December 08, 2024

Sven's Winter Wonderland: An Allergy Adventure at Keukenhof

18 minutes

Fluent Fiction - Dutch: Sven's Winter Wonderland: An Allergy Adventure at Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-08-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De eerste sneeuwvlokken vielen stilletjes op het pad toen Sven het hek van de Keukenhof Gardens opende.
En: The first snowflakes fell silently on the path as Sven opened the gate of the Keukenhof Gardens.

Nl: De serene schoonheid van de winter had de tuinen omgetoverd tot een wit wonderland.
En: The serene beauty of winter had transformed the gardens into a white wonderland.

Nl: De paden waren bijna leeg, perfect voor Sven om in zijn eentje inspiratie op te doen.
En: The paths were almost empty, perfect for Sven to gather inspiration on his own.

Nl: Emma huppelde naast hem, haar adem kleine witte wolkjes in de koude lucht.
En: Emma skipped alongside him, her breath forming small white clouds in the cold air.

Nl: "Kijk daar, Sven!
En: "Look there, Sven!

Nl: Prachtig, nietwaar?"
En: Beautiful, isn't it?"

Nl: wees ze op een decoratieve krans versierd met dennenappels en rode linten, die herinnerden aan Sinterklaas.
En: she pointed to a decorative wreath adorned with pine cones and red ribbons, reminiscent of Sinterklaas.

Nl: Sven knikte terwijl hij zijn notitieboekje tevoorschijn haalde.
En: Sven nodded as he took out his notebook.

Nl: Hij wilde een nieuwe Sinterklaas-bloemstuk voor zijn winkel maken.
En: He wanted to create a new Sinterklaas flower arrangement for his shop.

Nl: Maar diep van binnen wist hij dat zijn allergie voor bepaalde bloemen een probleem kon zijn.
En: But deep down, he knew that his allergy to certain flowers could be a problem.

Nl: Toch, zijn liefde voor bloemen was groter dan zijn angst voor niesbuien en tranende ogen.
En: Still, his love for flowers was greater than his fear of sneezes and watery eyes.

Nl: Samen liepen ze verder, de tuin wat dieper in.
En: Together they walked further, deeper into the garden.

Nl: Hier ontmoetten ze Karel, de excentrieke tuinier.
En: There, they met Karel, the eccentric gardener.

Nl: "Ah, Sven, Emma," zei Karel met zijn karakteristieke, enthousiaste gebaren.
En: "Ah, Sven, Emma," said Karel with his characteristic, enthusiastic gestures.

Nl: "Jullie moeten deze hoek echt zien.
En: "You really must see this corner.

Nl: Helemaal versierd voor de winter!"
En: Completely decorated for winter!"

Nl: Karel leidde hen naar een afgelegen deel van de tuin.
En: Karel led them to a secluded part of the garden.

Nl: De bogen waren versierd met lichtjes en er stonden potten vol dennentakken, hulst en Christusdoorns.
En: The arches were decorated with lights, and there were pots filled with pine branches, holly, and Christ's thorns.

Nl: Sven ademde diep in, vol bewondering.
En: Sven breathed in deeply, full of admiration.

Nl: Maar plotseling begon zijn ademhaling te piepen en zijn ogen begonnen te tranen.
En: But suddenly his breathing began to wheeze and his eyes started to water.

Nl: Hij wist dat het erger werd.
En: He knew it was getting worse.

Nl: Toch, hij zette door.
En: Still, he persisted.

Nl: "Ik moet die ideeën opschrijven," fluisterde hij, terwijl hij met moeite ademhaalde.
En: "I have to write down these ideas," he whispered, struggling to breathe.

Nl: Geschrokken keek Emma naar hem.
En: Emma looked at him, shocked.

Nl: "Sven, gaat het wel?"
En: "Sven, are you okay?"

Nl: vroeg ze bezorgd.
En: she asked, concerned.

Nl: Haar vriendelijke, blauwe ogen zochten zijn gezicht voor een teken van geruststelling.
En: Her kind, blue eyes searched his face for a sign of reassurance.

Nl: Maar voordat Sven kon antwoorden, begon hij te wankelen.
En: But before Sven could answer, he began to sway.

Nl: Karel kwam in actie.
En: Karel sprang into action.

Nl: "Emma, bel hulp.
En: "Emma, call for help.

Nl: Ik blijf bij hem," beval hij, terwijl hij Sven voorzichtig op de grond hielp.
En: I'll stay with him," he ordered, as he carefully helped Sven to the ground.

Nl: De wereld draaide voor Sven’s ogen, maar hij voelde Karels versterkende aanwezigheid.
En: The world spun before Sven's eyes, but he felt Karel's strengthening presence.

Nl: Na enkele zenuwslopende minuten kwam de hulp.
En: After a few nerve-wracking minutes, help arrived.

Nl: Met zorg brachten ze Sven naar een veilige plek, weg van de bloemen die hem zo dierbaar waren maar ook zijn valkuil.
En: With care, they took Sven to a safe place, away from the flowers that were so dear to him but also his downfall.

Nl: Nadat hij weer op krachten was, keek Sven vol dankbaarheid naar Emma en Karel.
En: Once he regained his strength, Sven looked gratefully at Emma and Karel.

Nl: "Dank jullie wel," mompelde hij, zijn stem nog wat zwak.
En: "Thank you," he mumbled, his voice still a bit weak.

Nl: "Ik denk dat het tijd is om verstandig te zijn."
En: "I think it's time to be sensible."

Nl: Emma glimlachte geruststellend.
En: Emma smiled reassuringly.

Nl: "Je kunt altijd foto's gebruiken als inspiratie."
En: "You can always use photos for inspiration."

Nl: Sven knikte en wreef zijn verkleumde handen samen.
En: Sven nodded and rubbed his cold hands together.

Nl: Hij had een belangrijke les geleerd.
En: He had learned an important lesson.

Nl: Zijn liefde voor bloemen moest niet ten koste gaan van zijn gezondheid.
En: His love for flowers should not come at the expense of his health.

Nl: Hij besloot zijn Sinterklaas-bloemstukken te baseren op de foto's die hij veilig zou nemen in zijn volgende bezoek aan de tuin, voorzien van zijn nieuwe beschermende masker.
En: He decided to base his Sinterklaas flower arrangements on the photos he would safely take during his next visit to the garden, equipped with his new protective mask.

Nl: Ondanks zijn avontuur in de Keukenhof, voelde hij zich rijker.
En: Despite his adventure in the Keukenhof, he felt richer.

Nl: Hij realiseerde zich dat hij net zo creatief kon zijn zonder fysieke nabijheid.
En: He realized that he could be just as creative without physical proximity.

Nl: En terwijl de sneeuw de tuin verder bedekte, wist hij dat hij de grenzen van zijn lichaam had leren respecteren.
En: And as the snow continued to cover the garden, he knew he had learned to respect the limits of his body.

Nl: En dat was de mooiste inspiratie die hij die dag vond.
En: And that was the most beautiful inspiration he found that day.

Vocabulary Words: