Spiritual Waimai 属灵外卖： Take-Out When You Can't Get Out

你的人生旅程是被设计过的，而且耶稣基督带领着你。别跟从别人的道路。

As followers of Jesus Christ, we have been given the amazing gift of salvation. What are you going to do with that gift? 

身为耶稣的门徒，我们被赐予奇妙礼物——救恩。你如何使用这礼物？

God has created you with unique abilities and passions. When you are filled with the Holy Spirit, these natural gifts will be amplified and used to an awesome effect. 

神创造你，赋予你独特的能力和激情。当你被圣灵充满时，这些天赋会被增强，产生令人惊叹的效果。

Are you willing to give up control of your life to God? When Abram gave up control to God, he gained more than he could have imagined.

Article #13 the series: You Are God’s Masterpiece: The Genesis Notes. 

你愿意放弃生命的主权，交给神来掌管吗？当亚伯兰把主权交给了神，他的收获远超所想。

你是神的杰作:《创世记手记》系列第十三篇
 

Are you facing big decisions today? How can you know God’s plan for your life? 

This article is a part of a series called “Spiritual Waimai Voices” where we welcome our friends to share some spiritual food with us with us in their own voice. This Spiritual Waimai was written and recorded by our friend Simon. 

今天你面临重大抉择吗？如何明白神对你生命的计划？

本文是《属灵外卖之声》系列文章之一，该系列里我们欢迎朋友们用自己的声音来分享灵粮。这篇属灵外卖的写作和录音均来自我们的朋友西门。

When you cry out to God, He will be attentive to you. When you wait on His plan, His hope will grow in you. 

你若向神呼求，祂一定侧耳听你。你若等候祂的计划，祂的希望必在你里面增加。

Thank God has created you with unique abilities and passions. When you are filled with the Holy Spirit, these natural gifts will be amplified and used to an awesome effect. 

神创造你，赋予你独特的能力和激情。当你被圣灵充满时，这些天赋会被增强，产生令人惊叹的效果。

Sometimes things don’t go as we planned. Sometimes a whole year doesn’t go as we planned! 2020 may not be what we asked for, but certainly God has an awesome purpose for each one of us through these different times. 

有时事情的进展并不如我们预想，甚至全年的实际情况都背离我们的计划。2020年所发生的事或许并不是我们想要的，但在这艰难时刻，神确实赋予我们每个人奇妙的目的。

Even a great man of faith like Abram made grave mistakes. What can you do to get back on track with God when you realize you have really blown it? 

Article #12 the series: You Are God’s Masterpiece: The Genesis Notes. 

既便如亚伯兰那样的信心伟人也会犯严重的错误。意识到自己真的把事情搞砸的时候，你可以做些什么回归到神的正途当中来呢？

你是神的杰作:《创世记手记》系列第十二篇
 

When a ferocious storm comes out of nowhere and threatens to overwhelm your life, cry out to God in your distress and let the peace of God bring you to a safe haven. 

This article is #4 in a 4-part series entitled Four Cries of Distress

当凶猛的暴风雨不知从何而来，威胁着你的生命安全，在困境中向神呼求吧，赐平安的神会把你带到安全的避风港。

本文是“困境中的四种呼求”四部曲系列之第4篇