أستراليا بالعربي

Australia's petrol and diesel prices remain under pressure. The RBA’s decision to hike the cash rate this month is adding to the financial strain facing many households. We look at some free and independent support services that are available to help people manage financial stress. - إليكم الإرشادات والتسهيلات المقدمة في أستراليا التي تساعد المواطنين للتعامل مع الضغوط المالية إثر ارتفاع أسعار الوقود والفائدة، فيما تدخل الحرب الدائرة بين الولايات المتحدة وإيران شهرها الثالث. وتبعات ذلك على جيوب الأستراليين بعد قرار مصرف الاحتياط هذا الشهر رفع سعر الفائدة النقدية، إضافة إلى ارتفاع أسعار المواد الغذائية والإيجارات وقسط الرهن العقاري وغيرها من الاحتياجات الأساسية. للاستماع للتفاصيل، اضغطوا على زر الاستماع في الأعلى.

Influenza is a highly contagious viral infection. As flu season begins in Australia, here’s what you need to know to protect yourself, your family and the most vulnerable in our community. - تشتد عدوى الإنفلونزا مع انخفاض درجات الحرارة، وتصبح الوقاية منها مسؤولية جماعية تبدأ بخطوات بسيطة، لكنها قادرة على حماية صحتكم وصحة من تحبون. إليكم كل ما تحتاجون معرفته للاستعداد لموسم الإنفلونزا هذا العام، وتقليل خطر العدوى داخل المنزل والعمل والمجتمع.

Rising fuel prices are putting pressure on household budgets across Australia, and for many people, it’s changing the way they travel. So what can you do to reduce your fuel costs without giving up your daily routine? Here are some simple, practical ways to save money on petrol. - مع استمرار ارتفاع أسعار الوقود يتزايد الضغط على ميزانيات العائلات في أستراليا، ما يدفعهم للبحث عن طرق مختلفة لتقليل تكاليف المعيشة منها إعادة النظر في عادات تنقلهم عبر السيارة أو المواصلات اليومية. وبينما قد يبدو تقليص حركة التنقل خياراً صعباً، فسنقدم حلولًا عملية وبسيطة يمكن اعتمادها لخفض تكاليف الصرف على الوقود وتوفير المال على البنزين، دون المساس بنمط الحياة. اضغطوا على زر الاستماع في الأعلى، وتعرفوا على مزيد من هذه الطرق عبر تجربة واقعية لأحد المواطنين وإرشادات خبير في هذا الشأن. مع ترشيح مواقع حكومية تساهم في إيجاد أماكن تقدم أسعار مخفضة للوقود.

Each year Australians gather on ANZAC Day to remember those who served in wars, conflicts and peacekeeping missions. But whose stories are we remembering? Are there stories we don’t always hear? In this episode we explore an important part of Australia’s history that has often been overlooked—the service of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. - يجتمع الأستراليون في كل عام في يوم "الأنزاك"، كوقفة وفاءٍ، لاستحضار تضحيات أولئك الذين خدموا في ميادين الحروب، وفي بؤر الصراعات، وعلى دروب حفظ السلام. غير أنّ سؤالًا يظل معلقًا في أفق الذاكرة، أيّ القصص نروي، وأيّها نغفل؟ أهناك حكايات لم تأخذ نصيبها من السرد والإنصات؟ في هذه الحلقة، نُزيح الستار عن صفحةٍ مهمّة من تاريخ أستراليا، طالما بقيت في الظل، لنستعيد سِيَرًا غُيِّبت طويلًا، ألا وهي سِيَر خدمة السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، وما قدّموه من عطاءٍ وتضحياتٍ جديرة بأن تُروى وتُصان في الوجدان.

Workplace discrimination, gender-based violence and financial inequality—these are just some of the reasons why women need dedicated legal services. You don’t have to navigate the legal system alone. In Australia, free legal services exist to advocate for vulnerable women in ways that are safe, confidential and culturally appropriate. - التمييز في مكان العمل، والعنف القائم على النوع الاجتماعي، وعدم المساواة المالي. ليست سوى بعض الأسباب التي تجعل النساء بحاجة إلى خدمات قانونية متخصصة. فالمرأة ليست مضطرة لخوض غمار الدخول في مجاهل النظام القانوني وحدها؛ إذ توفر أستراليا، لها خدمات قانونية مجانية تُعنى بالدفاع عن النساء الأكثر عرضة للأذى ويشعرن بالضعف إزاء حصولهن على حقوقهن، بطريقة آمنة وسرية وتراعي الخصوصية الثقافية.

Looking to step into a new career? You're not the only one, the stats suggest. No matter your age, background or whether English is your first language, a career change at some point is almost inevitable nowadays. In Australia, support is available to help you through the process. - في سوق عمل سريع التغيّر، لم يعد تغيير المسار المهني خطوة نادرة، بل أصبح خياراً شائعاً للكثيرين في أستراليا. سواء كنت تبحث عن فرصة جديدة، أو تسعى للهروب من بيئة عمل مرهقة، فإن الانتقال إلى مهنة مختلفة قد يكون تحدياً… لكنه أيضاً باب لفرص أوسع.

Australia is one of the most biodiverse places on Earth, home to wildlife and plant species found nowhere else on the planet. In this episode of Australia Explained you’ll learn about what makes Australia’s biodiversity so special, the threats it faces and how we can all help protect it. - تُعد أستراليا واحدة من أكثر الدول تنوعاً بيولوجياً على وجه الأرض، إذ تحتضن نباتات وحيوانات لا توجد في أي مكان آخر بالعالم. في هذه الحلقة من بودكاست أستراليا بالعربي، نلقي الضوء على ما يجعل البيئة والحياة البرية الأسترالية فريدة، التهديدات التي تواجهها، وكيف يمكن لكل منا المساهمة في حمايتها.

Buying Aboriginal and Torres Strait Islander art can be meaningful, but how do you know if it's real and ethical? Fake art is still a problem in Australia, and protections are still developing. This guide helps you understand what to look for, what questions to ask, and where to buy safely. By choosing carefully, you can support First Nations artists and their communities. - إن اقتناء أعمال فنية تعود للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ليس مجرد شراءٍ لقطعة جميلة، بل هو اقتراب من تاريخ حيّ وذاكرة ثقافية عميقة. غير أن هذا المجال لا يخلو من الالتباس، في ظل استمرار تداول بعض الأعمال المقلّدة أو المزورة، فيما لا تزال منظومة الحماية تتقدّم بخطى متدرجة. لذلك، من المهم أن يعرف المشتري كيف يميّز العمل الأصيل، وما الأسئلة التي ينبغي أن يطرحها، والجهات الموثوقة التي يمكنه الشراء منها بوعي ومسؤولية، ليصبح الاقتناء دعمًا حقيقيًا لفناني السكان الأصليين ومجتمعاتهم الثقافية.

أدخلت التهديدات المتبادلة بين الولايات المتحدة وإيران بقصف منشآت الطاقة المتعلقة بالكهرباء وتحلية الماء، المنطقة في لحظة حبس أنفاس، وسط مخاوف من يوم أسود قد تشهده أسواق المال وأسعار النفط. فقد توعّد الرئيس الأمريكي، دونالد ترامب، إيران بتدمير محطاتها للطاقة خلال ثمان و أربعين ساعة ما لم تفتح مضيق هرمز المغلق عمليا منذ بدء الحرب قبل أكثر من ثلاثة أسابيع.

Have you ever considered using your bilingual skills to assist others? A career in translating and interpreting might be for you. In Australia you can train for a TAFE certificate all the way to Master’s degree prior to getting certified. In this episode we help you navigate the pathway to becoming a qualified practitioner. - هل فكّرت يومًا أن تستثمر موهبتك في التحدّث بلغتين لتكون بابًا لمهنة نبيلة تصنع فرقًا في حياتك وحياة الناس؟ يمكنك ذلك عبر العمل في مهنة الترجمة. وفي أستراليا، يبدأ هذا الطريق عبر مسارات متعددة للحصول على شهادات تبدأ من TAFE وقد تصل إلى الماجستير، وصولًا إلى الاعتماد المهني من جهة الاعتماد الرسمية للمترجمين المحترفين. وفي هذه الحلقة، سنأخذ بأيديكم لنتعرّف كيف تصبحون مترجمين تحريريين وشفهيين مؤهلين بكل جدارة.