September 21, 2021

SP2 「專訪：導演黃胤毓」–《綠色牢籠》揭開台礦工移民歷史的悲歡離合

41 minutes

塵封在歷史的一段往事、未曾被觸碰的遺落碎片，囚禁在橋間良子阿嬤人生記憶的牢籠，透過導演黃胤毓的深入挖掘，也找到了打開的關鍵鑰匙。

宛彿穿透時空所湧現的是父與女的往日情深，抑或是家族斷裂的遺憾？同時被隱隱喚醒的還有曾經台灣礦工的悲憤遺志，以及對於命運的拼命抵抗，終究魂喪在遠離家鄉200公里遠的沖繩的西表島上。

橋間良子所代表的也正是此處所有過往的光與暗之紀載，而內裡所交織形成的複雜情緒亦構築成紀錄片超脫於影像之外最動人、悲催的詩意語言，

《綠色牢籠》便是如此乘載著諸多意義、將移民血淚一筆一畫重現的難得佳作，該片不僅在日本上映後得到巨大迴響，於柏林影展、瑞士真實影展等國際紀錄片提案中亦備受矚目，導演黃胤毓與攝影團隊所戮力打造的「狂山之海三部曲」在2016年推出第一部《海的彼端》描述80年來八重山務農台灣移民的滄桑與家族凝聚力。如今第二部《綠色牢籠》，則以10歲來到八重山西表島的橋間良子阿嬤為主軸，帶出當地炭礦的黑暗歷史。

本集「影劇爆米花」也很高興得到寶貴的機會，能與本作導演黃胤毓進行一段深度越洋訪談，希望能藉由創作者之口將更飽滿的意涵送達聽眾的腦海並疊合意象、在進場觀影時能夠用更完整的理解去正視這段歷史並消化所有感慨雜成的情緒，同時在踏進時光隧道以前，不僅還能從導演身上再挖掘更多不為人知的史料，更來看看鏡頭背後又有哪些不為人知的艱辛拍攝、探訪踏查的歷程，見證偉大藝術創作者所付出的心血和初於內心最真摯的原點。

(本集為電話訪談，若有些許雜訊請多多包涵)

本集重點摘要：

1. 簡述介紹一下《綠色牢籠》的故事大綱，以及片名的由來？

2. 導演的初心，談談拍攝本片的創作核心理念

3. 與橋間良子的互動，以及語言不同的可能隔閡與溝通的關鍵鑰匙

4. 耗費七年的偉大工程，聊聊拍攝本片所遇到的挫折和心路

5. 日治時期台灣礦工血淚，橫跨台日的田調、踏查與史料搜集，還有那些不為人知的故事

6. 談一下片中冤魂的意象，其中所希望帶出的深意

7. 紀錄片形式的意外驚喜，聊聊與外國人Louis的有趣互動

8. 從橋間良子阿嬤身上看家與國的特殊性，和對於家與國的重新理解或反思

9. 命運多舛的橋間良子阿嬤所帶來的情感反饋和感觸最深的部分

10. 無論是面對歷史還是家族情感糾結，從橋間良子阿嬤的心境，我們看到坦然也看見怨懟，當然還有無可奈何以後的認命，很難完全劃定是哪一種情緒，更多是複雜的情感，對於導演這樣一個訪問者、傾聽者來說，覺得更多是哪個部分？