-Vi har byttet ut ordet kunde med gjest, forteller Trine Foosnæs, daglig leder ved Trøndelags nye kjøpesenter Sirkus Shopping.

I markedsføringen av senteret er det gjort flere ordvalg: handel er erstattet med ordet opplevelse, vekterne kalles verter, og kjøpesenteret kalles et hjem. -Vi inviterer gjestene hjem til oss, sier Foosnæs. Tanken er at denne spesielle språkbruken skal gi de besøkende en følelse av å være velkommen. Gorm Kunøe ved Handelshøyskolen BI synes bruken av ord som hjem og gjest er litt komisk. -Du kan ikke bare velge fritt fra språkets hylle i markedsføringen av et produkt. Det må være samsvar mellom ordbruk og virkelighet, påpeker Kunøe.

Kan det hende at også samisk en gang i tiden påvirket utviklingen av det norske språket? Det er russeren Jurij Kusmenko som utfordrer etablert språkhistorie med denne teorien. Han mener at en rekke fenomener i svensk, norsk og dansk kan forklares med utgangspunkt i samisk.

-Språkhistorien må skrives på nytt, mener Tove Bull ved Universitetet i Tromsø.

Hvorfor heter det syvsover? Sylfest Lomheim svarer på lytternes spørsmål. Programleder er Ann Jones. Hør episoden i appen NRK Radio