《十四行诗 第98首》莎士比亚（方鹤译）

我离开你时已是春季，
那时穿花衣的靓丽四月穿戴着他所有配饰
把青春之魂注入万物，
连阴郁严肃的萨坦也与他一起跳跃欢笑。
然而既没鸟儿的啼啭也没芬芳馥郁
之花卉特有的气味与色泽
可以使我辨别任何夏日轶事，
或把它们从生长的秀丽山坳采摘.
我既不惊叹百合的洁白，
也不赞叹玫瑰朱红的浓烈；
它们只有芬芳，只有愉悦的风姿，
模仿自你，你是那所有的原型。
你不在，感觉仿佛仍是冬季，
我赏玩这些只当与你的倩影相伴。