April 26, 2025

Sibling Shadows: Finding Light Beyond Rivalry

15 minutes

Fluent Fiction - Norwegian: Sibling Shadows: Finding Light Beyond Rivalry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-04-26-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en varm vårdag i den lille kystbyen der Eirik og Sunniva vokste opp.
En: It was a warm spring day in the small coastal town where Eirik and Sunniva grew up.

No: Solen skinnet gjennom de blomstrende trærne, og fuglene kvitret i takt med den milde vinden.
En: The sun shone through the blooming trees, and the birds chirped in time with the gentle breeze.

No: Inne i den lille, men koselige stuen til foreldrene deres, samlet familien seg.
En: Inside the small but cozy living room of their parents' house, the family gathered.

No: Stuen var fylt med duften av nybakt brød og forventningene fra en tid med gjenforening.
En: The room was filled with the scent of freshly baked bread and the anticipation of a time of reunion.

No: Eirik satt i hjørnet, ved siden av den store bokhyllen som var fylt med barndomsminner.
En: Eirik sat in the corner, next to the large bookshelf filled with childhood memories.

No: Han så rundt seg, på bildene av Sunniva som smilte fra menyer i viktige aviser, på hennes diplom som hang stolt ved siden av TV-en.
En: He looked around at the pictures of Sunniva smiling from menus in important newspapers, at her diploma hanging proudly next to the TV.

No: Eirik kjente stinget av sammenligning stikke i brystet.
En: Eirik felt a pang of comparison sting in his chest.

No: Sunniva kom inn i rommet, og blikket deres møttes kort.
En: Sunniva entered the room, and their eyes met briefly.

No: Hun er alltid så selvsikker, tenkte Eirik.
En: She's always so confident, thought Eirik.

No: Han funderte på hvordan han kunne si det som stadig gnagde i ham.
En: He pondered how he could express what was constantly gnawing at him.

No: Middagen ble servert, og alle begynte å prate.
En: Dinner was served, and everyone began to chat.

No: Disse familiemiddagene var ofte fylt med latter, men denne gangen kjente Eirik på en voksende tyngde av ting som var usagt.
En: These family dinners were often filled with laughter, but this time Eirik felt a growing weight of unspoken things.

No: Han visste at det var på tide nå.
En: He knew it was time now.

No: "Kan jeg snakke med deg, Sunniva?
En: "Can I talk to you, Sunniva?"

No: " spurte Eirik plutselig.
En: Eirik suddenly asked.

No: Det ble stille rundt bordet, og alle øyne vendte seg mot ham.
En: It went silent around the table, and all eyes turned to him.

No: Sunniva rynket pannen, tydelig overrasket, men nikket.
En: Sunniva furrowed her brow, clearly surprised, but nodded.

No: De flyttet seg til hjørnet av rommet der musikken fra radioen dempet resten av samtalene.
En: They moved to the corner of the room where the music from the radio softened the rest of the conversations.

No: "Jeg føler noen ganger at ingenting jeg gjør er bra nok," begynte Eirik, stemmen skjelvende, men med en resolutt klang.
En: "Sometimes I feel like nothing I do is good enough," Eirik began, his voice shaky but with a resolute tone.

No: "Alle snakker alltid om hvor fantastisk du er.
En: "Everyone always talks about how amazing you are.

No: Jeg føler meg bare som skyggen din.
En: I just feel like your shadow."

No: "Sunniva så på broren sin med store, runde øyne.
En: Sunniva looked at her brother with big, round eyes.

No: Hun visste ikke hvordan hun skulle svare med en gang.
En: She didn't know how to respond immediately.

No: Hun hadde aldri forstått hvor mye hennes suksess hadde påvirket ham negativt.
En: She had never understood how much her success had negatively impacted him.

No: "Jeg visste ikke, Eirik," sa Sunniva rolig etter en pause, og la hånden på skulderen hans.
En: "I didn't know, Eirik," Sunniva said calmly after a pause, placing a hand on his shoulder.

No: "Jeg har alltid vært så stolt av deg.
En: "I've always been so proud of you.

No: Du er så dyktig på dine egne måter.
En: You are so talented in your own ways."

No: "Ordene hennes traff Eirik som en stikkende, men velkommen, bris av erkjennelse.
En: Her words hit Eirik like a stinging, but welcome, breeze of recognition.

No: Han så på Sunniva, så alvorlig og sannferdig, og han oppdaget noe nytt i øynene hennes.
En: He looked at Sunniva, so serious and truthful, and he discovered something new in her eyes.

No: En vilje til å forstå, og et ønske om noe mer fra dem begge.
En: A willingness to understand, and a wish for something more from both of them.

No: De to søsknene stod der, lenge nok til at lydene fra resten av familien bare var en fjern bakgrunnssus.
En: The two siblings stood there long enough for the sounds from the rest of the family to become just a distant background hum.

No: "Kan vi starte på nytt?
En: "Can we start over?"

No: " spurte Sunniva forsiktig.
En: Sunniva asked gently.

No: Eirik nikket.
En: Eirik nodded.

No: "Ja, jeg vil det," svarte han, følelsen av lettelse fylte ham.
En: "Yes, I want that," he replied, the feeling of relief filling him.

No: De delte et varmt øyeblikk, et enkelt, men betydningsfullt øyeblikk.
En: They shared a warm moment, a simple yet meaningful moment.

No: En klem, en ny begynnelse.
En: A hug, a new beginning.

No: Fra det punktet visste de begge at ting ville være annerledes.
En: From that point, they both knew that things would be different.

No: Ikke perfekt, men bedre.
En: Not perfect, but better.

No: De begge forlot stuen med hjertene litt lettere, og fremtiden åpen foran dem som en vårdag med lovende solskinn.
En: They both left the living room with hearts a little lighter, and the future open before them like a spring day with promising sunshine.

Vocabulary Words: