Norsk skole har fått øynene opp for det vi kan kalle de "nye" fremmedspråkene. Stadig flere elever får tilbud om undervisning i blant annet kinesisk, russisk, finsk, arabisk og japansk. Ved Trondheim Katedralskole har kinesisk vært en nyhet på timeplanen dette skoleåret.

Anders Brurok og Solveig Heegård øver på vanskelige lyder og uvante skrifttegn. De synes det er morsomt å lære noe ikke alle andre kan. - Det er mange grunner til å lære seg slike fremmedspråk, mener Gerard Doetjes ved Fremmedspråksenteret. Han nevner handel, diplomati og turisme som tre områder der det vil være et stort fortrinn å beherske fjerne tungemål.

Språkforsker Tor Erik Jenstad ved NTNU presenterer et av sin "nygamle" ord: kremmerhus.

Å oversette en sangtekst er som å løse sudoku, sier språkforsker Annjo Greenall ved NTNU. Greenall har oversettelse som spesialfelt, men snakker også av egen erfaring. Tidligere i år ga hun ut en CD med sanger fra Billie Holidays repertoar. Tekstene hadde hun selv gjendiktet til norsk.

Sylfest Lomheim svarer som vanlig på lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones, sendingen er et gjenhør fra 16.09.2012. Hør episoden i appen NRK Radio