Hvis en språklyd dukker opp på et uvant sted i et ord, er det ikke sikkert du legger merke til den, rett og slett fordi du har lært at det ikke skal være noen slik lyd akkurat der i ditt morsmål, sier fonetiker Jan Kristian Hognestad ved Universitetet i Agder. Dette kan være et problem for utlendinger som skal lære seg norsk.

-Ta ordet snø, forklarer Hognestad. Hvis et ord aldri kan begynne på konsonantene sn i morsmålet ditt, kan det hende du vil oppfatte s-en som støy.

I ditt øre vil ordet være nø, og s er bare en ulyd.

Hver torsdag kveld møtes innvandrere og nordmenn på språkkafé i bydelen Ila i Trondheim. Det var mexikansk-amerikanske Adria Scharmen Fuentes som fikk idéen. -Norskkurs er vel og bra, men jeg hadde behov for et uformelt møtested der jeg kunne snakke hverdagslig med nordmenn, sier hun. Siden april i år har mennesker fra rundt 40 nasjoner vært innom kaféen Ila Brainnstasjon på torsdagskveldene. -Et kjempeflott og viktig initiativ, sier Hilde Grete Skaret fra Løkkan frivilligsentral, som støtter tiltaket.

Hvor kommer uttrykket "tungen på vektskålen" fra? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Hør episoden i appen NRK Radio