Streetwise Hebrew

Eavesdrop on any phonecall on a bus or sherut in Israel, count to ten, and you’ll probably hear be’emet? (‘really?’)

‘Truth,’ emet, and its derivatives are found in all shapes and sizes in Hebrew. Host Guy Sharett teaches us some words and expressions with the alef-mem-tav root… we mean it! Be’emet!

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

“Rak sheteda et haemet” – Just that you know the truth – רק שתדע את האמת

Ta’emet/Ha-emet – I’ll give you the truth, to be honest – ת’אמת/האמת

Kol haemet verak emet – The truth and nothing but the truth – כל האמת ורק אמת

“Aval im telchi im ha-emet shelach at targishi tov im atsmech” – If you’re true to yourself, you’ll feel good with yourself – אבל אם תלכי עם האמת שלך את תרגישי טוב עם עצמך

“Ma ha-chayim ha-ele bli le’ehov, be’emet vemikarov” – What is this life without loving, truthfully and closely – מה החיים האלה בלי לאהוב, באמת ומקרוב

Be-emet – Really? / really – באמת

Be’emet toda raba! – Thank you very much, thanks for nothing – באמת תודה רבה

Nu, be’emet – Give me a break – נו, באמת

“U-miyad achar kach bi-zman emet” – Up next, in real time – ומייד אחר כך בזמן אמת

Mechonat emet – Lie detector – מכונת אמת

Emet o chova – Truth or dare – אמת או חובה

Gever amiti – A real man – גבר אמיתי

Amiti, achi – For real, dude – אמיתי, אחי

Le’amet – To verify – לאמת

Le’amet pratim – To verify the details – לאמת פרטים

Imut – Verification – אימות

For verification – Le-imut – לאימות

Playlist and Clips:

Sarit Hadad – Rak she-teda et ha-emet (lyrics)

Ha-click – Kol Ha-emet (lyrics)

Telchi im ha-emet shelach

Muki – Be’emet U-mi-karov (lyrics)

Yoni Rechter – Even min Ha-lev (lyrics)

Ehud Banay – Masach Ha-barzel (lyrics)

Savta Miriam

Riki Gal – Emet O Chova (lyrics)

Yochai Sponder – Gever Amiti

When we need to use a foreign word in Hebrew, what do we do? Do we take it as is, or do we invite it to come along and wear Hebrew clothes? And how did my Dad say the word “Washington”?

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

“Zot rak comedia yeshana, parodia meshuna” – C’est rien que de la comédie, que de la parodie (It’s nothing but a comedy, a parody) – זאת רק קומדיה ישנה, פרודיה משונה

Parodya – Parody – פרודיה

Comedya – Comedy – קומדיה

“Situatsia aluva u-shneinu ba-emtsa” – A pathetic situation and we’re in the middle of it – סיטואציה עלובה ואנחנו באמצע

Situatsya – Situation – סיטואציה, מצב

Emantsipatsya – Emancipation – אמנציפציה

Presentatsya, Matseget – Presentation – פרזנטציה, מצגת

Lehatsig – To present – להציג

Matseget PowerPoint – Powerpoint presentation – מצגת פאוורפוינט

Lefarmet – To format – לפרמט

Letargem – To translate – לתרגם

Lekanfeg – To configure – לקנפג

Configuratsya – Configuration – קונפיגורציה

Lefargen, firgun – To compliment and to be happy for someone’s achievement without an ounce of jealousy – לפרגן

Teorya – Theory – תיאוריה

Shrimps (sg.), Shrimpsim (pl.) – Shrimp – שרימפס, שרימפסים

Ambrek – Handbrake – אמברייק, בלם יד

Playlist and Clips:

Georges Brassens – Trompe la Mort

Shlomi Shaban – Leholich Sholal et ha-mavet (Hebrew version of Trompe la Mort) – Lyrics

Shlomo Artzi – Situatsya (lyrics)

Avocado panini

Matti Caspi – Inkvizitsya (lyrics)

Ep. 131 about firgun

Ep. 245 about Coupons and Cupcakes

Ep. 286 about Hamburgerim and Konfiguratsya

The Hebrew word להשכיב means, to put something or someone in a horizontal position. Read that sentence again and you'll understand why this episode is not suitable for children.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lehashkiv – To put to rest, to put someone to bed – להשכיב

"Kama kesef hishkavta al ze" – How much money did you spend on this – כמה כסף השכבת על זה

"Eich ani matslicha lehashkiv et ha-ktanim kshe-yesh gdolim ba-bayit?" – How am I able to put the little ones to bed when I have older kids at home? – איך אני מצליחה להשכיב את הקטנים כשיש גדולים בבית

Lehashkiv et ha-yeladim lishon – Put the children to sleep – להשכיב אותם לישון

Lehashkiv tinok al ha-beten – Lay a baby down on its stomach – להשכיב תינוק על הבטן

"Hishkavt oti be-eser" – You tucked me in at 10 pm – השכבת אותי בעשר

Kmo eize tinok – Like a baby – כמו איזה תינוק

Tashkiv oti lishon – Put me to sleep – תשכיב אותי לישון

Tashkiv oti, tashkivi oti, tashkivu oti – Tuck me in (imperative) – תשכיב אותי, תשכיבי אותי, תשכיבו אותי

Lehashkiv et ha-moshav ha-achori – Fold the back seat down – להשכיב את המושב האחורי

"Mi ose hashkavot ha-yom?" – Who is doing the bedtime ritual with the kids? – מי עושה השכבות היום

Hashkava – Putting to sleep – השכבה

"Shirim margi'im le-hashkava" – Relaxing songs for bedtime – שירים מרגיעים להשכבה

"Yesh li hashkavat yeladim me-ha-gehenom" – "Tonight I've got to deal with a bedtime ritual from hell" – יש לי השכבת ילדים מהגהינום

Ashkava – Requiem – אשכבה

"Kama bachurut hishkavta ad ha-yom?" – "How many ladies did you get to bed until now? – כמה בחורות השכבת עד היום

"hishkavta oto ba-sof?" – Did you ultimately do him? – השכבת אותו בסוף

Nu, ve-shachavtem ba-sof? – Did you end up having sex in the end? – נו, ושכבתם בסוף

Lehashkiv et ha-moshav ba-matos – To lay your seat down flat (into a bed-like position) – להשכיב את המושב במטוס

Hu hishkiv et ha-yariv shelo al ha-ritspa – He pinned his opponent to the floor – הוא השכיב את היריב שלו על הרצפה

Lehashkiv ofanoa – To tilt the motorcycle – להשכיב אופנוע

"Hu hishkiv otanu mi-ts'chok" – He made us laugh so hard, we were rolling on the floor – הוא השכיב אותנו מצחוק

"Hishkavti alpiya ba-atar shel bituach leumi". – I put a thousand shekel on the social security website – השכבתי אלפייה באתר של ביטוח לאומי

Playlist and Clips:

Lehashkiv et ha-ktanim

Eich lehashkiv tinok al ha-beten

Aviv Geffen – Hishkavta Oti Be-eser (lyrics)

Alma Zohar & Gili Yalo – Tiftah (lyrics)

Mei Finegold – Rega Ba-yam (lyrics)

Streetwise Hebrew Facebook page

Instagram page

While shopping about in Israel, have you ever asked for a discount, הנחה in Hebrew? On this episode, Guy talks about navigating all kinds of shopping interactions, like bargaining your way through a sale and understanding special promotions. Don’t miss the hilarious parody of a quintessential Israeli commercial at the end of the episode.

New Words and Expressions:

Pirsomot – Commercials, ads – פרסומות

Hanacha, hanachot – Discount, discounts – הנחה, הנחות

20 achuz hanacha – 20 percent discount –  20 אחוז הנחה

Efshar hanacha ulay? – Is there a discount, maybe? – יש הנחה אולי?

Hagigat mivtsa’im – A celebration of sales – חגיגת מבצעים

Yesh eize mivtsaim? – Are there any sales? – יש איזה מבצעים?

Konim X umkablim Y – You buy X and get Y – קונים איקס ומקבלים וואי

Hanacha la-kniya ha-ba’a – Discount for the next purchase – הנחה לקנייה הבאה

Kabli – Get (imperative, feminine) – קבלי

Haziyat femina matana – A Femina bra for free – חזיית פמינה מתנה

Betokef ad 30 be-iuni – Valid until the 30th of June – בתוקף עד 30 ביוני

O ad gmar ha-mlai – Or until it runs out of stock – או עד גמר המלאי

Mechira metorefet – Crazy sale – מכירה מטורפת

Be-hanachot anakiyot – In huge discounts – בהנחות ענקיות

Slicha, yesh lachem shulchanot? – Excuse me, do you have tables? – סליחה, יש לכם שולחנות?

Eifo ani yachol limtso… – where can I find… – איפה אני יכול למצוא…

Kama ya’ale li – How much will it cost me…? – כמה יעלה לי…?

Efshar be-tashlumim – Can I pay in installments? – אפשר בתשלומים?

Ken, aval az yesh ribit – Yes, but then there’s interest – כן, אבל אז יש ריבית

Playlist and Clips:

Bitu’ach Yashir – Insurance commercial

Life Party – Hagigat Mivtsa’im

Femina bra commercial

TV Screens commercial

Commercials – Parody

Shlomo Artzi – Pa’am Tori U-fa’am Torech (lyrics)

Ep. 155 about lehorid

Ep. 293 about full1 

Ep. 294 about full2

Ep. 295 about the impersonal in Hebrew

The Hebrew word סחורה means merchandise. When sellers in the fruit and vegetable markets shout סחורה אלף-אלף, what are they saying? And how do we say drug trafficking and drug dealers in the language of the Bible?

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Socher – Trader, merchant, dealer – סוחר

Socher rahitim – Furniture merchant – סוחר רהיטים

Diamond dealer – Socher yahalomim – סוחר יהלומים

Socher cocaine gadol – A big cocaine dealer – סוחר קוקאין גדול

Socher samim, socharei samim (pl.) – Drug dealers – סוחר סמים, סוחרי סמים

Sachar – Commerce, trade – סחר

Sachar be-samim – Drug trafficking – סחר בסמים

Hu sachar – He traded – הוא סחר

Sachar hogen – Fair trade – סחר הוגן

Kashrut musarit – Moral kashrut – כשרות מוסרית

Sachar chuts – Foreign trade – סחר חוץ

Mischar – Trade – מסחר

Ha-sachar/Ha-mischar ben ha-medinot – The trade between the countries – הסחר/המסחר בין המדינות

The trading day – Yom ha-mischar – יום המסחר

Ha-mischar ba-bursa be-NY nisgar be-aliyot she'arim – Trading on the New York Stock Exchange closed with positive gains – המסחר בבורסה בניו-יורק נסגר בעליות שערים

Mischari – Commercial – מסחרי

Ha-merkaz ha-mischari – The commercial center – המרכז המסחרי

Kanyon – Shopping mall – קניון

Pakach, ani porek s'chora – Dear inspector, I am unloading merchandise – פקח, אני פורק סחורה

"Schora alef alef" – A1 merchandise, great stuff – סחורה אלף-אלף

Hevi/sipek et ha-schora – He delivered the goods – הביא/סיפק את הסחורה

Ha-ona ha-hadasha shel ha-sidra sipka et ha-schora – The new season of this series delivered the goods – העונה החדשה של הסדרה סיפקה את הסחורה

S'chorot – Goods, commodities – סחורות

Ha-dolar nischar etmol… – The dollar was traded yesterday… – הדולר נסחר אתמול

Playlist and Clips:

Socher cocaine gadol

Drug dealing – Sachar be-samim

Fair Trade – Sachar Hogen

Rami Kleinstein – Huts mimech kloom (lyrics)

Assi Cohen & Guri Alfi – Pakach Ani Porek S'chora (lyrics)

Shuk ha-carmel (avira, atmosphere)

Ep. no. 114 about kosher, kashrut

Where do you go shopping? How do you pay? And what do we say to a friend who just bought something new? Guy explains shopping in Israel.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Kniyot, shopping – Shopping – קניות

Metsiot – Findings, good deals – מציאות

Mutag, mutagim – Brand name product – מותג

Mutag ha-bayit – Home brand – מותג הבית

Logo, logo'im – Logo, logos – לוגו, לוגואים

Mutsar – Product – מוצר

Mischar – commerce, trade – מסחר

Socher – trader – סוחר

Socharim bi-mnayot chul? – Do you trade in foreign stocks? – סוחרים במניות חו"ל

Mediniyoot ha-hachlafa – The exchange policy – מדיניות ההחלפה

Duchan, duchanim /basta, bastot – Stands (in the market) – דוכנים, בסטות

Hanoot, hannoyot – Shop, shops – חנות, חנויות

Reshet hanooyot – Chain – רשת חנויות

Snif – Branch – סניף

Hanoot yad shniya – Second hand shop – חנות יד שנייה

Makolet – Grocery store – מכולת

Pitsutsiya – Corner store – פיצוצייה

Hanooyot nochoot – Convenience stores – חנויות נוחות

Ani ba-super – I am at the supermarket – אני בסופר

Mezuman – Cash – מזומן

Tavei kniya – Gift certificates – תווי קנייה

Kartis moadon – Loyalty card – כרטיס מועדון

Efshar litsbor nekudot – You can accumulate points – אפשר לצבור נקודות

Playlist and Clips:

Matti Caspi – Shirim Be-mitz Agvaniyot (lyrics)

Mischar – Trade

Kartis moadon

Golshei Ha-emek – Duda li-kniyot (lyrics)

Ep. no. 125

Ep. no. 148

Ep. no. 180

Ep. no. 246

Ep. no. 265

Ep. no. 277

Ep. no. 354

Ep. no. 357

Ep. No. 377

Ep. no. 378

The Hebrew word for calendar is יומן. Our calendars used to be made of paper and hung up on the wall. But today, most of us have gone digital. That means all our events have to be synchronized across our many devices. So what does היומן לא מסונכרן mean?

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lua'ch shana – Calendar – לוח שנה

Yoman – Calendar – יומן

Lu'ach ha-shana ha-ivri (ha-lu'ach ha-ivri) – The Jewish calendar – לוח השנה העברי, הלוח העברי

Yomana shel Anna Frank – Anne Frank's Diary – יומנה של אנה פרנק

Yoman ishi – Personal diary – יומן אישי

Yoman Google – Google calendar – יומן גוגל

Tistakel/tistakel/tistaklu ba-yoman – Check out the calendar – תסתכל/תסתכלי/תסתכלו ביומן

Samti ba-yoman – I put it in the calendar – שמתי ביומן

Sagarti lanu pgisha – I scheduled a meeting for us – סגרתי לנו פגישה

Tistakel ba-yoman ba-telefon – Check out the calendar on the phone – תסתכל ביומן בטלפון

Ha-yoman lo mesunchran – The calendar is not synchronized – היומן לא מסונכרן

Synchronize – Root ס.נ.כ.ר.נ

Lesanchren et ha-yoman – To synchronize the calendar – לסנכרן את היומן

Sinchroon – Synchronizing – סנכרון

Ha-yoman lo mesunchran – The calendar is not synchronized – היומן לא מסונכרן

Ha-yoman lo mistanchren li – My calendar is not getting synchronized for me – היומן לא מסתנכרן לי

Zimoon – Invitation – זימון

Ani eshlach lecha zimoon – I'll send you an invite – אני אשלח לך זימון

Shlach/shlechi/shlechu li zimoon – Send me an invite – שלח/שלחי/שלחו לי זימון

Ani sholech lach zimoon im kol ha-pratim – I am sending you an invitation with all the details – אני שולח לך זימון עם כל הפרטים

Looz (lu'ach zmanim) – Schedule – לוח זמנים, לו"ז

Ha-looz shel ha-kenes – The schedule of the conference – הלו"ז של הכנס

Ha-looz shel ha-yom ha-rishon ba-universita – The schedule of the first day at university – הלו"ז של היום הראשון באוניברסיטה

Yomani ha-yakar – Dear diary – יומני היקר

Yomanai – Police duty officer – יומנאי

Yoman mivtsa'im – Operations log – יומן מבצעים

Playlist and Clips:

Yad Va-shem – Yomana shel Anne Frank

Sinchroon

Zimoon le-yoman Google

Rico X DJ Blackout – Luz Mugzam (lyrics)

Ep. 27 about shrimpsim

Ep. 80 about hi-tech Hebrew

Ep. 84 about zman

Ep. 93 about leta'em pgisha, to coordinate a meeting

Ep. 105 I about pagash-nifgash

Ep. 123 about likbo'a pgisha

Ep. 142 I about WhatsApp Hebrew

Ep. 245 about coupons & cupcakes in Hebrew

Ep. 286 about hamburgers & configuration in Hebrew

What other ways are there to say ‘goodbye’ in Hebrew, apart from the ubiquitous, yalla bye? If you want to sound like an Israeli you can’t just say the right words, you also have to sing them in the right tune. Guy explains.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Lehitraot – See you, until we see each other – להתראות

Shalom ve-lo lehitraot – Adieu and not goodbye – שלום ולא להתראות

“Al tagid li bye” – Don’t tell me goodbye – אל תגיד לי ביי

Az nedaber – We’ll talk – אז נדבר

Nishtame’a/Lehitshtame’ah – We’ll hear each other (goodbye) – נשתמע, להשתמע

Az machar ah? – So tomorrow, right? – אז מחר, אה?

Az be-chamishi, ken? – So on Thursday, ok? – אז בחמישי, כן?

Az be-shalosh, ken? – So at 3pm, right? – אז בשלוש, כן?

Az be-shesh, sababa? – So at 6pm, ok? – אז בשש, סבבה?

Bye neshama/kapara/motek – Bye darling – ביי נשמה/כפרה/מותק

Yalla mami, az nedaber – Ok darling, we’ll talk – יאללה ממי, אז נדבר

Playlist and Clips:

Shaygetz – Shalom lach erez nehederet (lyrics)

Margalit Tzan’ani – Al Tagid Li Bye (lyrics)

Tomer Yosef – Kapara (lyrics)

Amir Benayoun & Avi Ivri – Nedaber Machar (lyrics)

Sagiv Cohen – Ha-rega (lyrics)

Ep. 11 about suffix -oosh

Ep. 22 about darling

Ep. 42 about yalla

Ep. 45 about non-committal Hebrew

Ep. 382 about motek, sweetie

What should we say in Hebrew when we see someone we haven't seen for a very long time? How about someone who just got back from an extended stay abroad?

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Baruch shuvcha – Welcome back (m.) – ָברוך שובך

Baruch shuvech – Welcome back (f.) – ברוך שובךְ

Baruch shuvcha, chaver – Welcome back, my friend – ברוך שובך, חבר

"Shalom rav shuvech tsipora nechmedet" – Welcome back, cute bird – שלום רב שובך ציפורה נחמדת

Baruch ha-shav, brucha ha-shava, bruchim ha-shavim, bruchot ha-shavot – Welcome back – ברוך השב, ברוכה השבה, ברוכים השבים, ברוכות השבות

Baruch ha-ba, brucha ha-ba'ah, bruchim ha-ba'im, bruchot ha-ba'ot – Welcome – ברוך הבא, ברוכה הבאה, ברוכים הבאים, ברוכות הבאות

Idan – Era – עידן

Lo ra'iti otcha/otach idan ve-idanim – I haven't seen you in ages – לא ראיתי אותך עידן ועידנים

Lo nifgashnu idan ve-idanim – I haven't seen you in ages – לא נפגשנו עידן ועידנים

Yovel – Jubilee – יובל

Yovlot! – It's been ages – יובלות

Ma ze, efo at? Ma ze, efo ata? – God, where have you been? – מה זה, איפה את? איפה אתה

Le'an ne'elamta, lo ro'im otcha/otach – Where did you disappear, we don't see you anymore – לאן נעלמת, לא רואים אותך

Male zman! – It's been ages! – מלא זמן

Ma ze, male/hamon zman! – OMG it's been ages – מה זה, מלא/המון זמן

Shanim! – It's been years! – שנים

"Hhayavim kafe" – We've gotta catch up over coffee sometime – חייבים קפה

"Dai, nachon, hayavim" – Totally, we must – די, נכון, חייבים

Playlist and Clips:

David Broza – Shir Ahava Bedu'i (lyrics)

Nechama Hendel – El Ha-tsipor (lyrics)

Bruchot ha-ba'ot

Ha-dag Nachash – El Ha-tsipor (lyrics)

Ep. 54 How are you

Ep. 84 about zman

Ep. 344 about ne'elam, disappear

Hayim Nahman Bialik (Wikipedia)

The Hebrew word טעים, means tasty, and its root, טעמ, makes up a whole family of culinary terms that are important to know.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Ta’im lecha, ta’im lach, ta’im lachem – Is it tasty (for you)? – טעים לךָ? טעים לךְ? טעים לכם?

Ta’im she-ein dvarim ka-ele – So delicious that there are no things like it – טעים שאין דברים כאלה

Ta’am, pl. Te’amim – Taste, flavor, sense, reason – טעם, טעמים

Al ta’am ve-al re-ach ein lehitvake’ach – There’s no right or wrong when it comes to taste – על טעם ועל ריח אין להתווכח

Ani yoda’at she-yesh be-ze ta’am – I know there’s sense in it – אני יודעת שיש בזה טעם

Ein ta’am la’asot mashehu – There’s no point to do something – אין טעם לעשות משהו

Kshe-at lo iti, ein ta’am kim’at – When you’re not with me, there’s hardly any point (to life) – כשאת לא איתי, אין טעם כמעט

Ein ta’am she-evke / Ein ta’am livkot) – There’s no point in crying – אין טעם שאבכה / אין טעם לבכות

Ein ta’am – No point – אין טעם

Titkasher elehem achshav! Lo, ein ta’am, hem od lo pat’hu – Call them up now! No, no sense in doing that, they haven’t opened the office yet – תתקשר אליהם עכשיו! לא, אין טעם, הם עוד לא פתחו

Achshav ba-te’amim tapuz… etc. – Now in the flavors of: orange etc. – עכשיו בטעמים: תפוז…

Be-te’amim hadashim – In new flavours – בטעמים חדשים

Be-ta’am – With good taste, elegantly, tastefully – בטעם

Mamash be-taam – (It was done) really with taste – ממש בטעם

Hoser ta’am – Lack of taste – חוסר טעם

Eize hoser ta’am – What a lack of taste – איזה חוסר טעם

Ta’am – Lexical stress – טעם

Mi-ta’am – On behalf of – מִטעם

Pras mi-ta’am emi – Prize from the Israeli Union of Performing Artists – פרס מטעם אמ”י

Omanut mi-ta’am – Propaganda – אמנות מטעם

Ze post mi-ta’am X – That’s a post sponsored by X – זה פוסט מטעם א

Hush ha-ta’am – Taste (sense) – חוש הטעם

Mat’am, mat’amim – Delicacy, delicacies – מטעם, מטעמים

Hu asa mi-ze mat’amim – “He made delicacies out of it” – הוא עשה מזה מטעמים

Hem asu mi-ze mat’amim – “They made delicacies out of it” – הם עשו מזה מטעמים

Lit’om – To taste – לטעום

Efshar lit’om – May I taste? – אפשר לטעום?

Tit’am! Tit’ami! Tit’amu – Taste it (imp.) – תטעם, תטעמי, תטעמו

Ta’am – Taste / He tasted – טעם

Playlist and Clips:

Streetwise Hebrew Episode 122: Waiter Talk… Is Everything OK?

Streetwise Hebrew Episode 151: Like Nothing Else: Intensifiers and Superlatives

Lilit Nagar & Jacques Cohen – Al Ta’am ve-al Re’ach (lyrics)

Dana Berger – Yesh Be-ze Ta’am (lyrics)

Matti Caspi & Yehudit Ravitz – Samba bi-shnayim (lyrics)

Lahakat Hel Ha-yam – Hasake (lyrics)

Ice cream commercial

Mabat – Pras mi-ta’am (“prize on behalf of”)

Nurit Galron – Kulanu Zkukim Le-hesed (lyrics)