أستراليا بالعربي

About one in five Australian men will be diagnosed with prostate cancer in their lifetime. Understanding the prostate, your risk and the options for testing can help with early detection and treatment. In this episode of Australia Explained, learn about prostate cancer, PSA testing, treatment and support. - يُشخَّص نحو رجل من بين خمسة في أستراليا بسرطان البروستاتا. لذلك فإن فهم طبيعة هذه الغدة ومعرفة عوامل خطورة إصابتها، والإلمام بخيارات الفحص المتاحة، كلها أمور قد تسهم في الكشف المبكر عن المرض وبدء العلاج في الوقت المناسب.ما يستوجب ضرورة الدراية بمعرفة سرطان البروستاتا، وفحص المستضد النوعي للبروستاتا (PSA)، وخيارات العلاج، وسبل الدعم المتاحة.

من قرية صغيرة في شمال لبنان إلى سيدني، رحلة استثنائية لرجل أعمال لبناني أسترالي بدأ حياته وسط الحرب والتنقل، قبل أن يضع قدمه على طريق النجاح في أستراليا. سليم نيكولاس، الحاصل على وسام OAM تقديراً لإسهاماته المجتمعية والعمل الخيري، بنى مع شقيقه مسيرة أعمال امتدت من البناء والتجارة إلى صناعات متعددة، وحافظ في الوقت نفسه على ارتباط عميق بلبنان عبر دوره في غرفة التجارة الأسترالية اللبنانية. في هذا الحوار، يتحدث سليم عن سر نجاح الشراكة العائلية، أهمية الصبر والمثابرة، وكيف يمكن للمهاجر الجديد أن يصنع مستقبله في أستراليا، كما يكشف عن علاقته بلبنان الذي بقي، رغم سنوات الغربة، حاضراً في قلبه وقلب عائلته. استمعوا إلى قصة نجاح ملهمة، من طفلٍ حملته الحرب بين المدن، إلى رجل أعمال يصنع اسمه في أستراليا ويبني جسوراً بين وطنين.

Supporting your child’s connection with the world’s oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you’re new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - من أجمل ما يمكنك أن تمنحه لطفلك، وهو ينشأ في أستراليا، مساعدته على بناء صلة حقيقية مع ثقافة حيّة تُعدّ الأقدم في العالم. فرغم أن الخطوة الأولى قد تبدو مربكة، إذا كنت حديث العهد بأستراليا ولا تعرف من أين تبدأ. لذلك، نضع بين يديك مجموعة من الأفكار والبدايات العملية التي تفتح لك ولطفلك نافذة على عالم غني، وتساعدكما على اكتشاف تاريخ وثقافات وتجارب شعوب السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، والتعرّف إلى إرثهم العريق بوصفه جزءاً أصيلاً من قصة أستراليا وهويتها.

If you're first-time parents in Australia, choosing where and how to give birth can feel overwhelming. Whether you go through the public or private health system, it is important to understand your options and know where to reach out for advice to make the right decision for you and your baby. - إذا كنتما تستعدان لخوض تجربة الأبوة والأمومة للمرة الأولى في أستراليا، فقد يبدو اختيار المكان والطريقة التي ترغبان أن تتم بها الولادة أمرًا محيرًا. وسواء اخترتما الاستفادة من نظام الرعاية الصحية العام أو الخاص، فمن المهم أن تتعرّفا إلى الخيارات المتاحة أمامكما، وأن تعرفا الجهات التي يمكن اللجوء إليها لطلب المشورة، حتى تتمكنا من اتخاذ القرار الأنسب لكما ولطفلكما.

Walking through an Australian suburb, you might spot everything from curry leaves and lemons to tomatoes and herbs growing in front gardens or on verges. But is it legal to pick it? This guide explains when it's legal to pick produce, why permission matters, and how community gardens offer another way to grow your own food. - وأنت تتجوّل في أحد الأحياء الأسترالية، قد تقع عيناك على أشجار ونباتات مثمرة تزيّن الحدائق الأمامية أو تنمو بمحاذاة الأرصفة، من الليمون إلى الطماطم والأعشاب المختلفة. لكن هل يحق لك قانونًا أن تقطف منها؟ يوضح هذا الدليل متى يكون قطف المحاصيل مسموحًا به، ولماذا يُعدّ الحصول على إذن أمرًا ضروريًا، وكيف تتيح الحدائق المجتمعية سبيلًا آخر لزراعة غذائك بنفسك.

Police officers have a range of operational powers they can exercise under legislation, including to ask questions, give ‘move on’ directions and conduct searches. Here’s what you need to know about your basic rights and obligations in a police interaction. - قد يجد كثير من الأشخاص أنفسهم في موقف يتطلب التعامل مع الشرطة في أستراليا، سواء في الشارع أو أثناء القيادة أو في الأماكن العامة. ويؤكد خبراء قانونيون أن كثيراً من السكان، سواء المولودين في أستراليا أو القادمين إليها حديثاً، لا يعرفون حدود صلاحيات الشرطة أو الحقوق التي يتمتعون بها خلال أي تعامل معها.

The Garma Festival is Australia’s largest Indigenous cultural gathering where thousands of people travel to a remote town in Nhulunbuy on northeast Arnhem Land in the Northern Territory. Here's what happens at Garma and who can attend. - يعد مهرجان غارما أكبر مهرجان ثقافي في أستراليا ، حيث يتوافد آلاف الأشخاص إلى مدينة نولونبوي النائية في شمال شرق أرض آرنيم " Arnhem" في المقاطعة الشمالية . فماذا يحدث في غارما ، وهل يمكن حضوره، ولماذا أصبح أحد أبرز التجمعات السنوية في البلاد ؟.

Teenagers in Australia can undertake paid work under certain restrictions, with general employment rights also protecting young workers. Here’s what you need to know as a parent or guardian of a worker under 18. - مع رغبة الكثير من المراهقين في خوض تجربتهم الوظيفية الأولى كخطوة نحو الاستقلالية المالية، يجد الكثير من الآباء وأولياء الأمور في أستراليا أنفسهم أمام تساؤلات قانونية حول السن الأدنى المسموح به للعمل، وضوابط ساعات الدوام التي لا تؤثر على التعليم، فضلاً عن كيفية حماية أبنائهم من قضايا الأجور المتدنية أو بيئات العمل غير الآمنة.

Whether you’re new to taking photographs, a social media content creator or a professional photographer, it’s important to be aware of where you can and can’t take photographs. Here’s what to consider before you take that perfect photograph, legally. - سواء كنت مبتدئاً في عالم التصوير، أو صانع محتوى على منصات التواصل الاجتماعي، أو مصوراً محترفاً، فإن التقاط الصورة المثالية في أستراليا لا يتطلب زاوية إضاءة جيدة فحسب، بل يتطلب أولاً وعياً قانونياً بالحدود الفاصلة بين ما هو متاح وما هو محظور. فأين يمكنك التقاط الصور والفيديوهات بحرية؟ ومتى تصبح عدستك سبباً في ملاحقتك بتهم التعدي أو انتهاك الأمن القومي؟

أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترامب امس خلال مؤتمر صحافي على هامش قمة حلف شمال الاطلسي في أنقرة أنه أمر بشنّ ضربات جديدة على إيران، محذّرا من عواقب أسوأ بكثير إذا ما واصلت طهران استهداف السفن المبحرة عبر مضيق هرمز، متوقعا أن تنتهي جولة التصعيد العسكري سريعا، من دون أن يستبعد إمكان إجراء مزيد من المحادثات بين الجانبين .