Solvanam - Tamil Arts and Literature: சொல்வனம்.காம்

மாலன் | தோழி 2- அத்தியாயம் 33| | நாவல் | கல்கி ஆன்லைன் | Malan | THozhi-33 | Kalkionline.com

எழுத்தாளர் மாலன் - சிறு முன்னுரை

வி. நாராயணன் என்ற இயற்பெயர் கொண்ட எழுத்தாளர் மாலன் ஶ்ரீவில்லிபுத்தூரைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர். சாவி, குமுதம் ஆகிய இதழ்களில் துணை ஆசிரியராகப் பணியாற்றியவர்.பின்னர் 'திசைகள்', இந்தியா டுடே (தமிழ்), தினமணி, குமுதம், குங்குமம், புதியதலைமுறை (2009 அக்டோபர் முதல்) ஆகிய இதழ்களிலும் சன் நியூஸ் தொலைக்காட்சியிலும் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார். இவர் நிறைய புத்தகங்கள், கதைகள், நெடுங்கதைகள், கட்டுரைகள் எழுதியுள்ளார். இவர் பாரதீய பாஷா பரிஷத்தின் விருது (2017), தமிழக அரசின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான விருது (2019), கண்ணதாசன் விருது, கம்பன் கழக விருது ஆகியவற்றைப் பெற்றதுடன் 2021ல் தமிழில் சிறந்த மொழி பெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருதும்பெற்றார்.

To read: / முழுவதும் வாசிக்க

https://maalan.co.in/தோழி/

ஒலி வடிவம் :

சரஸ்வதி தியாகராஜன்/Voice : Saraswathi Thiagarajan

மாலன் | தோழி 2- அத்தியாயம் 32| | நாவல் | கல்கி ஆன்லைன் | Malan | THozhi-32| | Kalkionline.com

எழுத்தாளர் மாலன் - சிறு முன்னுரை

வி. நாராயணன் என்ற இயற்பெயர் கொண்ட எழுத்தாளர் மாலன் ஶ்ரீவில்லிபுத்தூரைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர். சாவி, குமுதம் ஆகிய இதழ்களில் துணை ஆசிரியராகப் பணியாற்றியவர்.பின்னர் 'திசைகள்', இந்தியா டுடே (தமிழ்), தினமணி, குமுதம், குங்குமம், புதியதலைமுறை (2009 அக்டோபர் முதல்) ஆகிய இதழ்களிலும் சன் நியூஸ் தொலைக்காட்சியிலும் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார். இவர் நிறைய புத்தகங்கள், கதைகள், நெடுங்கதைகள், கட்டுரைகள் எழுதியுள்ளார். இவர் பாரதீய பாஷா பரிஷத்தின் விருது (2017), தமிழக அரசின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான விருது (2019), கண்ணதாசன் விருது, கம்பன் கழக விருது ஆகியவற்றைப் பெற்றதுடன் 2021ல் தமிழில் சிறந்த மொழி பெயர்ப்பாளருக்கான சாகித்திய அகாதமி விருதும்பெற்றார்.

To read: / முழுவதும் வாசிக்க

https://maalan.co.in/தோழி/

ஒலி வடிவம் :

சரஸ்வதி தியாகராஜன்/Voice : Saraswathi Thiagarajan

கும்பகோணம் காவிரிக் கரையின் ஓரத்திலுள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசிக்கும் பத்தாம் வகுப்பு மாணவன். அறிவியல் மீது கொண்ட ஆர்வம் அவனை எப்போதும் புதுமையான கேள்விகளை எழுப்பச் செய்யும். ஒருநாள், பள்ளியில் உயிரியல் ஆசிரியர்  பாக்டீரியாக்கள் பற்றியும், அது எவ்வாறு நமது அன்றாட வாழ்க்கையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என்பதைப் பற்றியும் விரிவாக விளக்குகிறார். இதைக் கேட்டதும், அம்மாணவனுக்கு பல்வேறு கேள்விகள் எழுகின்றன.

அன்று மாலை வீட்டில் நுழையும் போது, மிகுந்த பசியுடன் இருந்ததால் அவன் அவசரம், அவசரமாக சமையலறைக்குள் செல்ல முயல்கிறான். பாட்டி அவனை முதலில் கை, கால்களை நன்றாகக் கழுவிக் கொண்டு வருமாறு கட்டளையிடுகிறார். வெளியில் சென்று, வீட்டிற்குள் வரும் போது, உடலின் பல பகுதிகளில் பலதரப்பட்ட நுண்ணுயிர்கள், பாக்டீரியாக்கள் உட்பட, ஒட்டிக் கொள்வதற்கான வாய்ப்புக்கள் அதிகம் உள்ளதால், ஆடை மூடாத பகுதிகளை சுத்தம் செய்வது மிகவும் அவசியம் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறார். மேலும் சமையலறையில் பாக்டீரியாக்கள் அதிகம் காணப்படுகின்றன என்றும் சொல்கிறார். 

அச்சமயம், அவனது பாட்டி தயிர் தயார் செய்து கொண்டிருந்தார். "பாலை கொதிக்க வைத்து குளிரவிட்ட பிறகு ஒரு சிறிய ஸ்பூனில் தயிரை சேர்த்து, ஒரு மூன்று, நான்கு மணி நேரம் வைத்தால்,  அது தயிராக மாறுகிறது என்று கூறுகிறார். 'அது எப்படி' என்று அவன் கேட்கையில், அவர் புன்னகையுடன், "Lactobacillus என்ற பாக்டீரியாக்கள் பாலில் உள்ள லாக்டோஸை லாக்டிக் அமிலமாக மாற்றுகின்றன. இதனால் பால் உறைந்து தயிராகிறது" என்று விளக்குகிறார்.

அன்று இரவு, அவனின் அம்மா, இட்லி செய்வதற்காக ஊற வைத்திருந்த உளுத்தம் பருப்பையும், அரிசியையும் அரைத்து, மாவைப் புளிக்க வைப்பதற்காக ஒரு அகன்ற பாத்திரத்தில் நன்கு மூடி வைக்கிறார். இவன் உடனே,  "இட்லி மாவு எப்படி புளிக்கிறது?" என்ற கேள்வி தொடுக்க, "மாவில் உள்ள Leuconostoc மற்றும் Lactobacillus போன்ற பாக்டீரியாக்கள் கார்பன் டையாக்சைடைக் காற்றாக வெளியிடுகின்றன. இதனால், மாவு நுரை ததும்புவது போல், பொங்கி, அதன் அளவு இரண்டு, மூன்று மடங்காக பெருகி, மறுநாள் காலையில்  இட்லி வார்க்கும் போது, மல்லிப்பூ மாதிரியான  மென்மையான இட்லியாக இருக்கும்," என்று அம்மா விளக்குகிறார்.

இவ்விளக்கங்களைக் கேட்ட மாணவனின் ஆர்வம் மேலும்  மெதுவாக எல்லா துறைகளுக்கும் செல்ல தொடங்குகிறது. 

ஒருநாள், அவன் தனது நண்பனுடன் ஒரு இறைச்சிக் கடைக்கு செல்கிறான். அங்கே சில இறைச்சிகள் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டிருந்தன. "மாமா, இவை ரசாயனங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறதா?" என்று வினவுகிறான். கடைக்காரர் சிரித்துக் கொண்டே சொல்கிறார், "Lactobacillus sakei என்ற நல்ல பாக்டீரியாக்கள் தான் இறைச்சியை பாதுகாக்கின்றன."

சில நாட்களுக்குப் பிறகு, இவனின் தந்தைக்கு சிறுநீர் பாதையில் தொற்று ஏற்பட்டு அவர் மருத்துவ மனைக்குச் செல்கிறார்.  மருத்துவர் அவரின் சிறுநீரை மைக்ரோஸ்கோப்பின் மூலம் சோதித்து, அதில் அதிகமான ஸ்ட்ரூவைட் (struvite,   அம்மோனியம் மெக்னீஷியம் பாஸ்பேட்) படிகங்கள் இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறார். "Proteus mirabilis போன்ற சில பாக்டீரியாக்கள், யூரியேஸ் என்சைம் மூலம் அம்மோனியாவை உற்பத்தி செய்வதால் இந்த படிகங்கள் உருவாகின்றன," என்று மருத்துவர் விளக்குகிறார்.

இதைக் கேட்கும் போது, இம்மாணவனின் அறிவியல் ஆர்வம் அவனை மெய்மறக்கச் செய்கிறது. நம்முடைய வாழ்க்கையில்தான் எத்தனை பாக்டீரியாக்கள், மறைந்த நாயகர்களாக தோன்றி, செயல்பட்டு, பிறகு மறைக்கின்றனர். கண்களால் பார்க்க முடியவில்லை யென்றாலும், மேலும் அவர்களின்  வேலைகள் எளிமையாகத் தோன்றினாலும், அவற்றின் தாக்கம் எவ்வளவு மிகப்பெரியது! 

அவன் கற்பனை உலகத்தில் பறந்தபடி, "நாம் காணாத இந்த உலகம் எவ்வளவு அற்புதமானது!" என்று ஆச்சர்யம் படுவதுடன், மேலும் அறிவதற்கு ஆர்வம் கொள்கிறான். கல்லூரி சென்று "நுண்ணுயிரியல்" பயிலவேண்டும் என்ற லட்சியம் அவனிடம் உருவாகிறது.

இதை எழுதும் போது, 

எப்போதோ, சுஜாதா எழுதிய 'அம்மோனியம் பாஸ்பேட்' என்ற சிறு கதை நினைவுக்கு வருகிறது.‌  ஒரு கொடிய கிருமியைக் கொல்வதற்கு, நடராஜன் என்ற ஒரு சிறிய பாக்டீரியா, மிகவும் வலிமையாகக் கட்டமைக்கப்பட்ட பகுதிக்குச் சென்று கொல்வதைப் போல்! 

இவர் 'தயிரிலிருந்து தொழில்நுட்பத்திற்குப் போகும் பயணத்தில் பாக்டீரியாக்கள் எங்கும் இருக்கின்றன," என்ற தலைப்பில் எழுதியிருப்பாரோ!

Ted chiang | “Division by Zero” | டெட் சியாங் | "இன்மையால் வகுத்தல்" | தமிழாக்கம்| வி. வெங்கட பிரசாத்

To read: / முழுவதும் வாசிக்க

https://solvanam.com/2025/03/23/இன்மையால்-வகுத்தல்/

ஒலி வடிவம் :

சரஸ்வதி தியாகராஜன்

Voice : Saraswathi Thiagarajan

விஷ்ணுபுரம் இலக்கிய வட்ட நண்பர்களான விபி வெங்கட் ப்ரசாத்தும் எழுத்தாளுமை நிர்மலும் டெட் சியாங் மொழியாக்கத்தைக் குறித்து உரையாடுகிறார்கள்.

நடுவில் பூஜ்யம் கூட வரும். அது எந்த இடம் என்று சொல்லுங்கள் : )

இன்மையால் வகுத்தல்

மூலம்: டெட் சியாங் (Ted Chiang)

தமிழாக்கம்: வி.வெங்கட பிரசாத்

இந்தக் கதையில், அறிவு மற்றும் உறுதிப்பாடு (certainty) பற்றிய என்ன கருத்து முன்வைக்கப்படுகிறது?கணிதத்தின் சரிவு கதாபாத்திரங்களின் உளவியல் நிலையை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது?

ரெனீ தனது கண்டுபிடிப்பால் எவ்வாறு மனதளவில் மற்றும் உணர்வுபூர்வமாக பாதிக்கப்படுகிறார்? ஒரு கணிதவியலாளராக அவர் இந்த நம்பிக்கையின் அழிவை எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறார்?

கணிதத்தில் ஏற்பட்ட தவறுகள் மற்றும் சரிவு ஒரு தனிநபரின் அல்லது எக்ஸிஸ்டென்ஷியல்(existential) நெருக்கடியை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கின்றன?

இந்தக் கதையில் absolute truth(திறந்த உண்மை) உள்ளது என்று கூற முடியுமா? அல்லது அனைத்து அறிவுகளும் தற்காலிகமானவை (contingent) என்று கதையாசிரியர் முன்வைக்கிறாரா?

கணிதம் மற்றும் தத்துவம் போன்ற கண்ணோட்டங்களை மொழிபெயர்ப்பது எவ்வாறு சவாலாக இருக்கலாம்?

தமிழ் வாசகர்களுக்கு இந்தக் கதையின் அறிவியல் மற்றும் உணர்வுப்பூர்வமான சாரம் சரியாக புரிய ஏதாவது மாற்றங்கள் அல்லது விரிவாக்கங்கள் தேவையா?

கதை மொத்தத்தில் எந்த மொழியின் மூலம்படிக்கும்போது அதிக உணர்வுபூர்வ தாக்கம்ஏற்படுகிறது? ஏன்?

மூலம்:

Short Story Review – Division By Zero

Genre: Drama/Light Sci-Fi

முதல்பதிப்பு: 1991 in FullSpectrum 3 இதழ்

புத்தகப்பதிப்பு: Stories ofYour Life and Others

Published: January 1, 2010

வெளியீடு:Small Beer Press

ASIN: B0DM2GSFP5

ISBN-10 ‏ : ‎ 1101972122

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1101972120

சுந்தர் வேதாந்தம் | கட்டுரை | 'தெரிந்த நிழல்களும் தெரியாத நிஜங்களும் | Sundar Vedantham | aricle | Therintha_Nizalgalum_Theriyatha_Nijanggalum

கார்த்திக் முரளிதரன், ஒரு இந்திய பொருளாதார நிபுணர், தற்போது சான் டியாகோவில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரப் பேராசிரியராகப் பணியாற்றுகிறார், அவரது முதன்மை ஆராய்ச்சி ஆர்வங்களில் மேம்பாட்டு பொருளாதாரம், பொது பொருளாதாரம் மற்றும் தொழிலாளர் பொருளாதாரம் ஆகியவை அடங்கும். மேலும், முரளிதரன் அப்துல் லத்தீப் ஜமீல் வறுமை நடவடிக்கை ஆய்வகத்தின் (J-PAL) கல்வித் திட்டத்தின் இணைத் தலைவராக உள்ளார். மாநில அரசுகள் சிறந்த வளர்ச்சி விளைவுகளை வழங்க உதவுவதன் மூலம் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு அமைப்பான CEGIS ஐயும் அவர் நிறுவினார்.

சுந்தர் வேதாந்தம் இன்டெல் கார்ப்பரேஷனில் பென்சில்வேனியாவின் ஆலெண்டவுனில் அமைந்துள்ள நிறுவனத்தில் மென்பொருள் வளர்ச்சி இயக்குநராக பணியாற்றியுள்ளார். தொலைத்தொடர்பு தொடர்பான பல்வேறு துறைகளில் அவரது திறன்களும் அனுபவமும் விரிந்து உள்ளன. சமீபத்தில், அவரது குழு செல்போன் மற்றும் கிளவுட் நெட்வொர்க்குகளை ஆதரிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட சில்லிகான் ஹார்ட்வேரை இயக்கும் மென்பொருள் அடுக்கு உருவாக்கத்தில் ஈடுபட்டது. தற்போது பென்சிலின் தொண்டு நிறுவனங்களை வழிநடத்தும் தன்னார்வலராகவும் பல்வேறு நிறுவனங்களின் நிதியமைப்புகளின் இயக்குநர்கள் குழுvஇலும் பங்காற்றுகிறார்

அவர் ஆங்கிலத்திலும் தமிழிலும் தொழில்நுட்ப துறைகளின் பின்னணி தொடர்பான நுட்பங்களை பொதுமக்கள் புரிந்து கொள்ள உதவுவதற்காகவும் இளைய மாணவர்களை STEM (அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம்) துறைகளில் ஈடுபட ஊக்குவிக்கவும் கட்டுரைகள் எழுதுகிறார். அவர் "Thought Experiments" என்ற ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டுள்ளார், இது உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் முதல் அனைவரும் கணிதம், கணிப்பொறி அறிவியல், இயற்பியல், நெறிமுறைகள், ஜனநாயகம் மற்றும் மருத்துவம் போன்ற துறைகளில் உள்ள சிக்கலான கருத்துக்களை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

To read: / முழுவதும் வாசிக்க

https://solvanam.com/2025/03/23/தெரிந்த-நிழல்களும்-தெரி/

ஒலி வடிவம் :

சரஸ்வதி தியாகராஜன்/Voice : Saraswathi Thiagarajan

சொல்வனம் | எழுத்தாளர் | ஹெச். என். ஹரிஹரன் | சிறுகதை | புகையும் நிஜங்கள் | solvanam | H.N. Hariharan

To read: / முழுவதும் வாசிக்க https://solvanam.com/2025/03/23/புகையும்-நிஜங்கள்/

ஒலி வடிவம், :

சரஸ்வதி தியாகராஜன்/Voice : Saraswathi Thiagarajan

அமெரிக்காவில் இப்பொழுது மருத்துவ நலத்திற்கும் காப்பீட்டிற்கும் சேமநலத்திற்கும் கஷ்ட காலம். அதைக் குறித்து விரிவாக முனைவர் பத்மா அர்விந்த் அவர்களும் முனைவர் வெங்கட் வெங்கட் ரமணனும் அலசுகிறார்கள்.கோவிட் காலம் மறந்தே போனோம். இப்பொழுது Measles காலம். தமிழகத்தில் இப்படி எதிர்கொள்கிறார்கள்?தட்டம்மை காரணமாக அமெரிக்காவில் சமீபத்திய இறப்புகள் தடுப்பூசி என்றால் என்ன, அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது? தடுப்பூசி ஒரு சிறிய வரலாறு பொதுச் சுகாதாரத்தின் பங்கு - இந்தியாவில் பெரியம்மை மற்றும் போலியோவை ஒழித்தல், காலராவைக் கட்டுப்படுத்துதல்,...பொது சுகாதாரம் மற்றும் சிறந்த சுகாதார நிலைமைகளின் பங்கு - மலேரியா, காசநோய், யானைக்கால் நோய்தடுப்பூசிகள் கோவிட்-ஐ வெல்ல எவ்வாறு உதவின? சமூக நோய் எதிர்ப்புத் திறன் (herd immunity) தடுப்பூசி எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் சமீபத்திய எழுச்சி? சில புள்ளிவிவரங்கள் தடுப்பூசி எதிர்ப்பும் தவிர்ப்பும் தடுப்பூசி சோர்வு, தனிப்பட்ட சுதந்திரம் vs அரசாங்க கட்டுப்பாடு பருவகால காய்ச்சல் தடுப்பூசிகள் பெண்களுகளுக்கான தடுப்பூசி, வயது வந்தோருக்கான தடுப்பூசிகள் தவறான தகவல்கள் - இணையத்தின் பாதிப்புகள் தடுப்பூசிகள் மன இறுக்கத்தை ஏற்படுத்துமா? அரசியலாக்கம் மத அடிப்படைவாதம் உண்மைகளை நேராகப் புரிந்து கொள்வது எப்படி? கலந்துரையாடல் முடிவு

சொல்வனம் | எழுத்தாளர் | விவேக் | சிறுகதை | எல்லையற்ற நடனம் | solvanam | Vivek Subramanian | Ellaiyatra Nadanam

To read: / முழுவதும் வாசிக்க https://solvanam.com/2025/03/23/எல்லையற்ற-நடனம்/

ஒலி வடிவம் :

சரஸ்வதி தியாகராஜன்/Voice : Saraswathi Thiagarajan

ஹர்ஷ சரிதம் நான்காவது பகுதி

பாண பட்டரின் ஹர்ஷ சரிதம் -இரண்டாம் பாகம்

சொல்வனம் | ஜானகி க்ருஷ்ணன் | மொழிபெயர்ப்பு | ஹர்ஷ சரிதம் நான்காவது பகுதி | தேவ லோகப் பெண்களும் அந்தப்புரமும்⁠

மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜானகி கிருஷ்ணன்- ஒரு சிறு முன்னுரை

சாதாரண குடும்பத் தலைவியாக இருந்து

படிக்கும் ஆர்வ மிகுதியால் நூலகத்திலிருந்து கிடைத்த தமிழ் புத்தகங்களைக் கொண்டு வந்ததுடன் முக்கியமாக அந்த நாளைய தமிழ் நாவல்களைப் படித்தார். பள்ளி படிப்பு முடிந்தவுடன் சம்ஸ்க்ருத பரீட்சை, சித்தூர், சம்ஸ்க்ருத பாஷா ப்ரசாரிணி சபா நடத்திய தேர்வுகளில் தேறியபின், மைசூரில் திறந்த பல்கலைக்கழகத்தில் M.A, இந்தி- சம்ஸ்கிருதம் எழுதி தேர்ச்சி பெற்றார். பாகவதத்தை மொழி பெயர்ப்பு செய்துள்ளார். தற்சமயம் சம்ஸ்க்ருத இலக்கியங்களைத் தமிழில் மொழி பெயர்ப்பு செய்து வரும் இவர் அமெரிக்காவில் வசித்து வருகிறார்.

To read: / முழுவதும் வாசிக்க

https://solvanam.com/2025/03/23/தேவ-லோகப்-பெண்களும்-அந்த/

ஒலி வடிவம் :

சரஸ்வதி தியாகராஜன்/Voice : Saraswathi Thiagarajan