译文：再向北一百八十里是单张山,这座山山上没有草木。有一种兽,样子像豹而长着长尾巴,明明是人头却生着牛耳,一只眼睛,它的名字叫诸犍,喜欢吼叫,行走时叼着自己的尾巴,休息时盘起来。又有一种鸟,它的样子像野鸡,而生着带斑纹的脑袋、白色翅膀和黄色脚爪,名字叫白鵺,吃了它可以治愈咽喉痛,又可以治痴病。栎水从这里发源,向南流入杠水。再向北三百二十里是灌题山,这座山山上多樗树和柘树,山下多流沙,多砥石。有一种兽,样子像牛而长着白色尾巴,它的叫声好像人的呼唤声,名字叫那父。又有一种鸟,它的样子像雌性野鸡,长着人的面孔,看见人就跳跃,名字叫竦斯,它的名字由它的叫声得来。匠韩水从这里发源,向西流入泑泽,水中多产磁铁石。再向北二百里是潘侯山,这座山山上多松树和柏树,山下多榛树和楛树,山南多产玉,山北多产铁。有一种兽,它的样子像牛,四肢关节部位长着长毛,名字叫旄牛。边水从这里发源,向南流入栎泽。再向北二百三十里是小咸山,这座山没有草木,冬季夏季都有雪覆盖。再向北二百八十里是大咸山,这里没有草木,山下多产玉。这座山呈四方形,不可攀爬而上。有一种蛇名叫长蛇,它的毛像猪毛,它的叫声好像敲击梆子的声音。再向北三百二十里是敦薨山,这座山山上多棕树和楠树,山下多紫草。敦薨水从这里发源,向西流入泑泽。敦薨水出在昆仑山的东北角,其实可算是黄河的源头。水中多红色鲑鱼,山中兽类多为兕、旄牛,山中鸟类多为鸤鸠。
再向北二百里是少咸山,这里没有草木,多产青石、碧玉。有一种兽,样子像牛,长着红色身体、人的面孔和马脚,它的名字叫窫窳,它的叫声好像婴儿啼哭,它能吃人。敦水从这里发源,向东流入雁门水,水中多产鲒鱼,人吃了它会死亡。再向北二百里是狱法山。瀤泽水从这里发源,向东北流入泰泽。水中多鱼,它的样子像鲤鱼却长着鸡的脚爪,吃了它可以治疣病。有一种兽,样子像狗却长着人脸,擅长投掷,一见人就笑,它的名字叫作山,它行走快捷如风,它一出现天下就会刮大风。再向北二百里是北岳山,这里多枳树、棘树和檀木、柘树一类的刚木。有一种兽,样子像牛,长着四只角、人的眼睛、猪的耳朵,这种野兽的名字叫作诸怀,它的声音好像大雁的鸣叫声,它能吃人。诸怀水从这里发源,向西流入嚣水,
水中多产鮨鱼,长着鱼的身体狗的脑袋,它的叫声好像婴儿啼哭,吃了它能治疗疯癫病。再向北一百八十里是浑夕山,这里没有草木,多产铜和玉石。嚣水从这里发源,向西北流入大海。有蛇长着一个头两个身体,它的名字叫肥遗,它一出现当地就会发生大旱灾。

译文：北方第一列山脉为首的一座山叫单狐山,这座山多桤树,山上有许多华草。漨水从这里发源,向西流入泑水,水中多产紫石和文石。再向北二百五十里是求如山,这座山山上多产铜,山下多产玉,没有草木。滑水从这里发源,向西流入诸毗水。水中多滑鱼。这种鱼样子像鳝鱼,红色脊背,它的叫声如“梧”,吃了它可以治愈疣病。水中还多水马,它的样子像马,前腿上有花纹且长着牛的尾巴,它的叫声如“呼”。再向北三百里是带山,这座山山上多产玉,山下多产青碧。山中有一种兽,样子像马,长有一只角,上有厉石般的硬甲,它的名字叫腱疏,养它可以预防火灾。又有一种鸟,样子像乌鸦,五彩斑斓有红色花纹,它的名字叫鵸,是雌雄同体动物,吃了它就不会患痈疽病。彭水从这里发源,向西流入芘湖水,水中多儵鱼,这种鱼样子像鸡却长着红毛,有三条尾巴六只脚四只眼睛,它的叫声像鹊鸟,吃了它可以忘记忧愁。再向北四百里是谯明山。谯水从这里发源,向西流入黄河。水中多何罗鱼,它有一个头十个身体,它的叫声像狗叫,吃了它可以治愈痈病。这里有一种兽,样子像豪猪而长着
红色毫毛,它的叫声如“榴榴”,它的名字叫孟槐,养它可以躲避凶邪。这座山没有草木,多产青雄黄。再向北三百五十里是涿光山。嚣水从这里发源,向西流入黄河。水中多鰼鰼鱼,这种鱼样子像鹊鸟而有十只翅膀,鳞片长在羽毛末端,它的叫声像鹊鸟,养它可以预防火灾,吃了它不会得黄疸病。这座山山上多松树和柏树,山下多棕树和橿树,山中兽类多为麢羊,鸟类多为蕃。再向北三百八十里是虢山,山上多漆树,山下多梧桐和椐树。山南多产玉,山北多产铁。伊水从这里发源,向西流入黄河。这里
兽类多为骆驼,鸟类多为寓,样子像老鼠且长着鸟的翅膀,它的叫声好像羊,养它可以防御兵祸。

译文：西方第四列山脉的第一座山是阴山,山上多构树,没有石头,那里的草类多莼菜和蕃草。阴水从这里发源,向西流入洛水。向北五十里是劳山,山中多茈草。弱水从这里发源,向西流入洛水。向西五十里是罢父山。洱水从这里发源,向西流入洛水,水中多茈石和碧玉。向北一百七十里是申山,山上多构树和柞树,山下多杻树和橿树,山南多产金属玉石。区水从这里发源,向东流汇入黄河。向北二百里是鸟山,山上多桑树,山下多楮树,山北多产铁,山南多产玉。辱水从这里发源,向东流汇入黄河。再向北一百二十里是上申山,山上没有草木,却多大石头,山下多榛树和楛树,兽类多白鹿。那里的鸟多有当扈鸟,它的样子像山鸡,用它的胡子飞翔,吃了它就不会得眨眼病。汤水从这里发源,向东流汇入黄河再向北一百八十里是诸次山。诸次水从这里发源,向东流入黄河。这座山树木很多但是没有草,鸟兽都无法在这里居住,只有各种蛇。再向北一百八十里是号山,那里的树木多是漆树、棕树,草类多是白芷、香草和川芎。这里多汵石。端水从这里发源,向东流入黄河。再向北二百二十里是盂山,山北多产铁,山南多产铜。这里的兽类多是白狼白虎,鸟类多是白山鸡和白色长尾山鸡。生水从这里发源,向东流入黄河。向西二百五十里是白於山,山上多松柏树,山下多栎树和檀树。这里的兽类多是怍牛和羬羊,鸟类多是鸮鸟。洛水从它的南面发源,向东流入渭水;夹水从它的北面发源,向东流入生水。向西北三百里是申首山,没有草木,冬夏都有雪。申水从山上发源,潜入山下,这里多产白玉。再向西五十五里是泾谷山。泾水从这里发源,向东南流入渭水,这里多产白金和白玉。
再向西一百二十里是刚山,山上多有漆树和堮琈。刚水从这里发源,向北流入渭水。这里多有一种神,它的样子是人的面孔兽的身体,只有一只脚一只手,它的叫声如“钦”。再向西二百里就到了刚山的末端。洛水从这
里发源,向北流入黄河。水中多蛮蛮,它的样子是老鼠的身体鳖的头,它的叫声像吠犬。再向西三百五十里是英鞮山,山上多漆树,山下多产金属玉石,鸟兽都是白色的。涴水从这里发源,向北流入陵羊泽。这里多冉遗鱼,长着鱼身子蛇头和六只脚,它的眼睛像马耳,吃了它可以不梦魇,又可以抵御凶险的灾祸。

译文：向西水路行四百里是流沙,又行二百里就到了母山,这里由神长乘掌管着,是上天的九德所生之地。这长乘神样子像人而长着犳的尾巴。这座山山上多产玉石,山下多青石但是没有水。再向西北三百五十里是玉山,西王母住在这里。西王母的样子像人,长着豹尾虎牙而且善于啸叫,头发蓬松披散戴着玉胜,她主管天界的厉位及五残星。这里有一种兽,它的样子像狗有豹的斑纹,它的角像牛,它的名字叫狡,它的叫声像吠犬,见到它的国家就会大丰收。又有一种鸟,它的样子像长尾山鸡却是红色的,名叫胜遇,它是吃鱼的,它的叫声如“录”,见到它的国家就会发大水。再向西四百八十里是轩辕丘,没有草木。洵水从这里发源,向南流汇入黑水,水中多产粟米一样的丹砂,多青雄黄。再向西三百里是积石山,山下有石门,黄河冒过石门向西流。这座山万物无所不有。再向西二百里是长留山,那里有神白帝少昊居住。那里的兽类都尾有斑纹,那里的鸟类都头有斑纹。那里多产带有文彩的玉石。那里实在是员神氏住的地方。这位氏神,主管夕阳东照。再向西二百八十里是章莪山,没有草木,多产瑶玉和碧玉。那里有很多奇怪的事物有一种兽,样子像红豹子,五条尾巴一只角,发出的声音像击打石头,它的名字如“狰”。又有一种鸟,它的样子像鹤,只有一只脚,青色有红斑纹,喙为白色,名叫毕方,它的名字由叫声得来,见到它当地就会有怪异的火灾。再向西三百里是阴山。浊浴水从这里发源,向南流入蕃泽,水中多文贝。有一种兽,它的样子像狸猫而头是白的,名字叫天狗,它的叫声如“榴榴”,可以抵御凶险的灾祸。再向西二百里是符愓山。这座山山上多棕树和楠树,山下多产金属玉石。有神江疑住在这里。这座山经常下怪雨,风云从这里涌出。再向西二百二十里是三危山,三青鸟住在这里。这座山方圆有百里广阔。山上有一种兽,它的样子像牛,白色身子四只角,它身上的毫毛如同披了一件
蓑衣,它的名字叫傲,它能吃人。又有一种鸟,一个头三个身子,它的样子像鹎鸟,它的名字叫鸱。再向西一百九十里是騩山,山上多产玉石然而没有石头。有神耆童住在这里,他的声音常常如同钟磬之声。这座山下多积蛇。再向西三百五十里是天山,多产金属玉石,有青雄黄。英水从这里发源,向西南流注入汤谷。这里有位神,他的样子像黄色皮囊,发出赤红如丹火的光芒,长着六只脚四只翅膀,全身混沌没有面目,懂得歌舞,他实际上是帝江。再向西二百九十里是泑山,有神蓐收居住着。这座山上多产可以制作颈饰的玉石,山南多产瑾瑜,山北多青雄黄。从这座山向西看是太阳西沉的地方,那里的光气圆晕,由神红光掌管。向西水路行百里就到了翼望山,没有草木,多产金属玉石。这座山有一种兽,它的样子像狸猫,长着一只眼睛三条尾巴,名字叫讙,它的叫声就如百物的声音,它可以抵御凶险的灾祸,吃了它可以治黄疸病。又有一种鸟,它的样子像乌雀,长着三个头六条尾巴还很会笑,名叫鵸,吃了它人就不会梦魇,它还可以抵御凶险的灾祸。计算西方的第三列山系,从崇吾山到翼望山,共二十三座山,全程六千七百四十四里。这里的神样子都是羊的身子人的面孔。祭祀他们的祭礼,要把一块吉玉埋到地下去，祭献的精米用稷米。