Fluent Fiction - Dutch: Sanne's Quest: A Tulip Adventure in Autumnal Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-20-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De zon hing laag aan de hemel terwijl Sanne door de drukke marktkraampjes in Amsterdam liep.
En: The sun hung low in the sky as Sanne walked through the busy market stalls in Amsterdam.

Nl: Het was de laatste zaterdag van oktober.
En: It was the last Saturday of October.

Nl: De lucht was fris en rook naar pompoenen en kaneel.
En: The air was crisp and smelled of pumpkins and cinnamon.

Nl: Halloween versieringen hingen aan de stalletjes.
En: Halloween decorations were hanging on the stalls.

Nl: Lichtjes flonkerden tussen de felgekleurde bloemen.
En: Lights twinkled among the brightly colored flowers.

Nl: Sanne stopte bij een kraampje met tulpen.
En: Sanne stopped at a stall with tulips.

Nl: Haar ogen zochten naar een specifieke bol.
En: Her eyes searched for a specific bulb.

Nl: Haar oma, een liefhebber van tuinieren, had altijd van deze zeldzame tulp gedroomd.
En: Her grandmother, a gardening enthusiast, had always dreamed of this rare tulip.

Nl: Sanne wilde haar verrassen voor de winter begon.
En: Sanne wanted to surprise her before winter began.

Nl: Maar het was druk, en de kraameigenaar schudde zijn hoofd.
En: But it was busy, and the stall owner shook his head.

Nl: "Uitverkocht," zei hij.
En: "Sold out," he said.

Nl: Sanne's hart zonk even.
En: Sanne's heart sank a little.

Nl: Ze bedankte de man en vervolgde haar tocht.
En: She thanked the man and continued on her way.

Nl: De tijd tikte verder en de zon zakte lager.
En: Time ticked by, and the sun sank lower.

Nl: Jasper, een vriend, zwaaide naar haar van een andere kraam.
En: Jasper, a friend, waved at her from another stall.

Nl: "Op zoek naar iets bijzonders, Sanne?"
En: "Looking for something special, Sanne?"

Nl: vroeg hij met een vriendelijke glimlach.
En: he asked with a friendly smile.

Nl: Sanne vertelde hem over haar zoektocht.
En: Sanne told him about her quest.

Nl: "Ik ben bijna te laat, de markt sluit straks," zei ze bezorgd.
En: "I'm almost too late, the market is closing soon," she said worriedly.

Nl: Noor, die naast Jasper stond, haalde haar schouders op.
En: Noor, who stood next to Jasper, shrugged her shoulders.

Nl: "Misschien heeft Erik bij de hoek nog wat," stelde ze voor.
En: "Maybe Erik around the corner still has something," she suggested.

Nl: Sanne knikte dankbaar en haaste zich in die richting.
En: Sanne nodded gratefully and hurried in that direction.

Nl: Bij de hoek was Eriks kraam bijna leeg.
En: At the corner, Erik's stall was almost empty.

Nl: "Erik, heb je toevallig nog een tulpenbol?"
En: "Erik, do you happen to have a tulip bulb?"

Nl: vroeg Sanne, terwijl de marktgeluiden om hen heen vervaagden.
En: Sanne asked, as the market sounds around them faded.

Nl: Erik lachte.
En: Erik laughed.

Nl: "Ja, ik heb er nog één,” antwoordde hij.
En: "Yes, I have one left," he replied.

Nl: “Ik begreep nooit waarom ik deze zeldzame bol nog had, nu weet ik het."
En: "I never understood why I still had this rare bulb, now I know."

Nl: Sanne's ogen straalden van vreugde.
En: Sanne's eyes beamed with joy.

Nl: Ze kocht de bol en bedankte Erik uitbundig.
En: She bought the bulb and thanked Erik exuberantly.

Nl: Met bloemen in haar hand en een warm gevoel in haar hart, liep ze langzaam terug naar huis.
En: With flowers in her hand and a warm feeling in her heart, she walked slowly back home.

Nl: Thuis aangekomen, zat haar oma in de woonkamer met een kop thee.
En: When she arrived home, her grandmother was sitting in the living room with a cup of tea.

Nl: Sanne liet de tulpenbol zien met een brede glimlach.
En: Sanne showed the tulip bulb with a wide smile.

Nl: "Oma, kijk eens wat ik voor jou heb gevonden!"
En: "Grandma, look at what I found for you!"

Nl: Oma’s ogen werden groot en straalden van geluk.
En: Grandma’s eyes grew wide and shone with happiness.

Nl: "Oh, Sanne, je weet precies hoe je mijn dag moet maken," zei ze dankbaar.
En: "Oh, Sanne, you know exactly how to make my day," she said gratefully.

Nl: Sanne omarmde haar en voelde de warmte van hun band sterker dan ooit.
En: Sanne embraced her and felt the warmth of their bond stronger than ever.

Nl: Die avond leerde Sanne iets belangrijks.
En: That evening, Sanne learned something important.

Nl: De moeite die ze had gedaan om de bloemen te vinden, had gezorgd voor een glimlach op gezicht van haar oma.
En: The effort she had made to find the flowers had brought a smile to her grandmother’s face.

Nl: Kleine gebaren van liefde hebben grote betekenis.
En: Little acts of love have great meaning.

Nl: Terwijl de laatste kaarsen van Halloween brandden, voelde Sanne zich tevreden.
En: As the last Halloween candles burned down, Sanne felt content.

Nl: Ze had bereikt wat ze wilde, en de liefde die ze met haar oma deelde was onveranderd speciaal.
En: She had achieved what she wanted, and the love she shared with her grandmother was unchanged and special.


Vocabulary Words:

• crisp: fris
• smelled: rook
• twinkled: flonkerden
• specific: specifieke
• gardening: tuinieren
• enthusiast: liefhebber
• surprise: verrassen
• rare: zeldzame
• bulb: bol
• sank: zonk
• almost: bijna
• waved: zwaaide
• special: bijzonders
• quest: zoektocht
• worriedly: bezorgd
• corner: hoek
• shrugged: haalde
• possibly: toevallig
• laughter: lachte
• exuberantly: uitbundig
• beamed: straalden
• gratefully: dankbaar
• embraced: omarmde
• bond: band
• effort: moeite
• meaning: betekenis
• content: tevreden
• achieved: bereikt
• unchanged: onveranderd
• suggested: stelde