Regelen om høflig tiltale blir ikke praktisert så strengt lenger i Tyskland, forteller professor Steffen Höder ved Universitetet i Kiel. Før sa man "Sie" til alle fremmede voksne man møtte. Nå er unge mennesker i 30-årene dus med hverandre, sier Höder. I noen miljøer er man også dus uansett alder. Aftenposten-journalist Ingrid Brekke opplevde å bli rettet på da hun skulle klippe seg i en frisørsalong i Berlin. "Her er vi uformelle og sier du, ikke Sie", var beskjeden hun fikk.

Når morsmålet ditt ikke er det dominerende språket i samfunnet du lever i, kan du risikere å miste det. Det har for eksempel skjedd med mange norskamerikanere, sier Kristin Melum Eide, professor i nordisk språkvitenskap ved NTNU.

Hva er forskjellen på å sette noe i spill og å sette noe på spill? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones. Hør episoden i appen NRK Radio