Rullende r-er var et typisk trekk ved kommentarlesingen i de gamle filmavisene, sier fonetiker Jan Kristian Hognestad ved Universitetet i Stavanger. Diksjonen var mer enn upåklagelig og taletempoet høyt. Det var som om man ikke stolte på at bildene kunne snakke for seg, alt måtte tolkes og kommenteres. Kommentarstilen i Filmavisen er hentet fra det som kalles "Grierson-tradisjonen", etter dokumentarskaperen John Grierson. Det hevder Geir Totland i boka "Fra filmavis til dagsrevy". En dominerende fortellerstemme styrer med autoritet hvordan publikum skal tolke bildene. Filmavisen formidlet også historiene sine på denne måten, skriver Totland i boka.

Gamlisungdom eller ny trend? Språkforsker Toril Opsahl ved Universitetet i Oslo kommenterer unges bruk av objektsformen "ham". I enkelte miljøer kan kompisgjenger ty til konservative former som sepe, sne, solen og kuen. - En måte å markere tilhørighet på, sier Opsahl. En tjueen år gammel lytter fra Oslo forteller at i hans vennekrets bruker de objektsformen "ham", mens foreldrene deres sier "han".

"Som sild i tønne" er bare et av mange uttrykk for at noen har det trangt. Språkforsker Tor Erik Jenstad ved NTNU svarer på lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones. Hør episoden i appen NRK Radio