臺灣夜市Taiwan Yes

來賓: 國立金門高級農工職業學校蔡天益老師、東山高中國中部李宗琴老師、新北市海山高中廖梅君老師

中央廣播電臺《臺灣夜市 Taiwan Yes》這集節目延續頂禮拜台語老師大集合企劃，這回繼續邀請三位對「台語教育」，懷抱熱情的現任教師，有來國立金門高級農工職業學校漁業科蔡天益老師、東山高中國中部英語教師李宗琴老師、以及服務超過二十冬的廖梅君老師。三人雖出身背景無仝，但這陣攏咧為台語教育鋪路，有堅定的方向。

金門的語言文化場景：本地話、臺語並進的在地實踐

天益老師佇金門服務已經十八冬，講起初初到金門當地，做家庭訪問的時，用「學校」這个詞，一開喙就被家長聽出來是「對台灣來的」，因為當地講的是「學堂」。這款「用詞差異」成做伊重新學習金門話文化的開端。最近，金門縣政府也咧推動金門話教育，出版在地教材，鼓勵本地學校重視金門話。天益老師嘛用伊漁業的專業，用台語講出「魚類」的生態鏈，一定愛聽。

李宗琴老師：自英語教師行入臺語復振的願望

現任東山高中國中部英語教師的宗琴老師，回想過去參加台語演講比賽，意外自台北市代表進入全國賽，嘛是頭改完整受過全國賽訓練，嘛對臺語認同的開始。因為感受台語沓沓仔流失，嘛開始主動請教校內台語老師、借冊自讀，嘛一步一步學習臺語教學按怎進行。

梅君老師：英語教育資深教師 以家庭為根培養台語情感

服務超過二十年的廖梅君老師，伊講，臺語的根是佇家庭環境，伊的兄嫂也特別佇厝佮囡仔講臺語，看臺語báng-gá，創造語言使用環境。伊講伊離開家鄉、讀英語系、去歐洲，愈走愈遠，才愈知影我是台灣人，台語是咱的根。梅君老師希望台語毋但是語文科目，更加是生活內底的文化實踐。

受訪者：歷史老師余青霞 、國文老師蔡季純、國文老師張心蔚

《臺灣夜市 Taiwan Yes》節目，這集邀請三位教學現場的老師——歷史老師余青霞 、國文老師蔡季純、國文老師張心蔚，做伙來分享in佇校園佮家庭中，轉推動台語教育的實際經驗佮人生故事。

頭一位出場的是育成高中的歷史老師余青霞老師，三冬前因為學校開出台語課需求，伊因為有台語認證，閣有台語競賽經驗，主動接這項教學任務。雖然學生大多數攏聽有，欲開喙講猶是困難；不而過透過調查發現，學生厝內八、九成阿公阿媽會講台語，家庭語境猶未完全消失，欲轉做語言輸出，嘛愛人引導。青霞老師強調「浸水式教育」是關鍵，設計活動予學生開喙講、錄音、寫故事，沓沓仔予學生，建立語言自信。

第二位蔡季純老師，是三个囡仔的媽媽，嘛是台北市立大同高中國文老師。伊分享家己如何打造台語家庭：「欲傳承語言，一定愛自細漢開始。」透過講故事、唱歌謠、繪本共學的方式，欲予囡仔的台語，佇家庭生活中自然存活落去。伊也講著做序大的「斡頭症」，阿公、阿媽明明就會講台語，對孫仔煞轉做華語，伊講：這是過去語言政策下的心理創傷，需要咱的世代共修復好勢。

第三位是來自丹鳳高中的張心蔚老師，佇教會成長的伊，自細漢透過台語禱告、讀經、唱詩歌，建立深厚的語言感情。原本教國文的伊，最近轉教台語，主張台語課愛認真教「聽、講、讀、寫」，尤其是文字佮正字、正音。佇語文競賽中，張心蔚老師也積極參與，拚字音字形，欲予學生建立規律學習佮自信心，並且鼓勵用生活化、系統化的方式面對台語的學習挑戰。

三位老師的對談，毋但是教學現場的分享，猶閣是對「台語作為教育語言」的行動實踐。無論是以文學探討主體，抑是以家庭生活引領語言使用，in攏證明台語是有未來的希望。《臺灣夜市 Taiwan Yes》透過這場語言的夜市，欲予聽眾朋友看見教育工作者的用心，予台語重新佇學校、家庭、社會釘根，歡迎準時收聽。

來賓：台語喜劇演員 艾董

中央廣播電臺《台灣夜市 Taiwan Yes》節目，繼續邀請台語喜劇演員「艾董 Eric」，佇第二集節目當中，分享伊的生活觀察、家庭教育、語言學習、佮工課場的溝通哲學，展現一位 stand-up comedy 演員迒過喜劇舞台、教育現場佮工課場講師的多重身分，笑詼中攏是人生智慧。

節目主持人曾偉旻佮來賓 Eric 開場模仿「中央廣播電台的標準開場音」來拍招呼，討論語言模仿佮語感的生活訓練方式。節目進一步深入探討家庭中的語言實踐。

艾董分享查某囝五歲開始學語言，學英文、也接觸日語，台語是自幼稚園的唸歌開始接觸。艾董講著，查某囝會主動觀察、模仿，甚至參與爸爸的表演，佇現場用伊的方式弄觀眾笑，有一回艾董講笑話，台跤無人笑，伊的查某囝就講，「這真好笑耶，恁愛笑啦！」

除了家庭教育，艾董也分享家己另外一个講師的身份，自藥廠行銷到 stand-up 演出，才閣到企業講報，主題涵蓋「工課場幽默」、「會議主持」、「報告技巧」等等。伊講：「工課場幽默，毋是家己感覺好笑，是會當予八成人感覺好笑，這才是真正有智慧的表現。」

閣有啥物精彩內容，趕緊收聽《台灣夜市 Taiwan Yes》，做伙感受「笑神降臨」的日常智慧。

來賓：台語喜劇演員 艾董

中央廣播電臺《台灣夜市 Taiwan Yes》邀請台語喜劇演員「艾董 Eric」，來節目分享伊如何自外商藥廠行銷，轉身踏入來台灣的 stand-up comedy 世界，用笑詼來療癒家己。

艾董本業是出身藥廠，過去因為做學員行銷訓練，愛共較困難、較深的藥理、病症，講課學員聽，愛有莫予人睏去的才調。

開始看人按怎講話，艾董發現國外的 stand-up comedy「講笑詼」，會當提升觀眾專注度，順紲練英語聽力。正式的表演之路，是伊2012年參加卡米地俱樂部喜劇演員甄選。艾董分享練習台語的撇步，包含佇中南部行銷醫療產品時，為著配合醫師語境，用台語來溝通；另外，也會透過搭坐計程車的時，觀察司機用語、模仿腔口，沓沓仔打造屬於家己在地化的台語風格。伊認為，台語講起來較有「氣口」，更加適合展現生活中的情緒。

節目中，主持人曾偉旻佮艾董，也講著台灣喜劇箍仔的變化，自地下室表演場到電視節目《Talk Show台語》的推出，台語喜劇表演者有閣較濟舞台。艾董強調：「台語stand-up comedy 毋是翻譯華語段，是用生活故事分享咱的態度佮觀點。」

節目最後艾董也介紹八月、九月，上新作品：《笑神降臨》台語喜劇演出活動，邀請跨領域台語創作者登場，包括寶島神很大主持人柯大堡、雙語網紅Peggy、喜劇團體「妹迪IN TAIWAN 」等，攏欲用無仝的笑詼風格，講出台語的現代性佮性命力。

受訪者：陳豐惠 李江却台語文教基金會執行長

中央廣播電臺節目《臺灣夜市》邀請語言復振推廣者陳豐惠老師，自台語最近復振的階段，和「語言轉型正義未完成的路」做主題，自具體的成果出發，深入解破語言壓迫的歷史根源，呼籲政府看重過去「加害結構佮責任歸屬」，啟動真正的語言轉型正義。

最近近年，臺語文復振出現有真濟成果，包括：教育部《臺灣台語常用詞辭典》的制定佮推廣、臺語拼音、書寫系統的標準化、公視臺語台的設立佮節目播出、以及傳播內容語言的「言文一致」等等，這寡作法，予少年世代的學習者，通有制度資源，也重新建構語言佇台灣全公共領域的見光度。

不而過，陳豐惠也明白指出，這寡制度建構，若無回頭去看過去歷史的傷痕、釐予清壓迫機制佮相關責任，語言轉型正義攏永遠只是空話。「是啥人下令禁止母語？是啥款體制之下公告羅馬字是禁字？這寡檔案攏揣會著，加害者毋是抽象概念，是具體的國家體制佮政策設計者。」

伊主張，語言轉型正義毋但是語言補償或者是教育資源的分配，顛倒是愛親像政治轉型正義仝款，公開檔案、回頭看歷史、揭示壓迫背景，看重語言消失的系統性壓迫。

阿旻也補充，臺語復振之路，無應該限致佇咧復振語言箍仔內，「按怎予無語言意識的大眾參與？按怎突破原有群體的仝溫層？」是這陣上大的關鍵。阿旻指出：「當臺語有制度、有教材、有標準，就閣較需要社會集體來承擔這个語言的未來。」閣較濟精彩內容，歡迎收聽這集《臺灣夜市》。

專訪：翻譯家 張君德中央廣播電臺《臺灣夜市 Taiwan Yes》這禮拜邀請來自德國、佇台灣生活超過二十冬的翻譯家：張君德 Günter Whittome，今年提著臺灣身分證，成做新台灣人。分享伊生活經驗，嘛講起台語學習的過程、臺灣的民主發展佮轉型正義的思考。

張君德分享40冬前到這陣，親身見證台灣自戒嚴行向民主的歷史變遷，並且用行動投入台語學習，碩士論文閣是研究二二八歷史，閣有伊做翻譯，成做臺、德之間，真重要的文化中介人的實踐。

1985年頭一擺來台，張君德表示，「彼時台灣猶是戒嚴時期，外國學生入境，若留長頭鬃，會被要求鉸掉，講是會教歹台灣少年，嘛會去予警方注意。」伊也強調：「彼陣台灣保守、威權，言論自由有限。這40冬來看著台灣慢慢民主化，真令人感動。」

張君德指出，語言毋但是工具，更加是行向一个社會、理解土地的重要門路。伊分享學台語的起點，是因為太太（輔仁大學博物館學研究所所長張省卿）來自台南，家族用台語交談，促使伊產生興趣、開始學講。這陣雖然蹛佇「天龍國的天龍國」天母，台語使用機會有限，但伊透過收聽台語廣播、收看台語電視節目強化台語能力，也觀察最近幾仔冬，台語節目大發展，閣有《國家語言發展法》政策上的進步。

節目主持人曾偉旻做對聯送予君德兄，「君子遷臺傳千里，德才釘根無比得」，感謝這位台灣囝婿，用翻譯之力、文化之筆，嘛學習台語，成做台灣佮世界非常重要的一座橋。閣較濟精彩內容，一定愛收聽《臺灣夜市》，做伙見證張君德的台語、台語意識，是毋是拍敗99%臺灣人的思考。

專訪：福建話運動協會秘書 啟灝

來自馬來西亞、這陣蹛佇咧韓國的啟灝，擔任福建話運動協會的秘書，透過中央廣播電臺《台灣夜市》節目，分享伊長年推動福建話復振的過程。

「我是佇馬來西亞北部大漢的，雖然我是海南人，但是佇檳城這个所在，福建話就是生活的母語。」啟灝表示，早佇咧2014年，因為看著少年一代對語言沓沓仔流失，佇朋友的支持下，決定成立福建話運動協會，透過正式組織來推動語言保存。

「語言的斷層毋是馬來西亞獨有。」啟灝指出，佇海外，欲維持母語，無法度干焦靠政府，也無法度靠官方教育體制，攏是靠民間社群的自發。「我無法度期待馬來西亞政府來保存福建話，咱愛靠自己。」

啟灝感性表示，台灣的台語運動予伊有真大的鼓舞。「台灣有國家語言發展法，嘛有台語專屬的公視台語台，這攏是全世界福建話社群看著的希望。」佇伊看來，台灣的成功經驗，已經變做全球語言運動的一个真好的例，尤其透過戲劇、綜藝、音樂，語言得以重新流行，變成一種時行的文化。

啟灝也堅定表示，過去佇劇場工作時，面對有人要求將福建話變成低路、粗俗的語言時，伊選擇堅決拒絕。「語言無需要變成別人恥笑的對象。」

專訪：農訓協會發言人 奚安鴻

「咱台灣的農、漁會，早就毋是過去人想的彼款『老老舊舊』的形象。」擔任中華民國農民團體幹部聯合訓練協會（簡稱農訓協會）發言人的奚安鴻，透過《台灣夜市》節目分享，今仔日的農漁會，佇咧轉型的路上，無論是數位力、電商，抑是社會照顧，攏沓沓仔綴時代咧行。

奚安鴻表示，農、漁會，其實早就發展出家己的電商平台，除了賣產品，農漁會的功能也咧擴展。因應台灣人口老化，真濟農會已經開始投入長期照護服務，農會的樓頂改建做日照中心，提供在地的老人關懷佮照顧。伊講：「這就是農漁會陪伴在地一世人的證明。」

面對AI時代，農訓協會也開始引進AI工具，輔助農漁會提升行政效率。「AI毋是欲取代人，是來做咱的好幫手。」奚安鴻認為，透過工具，農漁民會當閣較有效率拚生產。

專訪：農訓協會發言人 奚安鴻

過去是電視台新聞主播的奚安鴻，這陣轉換人生的跑道，佇咧中華民國農民團體幹部聯合訓練協會（簡稱農訓協會）的發言人。自媒體人到農、漁民的代言人，伊用另外一種方式，繼續為台灣這塊土地來講故事。

奚安鴻接受中央廣播電臺《台灣夜市》節目專訪，伊講「以前做新聞，感覺家己看著真濟代誌；不而過，入來農訓協會以後，才發覺，原來咱台灣土地上的故事，真正是濟甲，而且過去無了解過的。」

農訓協會主要的任務，就是替全台灣302間農會，40間漁會來辦訓練，輔導農漁民，推動產業升級、行銷，嘛協助佇數位時代轉型。伊分享，過去兩年伊開「數位力短影音」的課程，教農漁會的朋友拍影片、做社群行銷。這款訓練，已經成功培養出真濟有名的農村自媒體，推銷台灣的好物件，予閣較濟人看著。

「台灣生產的物件，有夠讚，只是較無人知影。」伊舉例，屏東九如鄉農會開發的「王梨纖維」，透過科技，共王梨葉提煉做布料、做鞋，嘛是一種環保，共廢物變做寶貝，開創農業永續的新出路。

講到語言，安鴻嘛笑講，伊雖然自細漢，轉去到台中大里，猶有和阿公、阿媽講台語，這陣這个語言，無拍算去。伊會曉用台語和農民講話。伊講：「面試農訓協會的時，第一句就問我：『台語聽有無？會曉講無？』」語言毋但是工具，更加是和人、和土地，建立感情的橋。

專訪：台灣網球國手 莊吉生

《臺灣夜市 Taiwan Yes》節目，今仔日邀請網球選手莊吉生Jason 做伙來分享伊自美國成長、轉來到台灣發展的故事。自2017年世大運單打金牌、2023亞運雙打金牌，嘛佇國際上為台灣發聲，Jason 用性命行動展現運動、家庭、認同佮文化之間的貼峇關係。

莊吉生講，伊是佇美國出世，佇Twinglish的語言環境大漢，因為阿爸、阿母攏會講台語，所以自細漢開始，就一直浸佇台語環境內底。雖然是佇美國成長，伊對台灣一直有真深的感情，2017年世大運，為台灣提著一塊寶貴的金牌，嘛佇彼時用台語受訪問，予閣較濟人熟似伊。Jason強調，希望共台語繼續傳予後一代，也感謝阿爸、阿母佮兄哥，對伊人生佮運動路上的支持。

不而過因為運動受傷愛開刀，伊也坦白講著運動選手佇傷後復健、心情調整的困難。2024年開刀後經歷低潮，最近才沓沓仔恢復訓練。伊講：「身體調整重要，心理調整也是關鍵。欲共信心佮比賽節奏揣轉來，誠困難。」

講著家庭，Jason這陣有一个半歲外的囡仔，做新手阿爸已經漸漸慣勢。伊講：「我希望伊未來會講台語，但是莫行我這條真艱苦的網球路，無得確會使拍籃球、高爾夫球。」

Jason嘛分享伊少年時，佇美國參加FAPA（台美人公共事務會）的經驗，透過政治學的學習養成，產生對社會議題的敏感度。伊表示，無論是體育界、公共事務，攏希望為台灣貢獻心力，也鼓勵少年人積極參與。閣較濟精彩內容，請鎖定《臺灣夜市 Taiwan Yes》。