Likestilling, endring i familiemønstre, teknologisk utvikling, det er mange grunner til at vi lager nye ord. Samtidig hender det også at kjente begreper må fornyes. Da mobiltelefonen ble allemannseie, måtte vi innføre ordet fasttelefon. På samme vis holder det ikke å snakke om fisk lenger, vi må skille mellom oppdrettsfisk og villfisk. Boye Wangensteen er en av redaktørene for boken "Nyord i norsk".

Ukens nygamle ord er springkasse. Språkforsker Tor Erik Jenstad ved NTNU forklarer at ordet har med jordbærplukking å gjøre.

Dialektene jevnes ut, men hvor kommer påvirkningen fra? Når f.eks. innbyggere i en trøndersk bygd begynner å si "har vært" i stedet for "har vorre", er det Trondheim eller Oslo som påvirker? Formen finnes jo begge steder. -Dette klarer ikke vi språkforskere å bli enige om, sier Brit Mæhlum ved NTNU. Selv mener hun at både hovedstaden og regionsentrene sender ut impulser som gjør at dialektene mister særpreg.

Hva er forskjellen på aktivere og aktivisere? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones. Hør episoden i appen NRK Radio