山海经

译文：西方第二列山脉为首的一座山叫作钤山,这座山山上多产铜,山下多产玉,山中的树木多为杻树和橿树。
西二百里是泰冒山,山南多产金,山北多产铁。洛水从这里发源,向东流入黄河,水中有很多带纹理色彩的玉石,有很多白蛇。再向西一百七十里是数历山,这座山山上多产金,山下多产银,树木多为杻树和橿树,鸟类多为鹦鹉。楚水在这里发源,向南流入渭水,水中多产白珠。
再向西一百五十里是高山,这座山山上多产银,山下多产青色碧玉和雄黄,山中的树木多为棕树,草类多为竹。泾水从这里发源,向东流入渭水,水中多产可做乐器的石头和青色碧玉。西南三百里是女床山。山南多产红铜,山北多产石墨。这座山中的兽类多为虎、豹、犀牛和兕。山上有一种鸟,样子像长尾山鸡而有五种颜色的羽毛,这种鸟名字叫鸾鸟,见到它预兆着天下安宁。再向西二百里是龙首山,山南多产黄金,山北多产铁。苕水从这里发源,向东南流入泾水,水中多产美玉。再向西二百里是鹿台山,这座山山上多产白玉,山下多产银,山中兽类多为牛、羬羊和白色豪猪。有一种鸟,形状像公鸡却长着人脸,这种鸟的名字叫凫徯。它的名字由它自己的叫声得来,见到它预兆着有兵祸。好的西南二百里是鸟危山,山南多产可做乐器的石头,山北多檀树和构树,山多女床草。鸟危水从这里发源,向西流入赤水,水中多产粟米一样的丹砂。再向西四百里是小次山,这座山山上多产白玉,山下多产红铜。有一种兽,样子像猿猴,长着白脑袋红脚掌,名字叫作朱厌。见到它预兆着有大的兵祸。再向西三百里是大次山,山南多产垩土,山北多产碧玉,山中兽类多为牛和麢羊。5再向西四百里是薰吴山,山上没有草木,多产金属和玉石。再向西四百里是痃阳山,山上树木多为稷树、楠树和豫章,山中兽类多为犀牛、兕、犳和牛。再向西二百五十里是众兽山,这座山山上多产琈,山下多檀树和构树,又多产黄金,山中兽类多为犀牛和兕。再向西五百里是皇人山,这座山山上多产金属玉石,山下多产青雄黄。皇水从这里发源,向西流入赤水,水中多产粟米一样的丹砂。再向西三百里是中皇山,这座山山上多产黄金,山下多产蕙草和棠树。再向西三百五十里是西皇山,山南多产金,山北多产铁,山兽类多是麋、鹿和牛。再向西三百五十里是莱山,山中树木多为檀树和构树,山中鸟类多为罗罗,这种鸟吃人。这西方的第二列山脉,从钤山到莱山共十七座山,全程四千一百四十里。其中十个神灵都长着人的脸孔和马的身体。其中七个神灵,则都长着人的脸孔和牛的身体,还有四只脚和一条手臂,手持神杖行走,这些神灵就是飞兽之神。祭祀他们时,牺牲用猪羊齐全的少牢,用白色菅草做成的席子陈列祭品。其余十位神灵,祭祀时的祭品用一只杂色的公鸡,祈祷时不用精米。

译文：再向西三百二十里是嶓冢山,汉水从这里发源,向东南流入沔水。嚣水也从这里发源,向北流入汤水。山上多桃枝竹,兽类多是犀牛、兕、熊和罴,鸟类多是白翰和赤鷩。这里有一种草,叶子形状像蕙草,根茎形状像桔梗,开黑色花朵却不结果实,这种草名字叫蓇蓉。吃了这种草,会让人失去生育能力。再向西三百五十里是天帝山。山上多棕树和楠树,山下多菅草和蕙草。这里有一种野兽,长得像狗,名字叫作谿边,把它的皮做成坐垫,坐的人不会染上毒蛊。这里有一种鸟,长得像鹌鹑,生着黑色花纹和红色颈毛,名字叫作栎,吃了它的肉可以治疗痔疮。这里有一种草,长得像葵,气味如同蘼芜,名字叫作杜衡,它能让马跑得更快,吃了它可以治疗脖颈上的肉瘤。向西南三百八十里是皋涂山。蔷水从这里发源,向
西流入诸资水;涂水也从这里发源,向南流入集荻水。山南多产粟米一样的丹砂,山北多产银和黄金,山上多桂树。这里有一种白色石头,名字叫礜,可以用来毒杀老鼠。有一种草,它的形状如同藁茇草,它的叶子像葵叶且背面呈红色,名字叫作无条,也可以用来毒杀老鼠。有一种野兽,形状像鹿且尾巴为白色,长着马足、人手和四只角,名字叫作如。有一种鸟,形状像鹞鹰却长着人脚,名字叫作数斯,吃了它的肉可以治疗脖颈上的肉瘤。再向西一百八十里是黄山,山上没有草木,多生箭竹。盼水从这里发源,向西流入赤水,水中多产玉石。这里有一种
兽,形状像牛,苍黑的颜色大大的眼睛,名字叫作。有一种鸟,形状像鹞鹰,青色羽毛红色嘴巴,有人的舌头能说话,名字叫作鹦鸱。再向西二百里是翠山。山上多棕树
和楠树,山下多箭竹。山南多产黄金和玉石,山北多旄牛、麢和麝等野兽。这里的鸟类多为鸓鸟,它们形状像鹊鸟,长着红黑色羽毛,有两个头四只脚,养这种鸟可
以预防火灾。再向西二百五十里是騩山,它蹲踞在西海边,山上没有草木,多产玉石。淒水从这里发源,向西流入大海,水中多产彩色石头和黄金,多产粟米样的丹砂。
这西方的第一列山脉,从钱来山到騩山共有十九座山,全程二千九百五十七里。华山是这些山的宗主,祭祀华山的祭礼:牛、羊、猪三牲齐全的太牢。羭山,是有神灵
显圣的山,祭祀它要用烛火,斋戒一百天后,将一百只毛色纯正的牲祭,随着一百块瑜一起埋入地下,烫一百樽美酒,环绕陈列一百块珪和一百块璧(进行祭祀)。其余十七座山祭祀的礼仪,都用一只毛色整齐的全羊祭祀就可以了。所谓烛,是用百草结束而成且未燃尽成灰的火把,祭祀用的席子是白茅草席,边缘依次装饰着五种不同色彩的花纹。

译文：再向西七十里是英山。这座山山上多有杻树和橿树,山北多出产铁,山南多出产赤金。禺水从这里发源,向北流淌注入招水。水中盛产鱼,这种鱼样子像鳖,叫声像羊。河北岸生长着许多箭,那里的兽类多为牛和羬羊。有一种鸟,它的样子像鹑鸟,身子是黄的,喙是红的,它的名字叫肥遗。吃了它可以治疗疫病,还可以杀死腹中的寄生虫。再向西五十二里是竹山。这座山上乔木繁茂,山北多出产铁。山中有一种草,名叫黄雚,它的样子像樗树,叶子像麻叶。它的花朵雪白,果实为赤褐色,形状像赭石,用它来泡水洗浴,可以治疗疥疮和浮肿。竹水从这里发源,向北流淌注入渭河。河北岸生长着许多竹子,并多出产苍玉。丹水也从这里发源,向东南流入洛河。水中多出产水晶和人鱼。有一种野兽,形状像小猪,遍体白毛,毛的大小像发簪且末端呈黑色,名字叫豪猪。再向西一百二十里是浮山。这座山山上多盼树,它的叶子像枳树叶却没有尖刺,寄居着木虫。有一种草叫熏草,叶子像麻叶,茎秆为四方形,花朵赤红果实乌黑,气味像蘼芜,将它佩戴在身上可以治疗疫病。再向西七十里是羭次山。漆水从这里发源,向北流淌注入渭水。这座山山上多棫树和橿树,山下多竹子。山北多产赤铜,山南多产一种叫婴垣的玉石。山中有一种兽
类,它的形状和猿猴类似,生有长长的手臂,擅长投掷,
这种野兽名叫嚣。山中还有一种鸟类,它形状像枭鸟,长
着人脸,只有一只脚。这种鸟名叫橐琶,它冬天出现夏天
蛰伏,穿上它的羽毛,就不怕天雷。再向西一百五十里是时山,山上没有草木。逐水从这里发源,向北流淌注入渭水,水中多出产水晶。再向西一百七十里是南山,山上多产粟米一样的丹砂。丹水从这里发源,向北流入渭水。山上兽类多是猛豹,鸟类多是尸鸠。再向西一百八十里是大时山,山上多构树和栎树,山下多杻树和橿树,山北多产银,山南多产白玉。涔水从这里发源,向北流入渭水。清水也从这里发源,向南流入汉水。

译文：
西方的第一列山脉是华山,那为首的山叫钱来山。山上多松树,山下多可以去除体垢的洗石。山中有一种野兽,它的样子像山羊却长着马尾巴,名叫羊,它的油脂可以治疗皮肤皴裂。向西四十五里是松果山。濩水从此山中流出,一直向北流入渭河,水中盛产铜。山中有一种鸟,名叫蚂渠。它的样子像山鸡,遍体乌黑,脚爪赤红。这种鸟可以用来治疗皮肤皴皱。再向西六十里是太华山,此山山势陡峭,好似刀削斧劈而成,呈四方形。这座山高五千仞,方圆十里,鸟兽无法在山上生存栖居。山中有一种名叫肥的大蛇,长有六只脚、四只翅膀。见到它天下就会发生大旱灾。再向西八十里是小华山,山上树木多为牡荆和枸杞,山中的兽类多为体形硕大的牛。山北坡多产可做乐器的磬石,南坡则盛产一种叫瑼琈的玉石。山中鸟类大多是赤鷩鸟,可以帮助人们躲避火灾。山中有一种香草名叫萆荔,形状像黑色的韭菜,生长在石头上,或攀援树木而生。吃了这种草可以治疗心痛病。再向西八十里是符禺山,这座山山南多出产铜,山北多出产铁。山上生长着一种树木,名叫文茎,它的果实和枣子类
似,吃了它可以治愈耳聋。山上草类多为条草,它们样子像葵,花朵为红色,果实呈黄色,果实的形状像婴儿的舌头。吃了这种草,人就不会困惑。符禺水发源于符禺山中,向北流淌注入渭河。山中兽类多为葱聋,它体貌似羊,脖颈后长着红色的鬣毛。山中鸟类多为鴖鸟,它长得像翠鸟却有着红色的尖嘴,可以帮助人们躲避火灾。再向西六十里是石脆山。山上树木多为棕榈树和楠树。山中草类多为条草,它们形状像韭菜,开白花结黑色果实,吃了它可以治愈疥疮。这座山山南多出产瑼琈,山北多出产铜。灌水从这里发源,向北流淌注入禺水。水中出产流赭,将这种东西涂抹在牛马身上,牛马就不会生病。

译文：
再向东五百里是鸡山。这座山山上多产黄金,山下多
产制红色颜料的矿石。黑水从这里发源,向南流入大海。黑水中有一种鱄鱼,样子像鲫鱼却长着猪毛,叫起来像小猪。这种鱼出现就会天下大旱。再向东四百里是令丘山,山上没有草木,到处都燃着火。这座山南面有座山谷叫中谷,东北风从这里吹出。这里有一种鸟,样子像枭,生着人脸,四只眼睛,还长耳朵,名字叫颙,是根据它的叫声命名的。这种鸟出现就会天下大旱。再向东三百七十里是仑者山。这座山山上多出产金属玉石,山下则多出产制青色颜料的矿石。这里有一种树,样子像榖,生着红色的纹理。它的树汁像漆,吃起来像糖浆一样香甜,吃了这种树汁的人不但不会饥饿,还能忘记忧愁。这种树叫白,用它可以给玉石染上光泽。再向东五百八十里是禺山,山上多怪兽和大蛇。再向东五百八十里是南禺山。这座山山上多出产金属玉石,山下多水。这里有
处洞穴,春天水流入洞穴,夏天又流出来,到了冬天则洞穴封闭,没有水流。佐水从这里发源,向着东南方流入大海。这里还有凤皇和鹓雏。这南方的第三列山系从天虞山到南禺山共有十四座山,全程六千五百三十里。这里的神都是龙的身子人的脸。祭祀他们的礼仪要用一只白狗宰杀的血涂抹祭器,祭祀的精米用稻米。前文南方所经历的山,大大小小共四十座,全程一万六千三百八十里。

译文：
南方第三列山脉的第一座山,叫作天虞山。这座山山
下多水,不可以攀登。向东五百里是祷过山这座山山上多产金属玉石,山下多犀牛和兕,还有很多象。这里有一种鸟,样子像䴔,长着白头、三只足、人脸。它的名字叫瞿如,是根据它的叫声命名的。水从这里发源,向南流入大海。泿水中有虎蛟,它的样子是鱼的身子蛇的尾巴,叫起来像鸳鸯,吃了它的肉不会得肿胀病,而且能治痔疮。再向东五百里是丹穴山。这座山山上多出产金属玉石。丹水从这里发源,向南流入渤海。这里有一种鸟,样子像鸡,身有五彩斑纹,名叫凤皇。凤皇头上的纹是“德”纹,双翼上的纹是“义”纹,后背的纹是“礼”纹,前胸的纹是“仁”纹,腹上的纹是“信”纹。这种鸟饮食在天地自然之间,自己唱歌自己跳舞,见到它就象征着天下安宁。再向东五百里是发爽山。山上没有草木,有很多水和白猿。汎水从这里发源,向南流入渤海。再向东四百里就到了旄山的末端。从这里向南有山谷,叫育遗谷,谷中多怪鸟,轻柔的南风从这里吹出。再向东四百里就到了非山的开头。这座山山上多出产金属玉石,没有水,山下多蝮蛇。再向东五百里是阳夹山,没有草木,水很多。
再向东五百里是灌湘山。这座山山上有很多树,但没
有草。多怪鸟,但没有兽类。

译文：
再往东四百里是虖勺山。这座山山上多梓树，楠树,山
下多牡荆、枸杞。滂水从虖勺山发源,向东流入大海。
再往东五百里是区吴山。这座山山上没有草木,却有
很多砂石。鹿水从这里发源,向南流入滂水。再往东五百里是鹿吴山。这座山山上没有草木,却出产很多金属矿石。泽更水从鹿吴山发源,向南流入滂水。水中有一种兽,名字叫蛊雕,样子像雕,头上长角,叫起来像婴儿的声音,能吃人。再向东五百里是漆吴山。这座山山上没有草木,多可以博棋的石头,但没有玉石。它位置在东海边,远望有山丘,那里日光时隐时现,是太阳休息的地方。这南方第二列山系,从柜山到漆吴山共十七座山,全
程共七千二百里。这一带的神样子都是龙的身子鸟的头。祭祀他们的礼仪是:祭祀的牺牲以璧玉埋入地下,祭神的精米用稻米。

译文：
再往东五百里是浮玉山。此山北望具区，东望诸毗。山上有一种兽,样子像老虎却长着牛尾巴,叫起来像吠叫的狗。它的名字叫彘,这东西吃人。苕水从它的山北发源,向北流入具区,水中多鮆鱼。再向东五百里是成山。成山四四方方,如犬状三坛重叠,山上多出产食虎金属玉石,山下多出产出青護。山中发源出玉音水,向南流入虖勺,水山中多黄金。再向东五百里是会稽山。这座山也是四方的,山上多出产金属玉石,山下多出产砆石。从这里发源的是勺水,向南流入溴水。再向东五百里是夷山。山上无草木,遍布沙石。水从这里发源,向南流入列涂水。再向东五百里是仆勾山,山上多出产金属玉石,山下多草木。这里没有鸟兽,也没有水。再向东五百里是咸阴山。这里也没有草木没有水。再向东四百里是洵山。这座山山南多产金属,山北多产玉石。山上有一种兽,样子像羊却没有口,不可以杀。它的名字叫䍺。洵水从这里发源,向南流入阏泽,水中有很多茈蠃。

译文：
南方的第二列山脉的第一座山叫柜山。它西临流黄酆
氏(辛氏)国,北望诸毗山,东望长右山。英水从这里发
源,向西南流入赤水,水中多产白玉和粟米一样的丹砂。
山中有兽,样子像猪,长着鸡距,叫声像狗吠,名字叫狸
力。这种兽出现,当地就会有大量的土木工程。又有一种鸟,样子像鹞鹰却长着人手,叫声像鹑鸟,名字叫鴸。它的名字是自己叫出来的。这种鸟出现,当地就会有许多有才能的人士被放逐。
柜山东南四百五十里是长右山。山上没有草木,水很
多。有一种兽,样子像猴子却长着四只耳朵。这种兽叫长右,叫声像人呻吟,它出现的郡县就会发大水。
再向东三百四十里是尧光山。这座山山南多产玉,
山北多产金。山中有兽,样子像人却长着猾猪鬣,住在洞
穴中,冬天蛰伏不出。它的名字叫猾褢,它的叫声像砍木
头。它出现的地方有大徭役。再向东三百五十里是羽山。这座山山下多水,山上总下雨,没有草木,蝮蛇很多。再向东三百七十里是瞿父山,没有草木,多产金玉。
再向东四百里是句余山,没有草木,多产金玉。

译文：
再往东三百里是基山,它的山南多产玉石,山北多生
怪树。山上有一种兽,样子像羊,有九条尾巴四只耳朵,
眼睛长在后背上,名字叫猼訑,佩戴着它就不知畏惧。又
有一种鸟,样子像鸡却三头六目,三翼六足。这种鸟叫
,吃了它人就不知困倦,不用睡觉。
再向东三百里是青丘山,它的山南多产玉石,山北
多产可以制作青色颜料的矿石。山上有一种兽,样子像
狐狸而有九条尾巴,叫声如同婴儿,能吃人。人吃了它
能不受蛊毒邪气。又有一种鸟,样子像鸠,叫声如同人
在呵斥,名叫灌灌,佩戴着它可以使人不疑惑。这座山
发源出英水,向南流入即翼泽。英水中有许多赤鱬鱼,
这种鱼样子像鱼却长着人脸,叫起来像鸳鸯,吃了它不
会生疥疮。
再向东三百五十里是箕尾山。这座山东边尽头如同蹲
踞在东海边,山上多沙石。这座山有汸水发源,向南流入
淯水,水中出产大量的白玉。