Subtitle

In 2000, American poet Jennifer Kronovet began taking Yiddish classes for just one reason: to translate Yiddish poetry into English.

In 2000, American poet Jennifer Kronovet began taking Yiddish classes for just one reason: to translate Yiddish poetry into English.

"Antifa." The buzzword of the summer, especially after Charlottesville. Reporter Lidia Jean Kott explores how "antifa" came into being in 1930s Germany-- and how it was resurrected in 21st century America. WARNING: this episode has explicit language and content.

"Antifa." The buzzword of the summer, especially after Charlottesville. Reporter Lidia Jean Kott explores how "antifa" came into being in 1930s Germany-- and how it was resurrected in 21st century America. WARNING: this episode has explicit language and content.

Dubbed TV and movies suck, right? Those odd-sounding voices and that lamely-synchronized dialogue? In Germany, it's not like that. Dubbing it a highly evolved craft, with actors who specialize in voiceover and writers who genuinely improve the dialogue. The pod goes to Berlin to find out why Germans are so good at (and so addicted to) dubbing.

Dubbed TV and movies suck, right? Those odd-sounding voices and that lamely-synchronized dialogue? In Germany, it's not like that. Dubbing it a highly evolved craft, with actors who specialize in voiceover and writers who genuinely improve the dialogue. The pod goes to Berlin to find out why Germans are so good at (and so addicted to) dubbing.

When Twitter comedian Jonny Sun began to write his book, "everyone's a aliebn when ur a aliebn too," he had to write down the rules of the cutesy grammar of the language he invented.

When Twitter comedian Jonny Sun began to write his book, "everyone's a aliebn when ur a aliebn too," he had to write down the rules of the cutesy grammar of the language he invented.

Germans do not agree what the word 'Volk' means. Does it denote ethnic Germans or people who live in Germany? The Nazis racialized 'Volk' and its derivatives. Now Germany's New Right are reviving some of these terms.

In the run up to the presidential election Cristina López kept coming across language on the internet that she didn’t quite understand; words and phrases like “meme magic,” and “red-pilled” and “nimble navigator.” These expressions kept popping up in Reddit and 4chan on Trump supporter message boards.

“It felt like I was looking in to a group and I didn’t understand the group joke,” said Cristina.

But understanding the group joke is Cristina’s job. She works for a non-profit called Media Matters For America, a left leaning non-profit that monitors the conservative media for misinformation. Since the election Cristina and her colleagues have spent many hours lurking on these message boards deciphering the words and memes of what she calls the #MAGA troll dialect.

This week on the podcast Cristina Lopez explains some of the dialect.