译文：
(从招摇山)向东三百里是堂庭山,山上多产棪树、白猿、水晶和黄金。再往东三百八十里是猨翼山。这座山山多怪兽、水多怪鱼,出产大量白玉,多有蝮蛇、怪蛇和怪异的树木,不可攀登。
再向东三百七十里是杻阳山。这座山山南多产赤金,山北多产白金。山上有怪兽,样子像马头白色,花纹像虎
尾巴赤色,叫起来像唱歌,这怪兽叫鹿蜀。佩戴它的皮毛
能够子孙兴旺。山中发源出怪水,向东流入宪翼水。怪水中有很多黑色的龟,它们样子像龟,却长着鸟头毒蛇尾,名叫旋龟。旋龟的叫声如同破木之声,佩戴它不会耳聋,还能治足茧病。再向东三百里是柢山。这座山多水但却没有草木。山中有鱼,样子像牛,住在山坡上。这鱼长着蛇尾,生着翅膀,肋下有羽毛,叫声像留牛,名叫鯥。鯥能冬眠,吃了它的肉不会生痈病。再向东四百里是亶爰山。这山也是多水却无草木,不能攀登。山上有一种怪兽,样子像狸猫,名叫类。类是雌雄同体动物,吃了类肉的人不会妒忌。

译文：
南方的第一列山脉是誰山,那为首的叫招摇山,临着西海高高耸立,山上多桂树,多产金属、玉石。那里有一种草,样子像韭菜却开着青色的花,名叫祝余,吃了不会感到饥饿。又有一种树,形如构树却有黑色的纹理,它的光华照耀四方,它叫迷榖,佩戴着它不会迷路。还有一种兽类,长成猴子样却生着白耳朵,既能像野兽一样俯身前行又能像人一样直立走路,它的名字叫狌,吃了它的肉就能走得快。丽水从这座招摇山发源,向西注入西海,水中多育沛这种东西,佩戴着这东西不会生蛊胀病。

一段远古尘封的历史,一幅上古神话的图谱,一部包罗万象的先秦奇书。在山川纵横之处,在珍禽异兽之中,在大荒海外之域,文明的曙光隐藏其间,世界的版图被巧妙排列《山海经》,告诉人们的是一个接近现实又充满玄幻的平行世界,一个充分满足人们好奇心的世界。流传数千年的《山海经》,保存了中国远古文明的点点滴滴,谱写了远古的神话谱系。《山海经》隐藏着中国先民最原始的山川概念,演绎着先民的丰富想象,透露着模糊的远古文明信息。在神鸟异兽、奇虫灵物、殊族另类的讲述中,滋润着中国后世的“语怪”小说,开创了一个别具特色的文明境界。在对山川大地的讲述中,中国原始的地理风貌时隐时现,远古的文明信息若存若亡,给后人留下了一道道尚未破解的谜题。《山海经》,一部激发中国人想象力和创造力的奇书!