July 24, 2021

Стела Джелепова за „Трилогия“ на Юн Фосе

1 hour 36 minutes

В този епизод Стела Джелепова разказва за работата си по романа „Трилогия“ на Юн Фосе, издаден тази година от „Лист“: за новонорвежкия, предизвикателствата при превода на поетична проза, ориентирането в текст с лъкатушни глаголни времена, справянето с характерна пунктуация, постигането на баланс между поток на съзнанието и приказност, уловките при предаване на повторения, пресъздаването на диалози, внимателната употреба на архаични думи, отклонението от практиката за транскрибиране на топоними, проверките на морски термини, ползването на речници, превода на обиди и идиоми, ракията, картофените кюфтенца и още.

Книгата в сайта на „Лист“ и в Goodreads.

Споменати четива:

• „Между рая и ада“ на Йон Калман Стефансон в превод от исландски на Стефан Паунов

• „Чуждестранният легион“ на Кларис Лиспектор в превод от португалски на Даринка Кирчева

Препоръките на Стела Джелепова:

• „Властелинът на пръстените“ на Дж. Р. Р. Толкин в превод от английски на Любомир Николов

• „Калевала“ на Елиас Льонрот в превод от фински на Нино Николов

• „Моето семейство и други животни“ и „Градината на боговете“ на Джералд Даръл в превод от английски на Огняна Иванова

Това е деветият от десет разговора с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Mожете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee.

Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

...more