Bergen var tospråklig i flere hundre år, forteller språkforsker Agnete Nesse ved Universitetet i Bergen. Hanseatene og bergenserne kunne kommunisere på hvert sitt språk. Det skyldtes nok ikke at nedertysk og norsk var så like, men heller at hanseatene og bergenserne med tiden lærte hverandres språk å kjenne, tror Nesse.

Lyden h høres ikke så ofte i muntlig, moderne norsk. Den hadde en mye mer framtredende rolle i urnordisk og nordisk tid, sier fonetiker Jan Kristian Hognestad ved Universitetet i Agder. Den gangen kunne h befinne seg både her og der i språket: foran vokal, foran konsonant, først i stavelsen eller andre steder i stavelsen. Den hadde med andre ord mange steder å bo i ordene. Men nå har reviret til stakkars h blitt sørgelig lite. Den er ofte stum, som i spørreordene hva, hvor og hvorfor. I løpet av innslaget demonstrerer Hognestad at h er til stede i muntlig tale oftere enn vi er klar over.

Hva er opprinnelsen til ordet team, og hva sa vi før vi tok i bruk lånordene arbeide og jobbe? Sylfest Lomheim svarer på disse og flere lytterspørsmål.

Programleder er Ann Jones. Hør episoden i appen NRK Radio