Literaturübersetzung schlägt unverzichtbare Brücken in andere Welten, die gerade in Kriegs- und Krisenzeiten gefragt sind. Das Festival Translationale bietet mit Workshops, Vorträgen und Gesprächen den Übersetzerinnen und Übersetzern der Branche eine Bühne. Von Nadine Kreuzahler

Literaturübersetzung schlägt unverzichtbare Brücken in andere Welten, die gerade in Kriegs- und Krisenzeiten gefragt sind. Das Festival Translationale bietet mit Workshops, Vorträgen und Gesprächen den Übersetzerinnen und Übersetzern der Branche eine Bühne. Von Nadine Kreuzahler

"Mein Trottel ist was Spezielles", sagt der Tscheche aus Berlin-Pankow, er habe nichts mit einem Schelm zu tun. Jan Faktor erzählt, wie Chaos ihn leitet und warum Rammstein wichtig für sein Leben ist. Von Nadine Kreuzahler

Im Roman "Der Wisent" von Konrad Bogusław Bach brechen zwei Freunde aus der polnischen Provinz auf, um die Frau des einen zurückzuholen. Geschrieben hat der Lateinlehrer sein Werk ebenfalls unterwegs: in den 40 Minuten Bahnfahrt von seinem Wohnort Guben/Gubin zu seinem Arbeitsort Franfurt. Von Stephan Ozsvath

Auf dem 22. Internationalen lLteraturfestival Berlin sind politische Themen bestimmend, zugleich feiert man die Literatur mit hochkarätigen Gästen. Eine davon ist die US-Amerikanerin Lauren Groff, die ihen neuen Roman "Matrix" vorstellt. Von Nadine Kreuzahler

Seit über zehn Jahren steht Behzad Karim Khani hinterm Tresen seiner Lugosi-Bar in Kreuzberg und hat gerade seinen ersten Roman veröffentlicht: "Hund, Wolf, Schakal" - eine Geschichte über Gewalt und Respekt, Flucht und Asylbürokratie mitten aus Neukölln. Nadine Kreuzahler hat mit dem Autor mit iranischen Wurzeln über seine Geschichte gesprochen.

Wie bei ihren Programmen lässt es die Kabarettistin auch in ihrem zweiten Roman wieder mit einem Feuerwerk der Fantasie krachen - zuweilen überdosiert durch die Lust an Provokation. Außerdem: In "Schön ist die Nacht" schildert Christian Baron das soziale Elend seiner Großväter. Von Nadine Kreuzahler

Das freie Wort müsse immer wieder verteidigt werden – und niemandem sei das klarer als Salman Rushdie, sagt Rushdies deutscher Übersetzer Bernhard Robben, nach dem Angriff auf den Starautor im US-Staat New York. Außerdem: Nora Hoch, Pädagogin am Berliner GRIPS Theater, legt ihr zweites Jugendbuch vor. Von Stephan Ozsváth

Ein historischer Ausflug ins Osmanische Reich: Auf einer fiktiven Insel bricht die Pest aus. Gesellschaft und Politik ringen mit den Folgen. Wenn einen beim Schreiben die Aktualität einholt - darüber spricht Nadine Kreuzahler mit dem Literaturnobelpreisträger im Literarischen Sommergespräch.

Er konnte in Deutschland nicht mehr so schreiben, wie er wollte: Sprache mit dem Gendern mache ihn unfrei. Matthias Politycki stellt sich gegen eine ideologisch vereinnahmte Debattenkultur. Anna Pataczek befragt den Autor im Literarischen Sommergespräch.