Tibetanska gorska pokrajina, ki na jugu meji na Himalajsko gorovje in obsega njegov večji del, se razprostira na povprečni nadmorski višini 4500 m in jo pogosto imenujejo »streha sveta«. Vseh 14 vrhov višjih od 8000 metrov na svetu leži v tej pokrajini. Življenje v akem okolju je težko in včasih kruto. Zato so nastale tudi takšne pravljicekot je ta, o strašnem vragu, ki je ugrabljal tudi otroke.

Kar nekaj neznanih besed je v tej pravljici:

Doma, rastlina, podobna krompirju

Porpa je tibetanstks lesena skodelica

Campa je jed iz ječmena, olja, čaja in jakovega masla

Jak je govedo z velikimi rogovi in gosto dlako, ki visi do tal.

Tangkuk je majhna usnjena malha za gnetenje testa iz campe.

Vir: Zlata ptica; Pripovedke s strehe sveta, tibetanske pripovedke, Izbrala, prevedla in soremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Ljubljana, Mladinska knjiga 1995, bere Nataša Holy