生活給我的詩

鴻鴻/詩人 導演

一九八九年四月七日，《自由時代》雜誌創辦人鄭南榕引火自焚。二十年後，詩人李敏勇編輯《自由星火》詩集，蒐集國內外以自由與人權為主題的詩作，作為紀念。又過十五年後的今天，四月七日已成國定的「言論自由日」。我們重溫這本詩集，接引鄭南榕的星火，燃成燎原之姿。

本集先介紹其中的台灣作品，包括政治受難者柯旗化、曹開，以及詩人杜國清、黃靈芝、拾虹、李敏勇的詩作。

1.勞淑珍/丹麥語翻譯家、漢語詩人

2.鴻鴻/導演 ． 詩人

舔舐我的靈魂─勞淑珍

丹麥語翻譯家、漢語詩人勞淑珍Sidse Laugesen受邀為本屆臺北詩歌節駐市詩人，她熟悉中國詩壇，卻是首次來到台灣，有機會結識台灣重要詩人，並和作家吳明益洽談翻譯事宜。本節目邀請勞淑珍到訪，談她的翻譯和寫作心路，並分享她的詩作〈柏油路盡頭〉、〈那麼，舔舐我的靈魂〉、〈夢〉，涉及中國經驗、身體感官書寫、以及在歐洲思考的難民議題。詩人也分享了她最新在台北寫作的詩，包括與颱風的相遇。

勞淑珍1975生於丹麥奧胡斯，畢業於奧胡斯大學比較文學系，主修中國當代詩歌。翻譯出版了殘雪、春樹、廖亦武、沈浩波、蘇童、孫頻、余華、王小波、于堅、張愛玲等作家的譯作，也翻譯、發表不少當代漢語詩歌。曾獲選2020、2021、2022年中國磨鐵詩歌獎「年度漢語十佳詩人」、2022年磨鐵詩歌獎「年度大獎」，2022、2023年《口紅文學》十佳詩人。2024年於丹麥出版首部詩集《我的牛逼母雞》，將其漢語詩翻譯為丹麥文。

鴻鴻/詩人、導演

永恆的新美街─白萩《香頌》

白萩是台灣戰後現代詩的要角，世人的總體印象，均以意象的獨特經營、以及強烈的實驗性為白萩的最大特色。夾在其間的《香頌》，頗有格格不入之感。《香頌》自1972年笠詩刊社首版至今，已逾五十年，詩人也已於2023年1月11日謝逝。2024年6月黑眼睛文化重編新版，引起注目。

《香頌》以口語述說居住在台南一條「米街」新美街的日常。主題是夫妻、親子，充滿貧困生活的酸辛、自責的苦楚、自嘲的澀味。內容毫不遮掩，迥異於白萩的前後期作品，也迥異於同代人追求超越性的詩作。陳千武和陳鴻森讚揚白萩對性愛與婚姻的坦率描寫。而陳芳明的評價最高，認為「這位詩人又一次脫下了自己的肌膚」：「這是臺灣詩史上，第一冊以家庭背景寫成的詩集，也是第一冊把家庭生活描述得非常成功的詩集。」

鴻鴻/詩人、導演

2021年，疫情仍熾之時，香港詩人何福仁出版了詩集《愛在瘟疫時》，收詩作五十。他在詩裡試驗了各種書寫的方法和角度，以動物或物件的視角幽默或哀悼，甚至跨越類型進入科幻，為時代留下獨特的印記。

詩人認為：「我不認為詩高於其他文類，詩自然也不低於其他文類，而是各擅勝場，要針對不同的戰場。在這個瘟疫的時勢局面，要是以詩的形式寫作，而企圖表現當下的各方面，就要摒棄過去吾國人那種春風秋月的詩意，或者法國人那種『純詩』的觀念，而要借助散文、小說、戲劇，以至一切有效的形式。詩的國度，不容其他作家入境，詩人卻可以也必須出境周游，打開視野。簡言之，必須打破那種文類的界限。」

本集選介《愛在瘟疫時》的四首詩作〈不見得完全被討厭〉、〈扔棄的口罩〉、〈忘了〉、〈問天〉，並以鴻鴻的〈三級生活〉對照台灣的疫情寫真。

鴻鴻/詩人、導演

港台知名的小說家西西先前出過三本詩集：《石磬》、《西西詩集》、《動物嘉年華》。二〇二二年過世之後，又由何福仁整理西西的少作和晚期未結集作品，出版了遺作《左手之思》。西西曾在二〇一九年獲美國俄大頒發紐曼華語文學獎（二〇一八年公佈消息），繼而獲瑞典蟬文學獎。這兩個重要的國際獎項，頒給的對象都是西西的詩。

今天，就藉著《左手之思》這本詩集，來一探西西的詩世界。其中同題詩作，特別播出香港樂團My Little Airport配樂與唸誦的版本。

鴻鴻/詩人 導演

本集介紹兩本由成功大學越南研究中心主任蔣為文主編，越、中、台三語對照的越南詩選：《戰火人生：陳潤明詩選》與《肩上江山：越南現代詩選》。

陳潤明（Trần Nhuận Minh）1944年出生於越南北部海陽省，現定居於廣寧省下龍灣市。越南國家文藝獎第二屆得獎者(2007年)。曾任廣寧省文藝協會會長、《下龍灣報》主編等文藝要職。長期從事文學工作，擅長用詩描繪社會運作和轉型的脈絡。《戰火人生：陳潤明詩選》於2018年在台灣出版。

《肩上江山：越南現代詩選》於2019年出版，收錄了44位當代文學著名作家、詩人，紀錄下越南人追求民族獨立的血和淚水，在無奈的戰火摧殘下，人們將自身的情感投射於家鄉的山水，沿路而過的景物。本集分享詩人阮德戊、江南、春瓊、阮仲造等人的詩作。

鴻鴻/詩人 導演

台灣許多越南來的新住民，然而我們對越南文化及文學都相對陌生。近來《越南現代小說選》出版之外，前幾年也有幾本越南詩選中譯出版。本節目特別以兩集篇幅，介紹這些來自越南的詩人詩作。

本集先介紹一本非常獨特的詩集：從越南文直譯的一行禪師詩集《請以真名呼喚我》。一行禪師（Thich Nhat Hanh）舉世聞名，他於1926年生於越南，十六歲在慈孝寺出家，1961年赴美國普林斯頓大學研讀比較宗教學，次年於哥倫比亞大學教授和研究佛學。1966年前往美國和歐洲呼籲和平，結束越戰。馬丁‧路德‧金恩博士於1967年提名他為諾貝爾和平獎候選人。然而，由於這次的奔走呼籲，越南拒絕了他返回祖國的權利，他開始了長達三十九年的流亡生涯。2022年於越南順化慈孝寺圓寂，享壽九十五歲。

一行禪師少年時適逢越南比較開放的時代，亦有殖民時代遺澤，遂能於西貢大學文學院的法越文學專業畢業（1954年）。但他早在二十三歲時便出版了第一本詩集。他的詩兼具純真的赤子情懷與佛家的通透觀點，引人深思。

1.詩人/張詩勤

2.詩人 導演/鴻鴻

怪物詩學─張詩勤

張詩勤的三本詩集《出鬼》、《除魅的家屋》、《森森》，可以說是「怪物詩學」的大全，寫盡幽靈、外星人與人世間呼吸行走的鬼魅。拆除曾經鬧鬼的家屋，為了不被入侵而肢解自身，詩人終於突變成百毒不侵的幽靈、異星與禍心，化異志為詩句。本集特別邀請詩人現身說法，談她的怪物書寫與台灣文學研究。

張詩勤政治大學台灣文學研究所博士。現為中央研究院臺灣史研究所博士後研究學者、臺北教育大學語文與創作學系兼任助理教授。第四屆楊牧詩獎得主。以〈「台灣近代詩」的形成與發展（1920-1945）〉榮獲臺灣文學館臺灣文學傑出博士論文獎以及臺灣圖書館臺灣學博士論文研究獎助。另著有論著《台灣日文新詩的誕生》。

詩人 導演/鴻鴻

臺北詩歌節2024──喬直、韓林、勞淑珍

臺北詩歌節2024邀來的詩人當中，有一位和台灣關係深切的美國詩人喬直，他曾和伴侶史春波編譯了《徙：台灣當代詩人十三家》，同時他也是傳承美國詩歌優異傳統、曾獲聶魯達詩歌獎的資深詩人。

另一位來自緬甸的80後詩人韓林，則以他尖銳的諷刺，訴說時代和時局的荒謬與悲哀。本集特別介紹這兩位背景和世代都截然不同的國際詩人。

今年的駐市詩人，則是來自丹麥的翻譯家和詩人勞淑珍。她以雙語寫作，翻譯過一些重量級的中國先鋒詩作，特地想來認識台灣的詩人。我們也竭誠歡迎。

1.詩人/關天林

2.詩人 導演/ 鴻鴻

樓梯與蟬鳴─關天林

受邀為今年台北詩節國際詩人的關天林，是來自香港的優秀詩人與編輯。這場訪談在詩人四十歲生日當日進行，從但丁「走在人生中途」談起，呈現詩人在生命轉折的徬徨與抉擇，以及在創作中的節制與熱情。「在化為烏有之前／我還要剔出它的乳齒」，樓梯之上，有蟬鳴。

關天林1984年生於香港，畢業於香港中文大學中國語言及文學系，上海復旦大學博士，曾任教於專上院校，擔任《字花》主編長達七年。詩作曾獲大學文學獎、青年文學獎，著有詩集《本體夜涼如水》、《空氣辛勞》，前者獲第十三屆中文文學雙年獎新詩組推薦獎。即將在台灣出版詩集《天黑別洗碗》。