Streetwise Hebrew

How would you warn a friend who is about to be hit by an electric bike speeding on the sidewalk? We would shout, !זהירות The Hebrew word זהירות is an important word to know.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Zehirut – Caution, care, watch out – זהירות

"Adoni, hizaher, al tiga ba-iris" – Be careful, Sir, don't touch the iris – אדוני, היזהר, אל תיגע באיריס

Tizaher! – Careful – תיזהר

Tizaher/tizahari/tizaharu sham – Be careful there – תיזהר/תיזהרי/תיזהרו שם

Tizaher mimena – Be cautious of her – תיזהר ממנה

Lehizaher mi-mishehu – To be cautious of someone – להיזהר ממישהו

Tizaher me-emailim ka'ele – Be careful of these kinds of emails – תיזהר מאימיילים כאלה

Tizaher me-hodaot ka'ele – Be careful of text messages like these – תיזהר מהודעות כאלה

Tizaher im ha-kosot – Be careful with the cups – תיזהר עם הכוסות

Zehirut im ha-kosot – Be careful with the cups – זהירות עם הכוסות

"Rak eh, zehirut im ha-kosot" – Just be careful with the cups – רק אה, זהירות עם הכוסות

Zahir – Cautious – זהיר

Nahag zahir – Careful driver – נהג זהיר

Zehirut ba-drachim – "Caution on the road" – זהירות בדרכים

Playlist and Clips:

Jane Bordeau & Aya Zehavi Feiglin – Vals le-haganat ha-tsome'ach (lyrics)

Subliminal & Lior Farhi (lyrics)

Alona Daniel – Tizaher Mi-nesichot (lyrics)

Ep. 4 about Ima Polanyia

Ep. 364 about asur

Israelis love to indulge in the circular “how-are-you-how’s-it-going-what’s-new” conversation chain, so it’s important to become proficient in this verbal dance.

Today, Guy teaches us 11 ways, no less, of asking someone how they’re doing. Let’s get on the dance floor!

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Ma hainyanim? Beseder – How are things? Alright – מה העניינים? בסדר

Seder – Order – סדר

Az ma kore? – So what’s happening? – אז מה קורה

Hakol tov? – Is everything good? – הכל טוב

Ken achi – Yeah dude – כן אחי

Az ma nishma? – So how are you? – אז מה נשמע

Nishma – Is heard – נשמע

Az ma? – So how (are things)? – אז מה

Hey, az ma chadash? – Hey, so what’s new? – היי, אז מה חדש

Ein chadash – Nothing new – אין חדש

Ein kol chadash tachat hashemesh – There’s nothing new under the sun – אין כל חדש תחת השמש

Ma shlomcha yakiri? – How are you darling? – מה שלומך יקירי

Yakar – Expensive, dear – יקר

Yakir – Sweetheart, darling – יקיר

Ma itcha ahuv sheli – How about you my love – מה איתך אהוב שלי

Ma hainyanim? Beseder, ma itcha? – How are things? Good, yourself? – מה העניינים? בסדר, מה איתך

Ma hamatsav? – How are you? – מה המצב

Ya gever – Dude – יא גבר

Eich holech? – How is it going? – איך הולך

Eich? – How (is it going)? – איך

Ma holech gever? – How is it going dude? – מה הולך גבר

Playlist and Clips:

Educational TV show about ma nishma, interviews in Hebrew with Tomer Sharon,  Margalit Tsan’ani and others

Boaz Sharabi & Matti Caspi – Shalom Aleichem (lyrics)

Matan Attias – Ein Hadash

Sarit Haddad – Ma Shlomcha Yakiri (lyrics)

Ha-Dorbanim – Shuv Ha-disco Kan (lyrics)

MOG – Ma Holech Gever

Ep. 16 – cursing drivers

Ep. 44 about holech

How could it be that we still didn't dedicate an entire episode to the Hebrew word כסף, money? Let's correct that wrong. Guy explains the slangy term for someone who is "loaded" with cash, and will also teach a special 'blessing' directed towards someone who stole from us.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Kesef – Money – כסף

Haavarat ksafim – Money transfer – העברת כספים

Lehaavir kesef – To transfer money – להעביר כסף

Laasot kesef – To make money – לעשות כסף

Hu ose kesef mi-ze? – Does he make money from it? – הוא עושה מזה כסף

Walla, efshar laasot mi-ze kesef? – Really, you make money from it? – וואלה, אפשר לעשות מזה כסף

Tachun (be-kesef) – Loaded – טחון בכסף

Lachsoch kesef – To save money – לחסוך כסף

Lekabel kesef mi-mishehu – To receive money from someone – לקבל כסף ממישהו

"tekablu kesef mi-makor bilti yadu'a" – You'll receive money from an unknown source – תקבלו כסף ממקור בלתי ידוע

Lehachlif kesef – To change money – להחליף כסף

Lihyot hayav le-mishehu kesef – To owe money to someone – להיות חייב למישהו כסף

Kama (kesef) ani hayav lecha? – How much do I owe you? – כמה (כסף) אני חייב לך

"Et Hakesef!" – Show me the money! – את הכסף

Samankal ksafim – CFO – סמנכ"ל כספים

Kaspi – Financial – כספי

Hechzer kaspi – Refund – החזר כספי

Zikuy – Credit – זיכוי

Be'aya kaspit – Financial problem – בעיה כספית

Kaspit, ha-kol beseder – Financially, everything is fine – כספית, הכל בסדר

Kesef kal – Easy money – כסף קל

Kesef – Silver – כסף

Medalyat kesef – Silver medal – מדליית כסף

She-yihye lo (kesef) le-trufot – May he use the money for medication – שיהיה לו (כסף) לתרופות

Playlist and Clips:

Rami Fortis – Ein Kesher (lyrics)

Haavarat Ksafim

Micha Shitrit – Et Ha-kesef (lyrics)

Matti Caspi – Be-leilot Ha-kayits Ha-chamim (lyrics)

Episode no. 113 about kesef le-trufot

Episode no. 265 about lehachlif kesef

Ep. no. 321 about lisrof kesef

Ep. no 334 about haavarat ksafim

Using banking apps in a foreign language is not the easiest thing. Guy is here to help.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Aplikatsyat tashlumim – Payment application – אפליקציית תשלומים

Lo naim ledaber al kesef? – Does it feel awkward to talk about money? – לא נעים לדבר על כסף

Heshbon over va-shav – Current account – חשבון עובר ושב

Kartisei Ashrai – Credit cards – כרטיסי אשראי

Matbe'a zar – Foreign Currency – מטבע זר

Anachnu mitchayvim le-maane mi-bankai ba-aplikatsya be-toch sha'ah gag – We commit to a personal response from a banker via the app within one hour max – אנחנו מתחייבים למענה מבנקאי באפליקציה בתוך שעה גג

Sha'ah gag – One hour tops – שעה גג

Shem mishtamesh – Username – שם משתמש

Kod mishtamesh – User code – קוד משתמש

Sisma – Password – סיסמה

Shachachti sisma – I forgot my password – שכחתי סיסמה

Shichzur sisma – Reset password – שחזור סיסמה

Meida – Information – מידע

Meida ishi – Personal info – מידע אישי

Pe'ula – Action, operation – פעולה

Amlat pe'ula – Operation commission – עמלת פעולה

Lehitmake'ach – To bargain – להתמקח

Playlist and Clips:

Aplikatsyat tashlumim

Aplikatsyat Discount

Ma'ane ad sha'ah gag

Shachachti shem mishtamesh

Doron Miran – Kesef Kesef

Ep. No. 125 about heshbon

Ep. No. 146 about websites

Ep. No. 152 about na'im and lo na'im

Ep. No. 262 about revach, profit

Ep. No. 334 about lehaavir kesef, transfer money

Ep. No. 348 about ishur, confirmation

A Listener from Kansas City asked whether we use AM/PM in Hebrew. Here is the answer.

Listen to the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

4 pm = 16:00

6 pm = 18:00

8 pm = 20:00

Nifgashim be-shesh? – Are we meeting at six? – נפגשים בשש

נפגשים ב6

נפגשים ב-6

נפגשים ב-18:00

Sheva ba-boker – 7 am – שבע בבוקר

Az amarnu be-arba, ken? – So we said at four, right? – אז אמרנו בארבע, כן

Tsohorayim – The hot hours of the day – צוהריים

Daber iti ba-tsohorayim – Talk to me at the early afternoon – דבר איתי בצוהריים

Ahar ha-tsohorayim – Late afternoon – אחר הצוהריים, אחה"צ

Ani er me-arba ba-boker, benadam – I've been up since 4am – אני ער מארבע בבוקר, בנאדם

Playlist and Clips:

Nunu – Living the Dream (Lyrics)

Episode 12 about tsohorayim

Episode no. 84 about zman

Episode no. 142 about Whatsapp Hebrew

Episode no. 138 about shalosh, three.

Episode no. 179 about arba, four.

Episode no. 225 about hamesh and hamsa.

Episode no. 267 about shesh, six.

Episode no. 130 about sheva, seven.

Episode no. 100 about me'a, hundred.

On this episode, we explore the root of the word ערב, which means evening, and explain what it’s got to do with Western movies. Plus, why wasn’t Miley Cyrus willing to say the name of a famous Israeli TV show host? Guy explains.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

“Erev tov lach, at mushlemet” – Good evening to you, you’re perfect – ערב טוב לך, את מושלמת

Erev tov lecha/lach/lachem – Good evening to you – ערב טוב לך/לכם

Erev tov – Good evening – ערב טוב

Laila tov – Good night – לילה טוב

“Erev Tov im Guy Pines” – Good evening with Guy Pines – ערב טוב עם גיא פינס

Aravim – Evenings (also: Arabs) – ערבים

“Libi ba-mizrach va-anochi be-sof maarav” – My heart is in the east, and I am at the end of the west – ליבי במזרח ואנוכי בסוף מערב

Maarav – West – מערב

Maghreb (Ar.) الْمَغْرِب – Ma’arav (Heb.) – West – מערב

Ma’arvon – Western (movie) – מערבון

Erev chag – The day before the holiday – ערב חג

Erev Shabbat – Friday evening – ערב שבת

Shabbat ba-erev – Saturday evening – שבת בערב

Erev shabbat – Friday night – ערב שבת

Playlist and Clips:

Lior Narkis – Erev Tov Lach (Lyrics)

Erev Tov im Guy Pines

David Shiro – Libi Ba-mizrach (Lyrics)

Allah 3LIK Ya Bladi

Ep. 244 in English and in Hebrew

How do we say, "Oops, I'm sorry, I must have dialed the wrong number," in Hebrew? Guy continues to explain the root ב.ל.ב.ל, this time in binyan pu'al and hitpael.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Ani mevulbal – I am confused – אני מבולבל

Eize mevulbali/tooshtoosh ata – You got a bit confused, sweetie pie – איזה מבולבלי/טושטוש אתה

Mevulbalim? – Are you all confused? – מבולבלים?

Hitbalbel – He got confused, he got mixed up – התבלבל

Hannah'le hitbalbela – Hanna'le got mixed up – חנה'לה התבלבלה

Oops, hitbalbalti ba-mispar – Oops, I got the number wrong – אופס, התבלבלתי במספר

"Oy slicha, hitbalbalti ba-mispar, sori" – Oh, sorry, I dialed the wrong number – אוי סליחה, התבלבלתי במספר, סורי

Lehitbalbel ba-shem – To get the name wrong – להתבלבל בשם

Lehitbalbel ba-yom – To get the day wrong – להתבלבל ביום

'Ata mitbalbel' – You're getting it wrong – אתה מתבלבל

Ata ose et ha-sgira hayom, nachon? – You're supposed to close tonight, right? – אתה עושה את הסגירה היום, נכון

Ata mitbalbel, ata tsarich laasot et hasgira – You're getting it wrong, you're the one who is supposed to do the closing – אתה מתבלבל, אתה צריך לעשות את הסגירה

"Aval mami, kashe li lirot otcha kacha velo lechabek" – But darling, it's hard for me to see you like this and not hug you – אבל ממי, קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבק

Hitbalbalta – al mi ata tso'ek – You got it wrong, who are you shouting at? – התבלבלת, על מי אתה צועק

Playlist and Clips:

Eden Hasson – Ani Mevulbal

Pirsomet – Mevulbalim?

Rami Danoch & Tslilei Ha-ood – Hannah'le Hitbalbela (Lyrics)

Daklon & Haim Moshe – Hannah'le Hitbalbela (Lyrics)

Gilad Segev & Matbooha Project – Hannah'le Hitbalbela (Lyrics)

Odeya – Ohevet Otcha Be-ta'ut

Ep. 329 in English and in Hebrew

How do you say confusion, a bother, a mess in Hebrew? And what does it mean when we say, להיות בבלבלה?

Bilbul – Confusion – בלבול

Haya bilbul – There was a mixup – היה בלבול

Bilbul moach – A bother, a nuisance – בלבול מוח

Bilbul moach echad gadol – One helluva mambo jumbo – בלבול מוח אחד גדול

Levalbel – To confuse – לבלבל

Balbeli Oto – Confuse him! – בלבלי אותו

Al Tevalbel Li Yoter Et Ha-mo'ach – Stop annoying and nagging me – אל תבלבל לי יותר את המוח

Al tevalbel et ha-moach – Stop with this nonsense, this is ridiculous – אל תבלבל את המוח

Al tevalbel et ha-mo'ach →> Al'tbalbel-ta'mo-ach – אל תבלבל ת'מוח

Al tevalbeli et hamoach →> Al'tbalbeli-ta'mo-ach – אל תבלבלי ת'מוח

Tagid lo she-lo yebalbel ta-mo'ach – Tell him to cut it out – תגיד לו שלא יבלבל ת'מוח

She-lo yevalbelu otcha – Don't let them pull one over you – שלא יבלבלו אותך

Rega, al tevalbel oti (Al t'balbel oti) – Wait, don't confuse me – רגע, אל תבלבל אותי

Ze ma-ze mevalbel – It's so confusing – זה מה-זה מבלבל

Balbala (Ar.) – Confusion – בלבלה

Lihyot be-balbala – To be in disarray – להיות בבלבלה

Hu be-balbalot – He's in a state of confusion, he's out – הוא בבלבלות

"Halo achi, ata be-balbalot retsiniyot" – Dude, you're disoriented, you didn't understand the issue here – הלו אחי, אתה בבלבלות רציניות

Ani kuli be-balbalot – I am really confused here – אני כולי בבלבלות

Atem be-balbalot im atem hoshvim kacha – You guys are delusional if you think this way – אתם בבלבלות אם אתם חושבים ככה

Kol ha-shuk be-balbala, tsnichot ve-yeridot – The whole stock market is in a mess, free-falls and decreases – כל השוק בבלבלה, צניחות וירידות

Playlist and Clips:

Kobi Peretz – Balbeli Oto (lyrics)

Peled – Balbala (lyrics)

Gina Joy & Shimshon Bar-noi – Al Tevalbel Li Yoter Et Ha-mo'ach (lyrics)

Ep. 175 about al, don't. English version. Hebrew version

Who's last in line? You are? So I'm after you. Today, Guy explains the different uses of אחרון, meaning last or lately, including the saying, last but not least.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Slicha, mi acharon? – Who's last in line? – סליחה, מי אחרון

Slicha, ata acharon? – Are you the last? (M.) – סליחה, אתה אחרון

Slicha, at achrona?' – Are you the last? (F.) – סליחה, את אחרונה

Az ani acharecha/acharayich – So I am after you – אז אני אחריך/אחרייך

Ba-zman ha-acharon – Lately – בזמן האחרון

La-achrona – Lately – בזמן האחרון

"La-achrona at mezayefet" – Lately you've been faking it – לאחרונה את מזייפת

"Ve-yadati she-ha-paam bli safek" – And I knew that that time, without a doubt – וידעתי שהפעם בלי ספק

"Zot ha-paam ha-achrona" – It was the last time – זאת הפעם האחרונה

Zot hayta ha-paam ha-achrona – It was the last time – זאת הייתה הפעם האחרונה

Zot ha-paam ha-achrona – This is the last time – זאת הפעם האחרונה

Pa'am achrona! – This is the last time you do that, or else! – פעם אחרונה

Paam achrona she-at lo no'elet et ha-delet – This is the last time you don't lock the door – פעם אחרונה שאת לא נועלת את הדלת

"Matai ba-paam ha-achrona, asita mashehu bishvil mishehu?" – When was the last time you did something for someone else? – מתי בפעם האחרונה, עשית משהו בשביל מישהו

Matai haita ha-paam ha-achrona she… – When was the last time that… – מתי הייתה הפעם האחרונה ש

Tagid li kama milim achronot – Tell me a few last words – תגיד לי כמה מילים אחרונות

Ha-gam ata Brutus? – Et Tu Brute? – הגם אתה ברוטוס

Yedioth Ahronot – "Latest news" – ידיעות אחרונות

Ha-seu'da ha-achrona – The Last Supper – הסעודה האחרונה

Acharon acharon haviv – Last but not least (M.) – אחרון אחרון חביב

Achrona achrona haviva – Last but not least (F.) – אחרונה אחרונה חביבה

Ve-acharon acharon haviv… Tomer – And last but not least, Tomer – ואחרון אחרון חביב, תומר

Ve-achrona achrona haviva, Mika – And last but not least, Mika – ואחרונה אחרונה חביבה, מיקה

Playlist and Clips:

Idan Amedi – Ba-zman Ha-acharon (lyrics)

Eden Hason – Bo'i Nishan Al Ze

Rona Keinan – Ha-pa'am ha-achrona (lyrics)

Danny Bassan – Kichlot ha-kol ve-hatmuna (lyrics)

Zehava – Milim Achronot (lyrics)

Jane Bordeaux – Ha-pa'am ha-achrona (lyrics)

Episode number 164, 'The Ruthless Israeli Line: How to hold your own'; Hebrew version.

Episode no. 323 about laughing; Hebrew version

Episode no. 188 about le'acher, to be late

Listen to anyone speak on their phone on an Israeli bus and chances are you’ll hear them utter the word נכון (‘right’) every few seconds. Today, Guy teaches us how to use נכון in different circumstances and explains why we should never trust a shin (ש) when we see one.

Hear the All-Hebrew Episode on Patreon

New Words and Expressions:

Nachon – Right, correct, true – נכון

“Nachon at yafa” – It’s true, you’re pretty – נכון את יפה

“Nachon she-at kan” – It’s true that you’re here – נכון שאת כאן

“Mitstaer al ha-milim halo nechonot” – I am sorry for the wrong words – מצטער על המילים הלא נכונות

Ha-milim ha-nechonot – The right words – המילים הנכונות

Ken nachon, lo nachon – It is, it isn’t so – כן נכון, לא נכון

Ken nachon – It IS right – כן נכון

Ken halachti – I did go – כן הלכתי

Gam ani rotsa Lichyot nachon – I also want to live right – גם אני רוצה לחיות נכון

Im hevanti nachon – If I got it right – אם הבנתי נכון

Shelo tavinu oti lo nachon – Don’t get me wrong – שלא תבינו אותי לא נכון

Achshav ze margish nachon – Now it feels right – עכשיו זה מרגיש נכון

Hu margish ahava – He feels love – הוא מרגיש אהבה

Hu lo margish tov – He doesn’t feel well – הוא לא מרגיש טוב

“Ze margish li nachon” – It feels right to me – זה מרגיש לי נכון

“Ze lo nachon li” – It’s not right for me – זה לא נכון לי

Heye nachon – Be prepared – הייה נכון

Heye nachon lemale chovatcha – Be prepared to fill your duty – הייה נכון למלא חובתך

Ma she-nachon – nachon – What’s right is right – מה שנכון, נכון

Nachon le-achshav – For now – נכון לעכשיו 

Nachon le’achshav ani lo nosea latsafon – For now, I am not going to the north – נכון לעכשיו אני לא נוסע לצפון

Nechonut laasot mashehu – Willingness to do something – נכונות לעשות משהו

Na-chon! – Another intonation to say ‘right’ – נ-כון

Playlist and Clips:

Efraim Shamir – Nachon At Yaffa (lyrics)

Daniel Salomon – Ahava (lyrics)

Eti Levy & Sharif – Gever Bli Mila (lyrics)

Ofir Asor – Ilu Yacholti (lyrics)

Tsipi Shavit – Ken Nachon, Lo Nachon (lyrics)

Rona Keinan – Lichyot Nachon (lyrics)

Nushi Paz – Margish Nachon (lyrics)

Himnon Ha-tsofim (Scout anthem) – Heye Nachon

Ep. 62 about davka

Ep. 342 about new age Hebrew