きょうのキーワードは 「鵂鶹」です。これはフクロウの種類、ヒメフクロウのことです。先週8月4日は国際フクロウの日でした。これはフクロウについて考える日で、台湾でも、SNSなどで、フクロウについて紹介する文章が多くみられました。

そして、12種類のうち、最も珍しいといわれているのが今日のキーワードの「鵂鶹」です。このヒメフクロウは全長16センチ。手のひらにのるほどのサイズで台湾で最も小さいフクロウ、ミニフクロウと呼ばれています。写真でみましたが、

本日はこの「鵂鶹」についてご紹介します。

リスナーの皆様の中で、台北の国立故宮博物院に行かれたことがある方いらっしゃいますか？

この故宮博物院が現在の台北市につくられたのは1965年です。ではその前はというと、どこにあったかご存知でしょうか？答えは中部・台中です。中国大陸から来た文物、最初から今の場所に運ばれたのではなかったのです。

本日のタイムトリップでは、故宮博物院が台中にあったこと、について振り返りたいと思います

今日ご紹介するキーワードは「茶の魔手」。

日本語の“の”が入っていますが、何のことだと思いますか？

この「茶の魔手」とは、ドリンクスタンドの名前。英語名は「Tea & Magic Hand」と言います。

台湾の街にはあちらこちらにドリンクスタンドがありますが、この「茶の魔手（Tea & Magic Hand）」というお店、聞いたことありますか？

知らないなぁ～という人も多いかもしれませんね。というのも、この「茶の魔手（Tea & Magic Hand）」というお店は、“南部のキング”と言われ、台湾の南部エリアで人気のドリンクスタンドです。

その人気の秘密は、豊富なメニューとその価格。

例えば、人気のタピオカミルクティで比較してみると、日本でも展開している貢茶（ゴンチャ）はMサイズが北中部で50台湾元（日本円およそ230円）、南部で40台湾元（およそ180円）。

また、こちらはドリンクスタンドではないですが、“タピオカミルクティ発祥の店”と言われている「春水堂（chun1shui3tang2／チュンスイタン）」ではMサイズがなんと！北部では190元（およそ870円）、南部では170元（およそ780円）ですが、この「茶の魔手（Tea & Magic Hand）」ではMサイズのタピオカミルクティが45元（およそ210円）、さらには台湾ではあまり見かけないSサイズもあって、それだと35元（およそ160円）とリーズナブルなんです。もちろん、タピオカミルクティーだけでなく、そのほかにもSサイズ20元（およそ90円）から、Mサイズ30元（およそ140　円）から、お財布に優しい価格のメニューも豊富で、特に若い人を中心に根強いファンが多いお店なんです。

（台湾のドリンクの容量は日本と比べると多いので、個人的にはSサイズでちょうどいいのに…と思うことが結構あるんですよね～。なのでSサイズがあるというのも嬉しいところです！）

そんな「茶の魔手（Tea & Magic Hand）」は、台湾全土で600店舗、中でも台南だけで現在217店舗もあって、主に中南部で展開しているんですが、実は、台北市や新北市には1店舗もありません。それどころか、北部エリアに範囲を広げてみても、新竹と宜蘭にそれぞれ1店舗ずつしかありませんでした。

ところが！先週末、北部エリアにもう1店舗誕生しました！

今月13日に台湾北部・桃園市中壢に「中壢福州店」がオープンしたんです。

この店舗も一番安いドリンクは25元（およそ110円）と嬉しい価格！

これには北部の人、特に桃園の人たちが「待ってました！」と大喜びで、オープン初日には炎天下にも関わらず、お店から5軒先まで行列となっていたそうです。

…とは言っても、北部エリアにはまだ3店舗、そして残念ながら、“雙北”と言われる台北市、新北市まではまだありませんが、これまでよりも北限の店舗が少し近づいたということで、“雙北”エリアに住む人たちからも、「近くなって嬉しい」、「このまま順調に北上してきて台北にできることを期待している！」という声が上がっています。

最近は、他店との差別化を図るために色々こだわったドリンクスタンドが増えていますが、シンプルな、そしてリーズナブルに飲めるドリンクのお店が近くにあると嬉しいですよね。台湾に来られたら…特に中南部に行かれた際には、この「茶の魔手（Tea & Magic Hand）」のドリンクもチェックしてみてくださいね。

本日の台湾ミニ百科では、ちょっと変わったとあるものの名前、２つをご紹介したいと思います。

日本では台湾の様々なものが人気となり、販売されたり、また紹介する関連の書籍が出版されるなど注目を集めていますね。定番のタピオカミルクティー、マンゴーかき氷、台湾カステラなど食べ物もそうですが、電鍋といわれる、蒸したり煮たりすることができる料理器具の電気鍋も販売され、使い方の本も出版されるなど、留学していた１５年以上前では考えられないレベルで台湾のあらゆるものが紹介されたり、販売されているなあと感じています。

台湾に関する書籍も、ガイドブックの旅行案内だけでなく、様々なジャンルのものがありますね。中でも古い建築物を紹介する本も増え、その中には、一般の住宅の窓枠、窓全面にかかっている格子のデザインについて紹介する本も出版されています。

この窓枠は台湾では鉄窓花といわれています。様々な形をモチーフに作られているこの鉄窓花は、レトロでかわいいデザインが多く、どんなデザインがあるか探したり、またみていてほっこりすると人気が高まっているそうです。

こうした台湾の住宅の窓、私は、実は以前から、ベランダに設置されているあるものを目にして、これはなんだろうと思っていたものがあります

ベランダの家と家の間に取り付けられているこの、とげとげしたもの。

家族や知人に聞いても名前は知らないが見たことはある気がするという曖昧な答えがでてくるだけで、長く正確な名前がわかりませんでした。

そして、その取り付けられている意味は何なのか、不思議な形をしているので、何かお守りのような、意味があるのかと勝手に思っていました。

台湾によく来られる方、昔から台湾によく行かれていた台湾通の方、もしかしたら、みたことがあるというかたいらっしゃるかもしれません。

今回調べたところ、その名前は「防盗太陽花」という名前で、侵入防止目的で設置されるものとわかりました。

現在ではすっかり減少したということで、台湾の人でも、その不思議な形から、「洋服を干すためのもの？」「何か電波を受信するもの」「風水の道具？」といった声もあるそうです。

もし台湾に来られて、住宅街を歩かれたり、またタクシーやバスなど乗り物の窓から見ることがある際はおうちの窓の方に注目してみてください。半円状のとげとげした「防盗太陽花」をみつけるかもしれません。

そして、もう一つ、台湾でよくみるあるもので、先ほどご紹介した「防盗太陽花」と少しにているある形のものの名前をご紹介したいと思います。

リスナーの皆様は台湾のビンロウ、ご存知でしょうか？ヤシ科の植物で、このビンロウの実と石灰を葉でくるんだものは、元々は原住民族の嗜好品でしたが、漢民族にひろがり、台湾全土でタ

リスナーの皆様は、普段路線バスをお使いになっていますか。近年、日本では特に地方で、路線バスの休止、廃止にともなう、公共交通空白地の問題がクローズアップされていますね。台湾では今、ある長距離バスの廃止決定のニュースが話題になっています。それは、台湾最南端、屏東県の枋寮と、南東部の台東県の大武を結ぶ路線です。台湾のどこらへんか、台湾の最南端まではいきませんが、一番南の恆春半島の付け根を東西に結ぶ路線です。　

2001年に民営化したバス会社、国光客運は7月下旬、今年12月31日限りで、枋寮と大武を結ぶ「1778路線」を廃止することを明らかにしました。台湾最南端の屏東県と、南東部の台東県の県境には中央山脈がそびえ立っています。1991年に、台湾鉄道の「南廻線」が難工事の末、開通するまで、日本統治時代の1930年代に開通した主要道路「南廻公路」を走る乗り合いバス頼みでした。つまり、台湾では1991年に「南廻線」が開通するまで、鉄道で台湾一周はできなかったんです。

この「南廻公路」を走るバス路線は、80年以上の歴史をもちます。1991年に、台湾鉄道の「南廻線」が開通して以来、南部と南東部を結ぶ足は、鉄道にとって代わりましたが、2021年までは、1778路線は、南部、高雄市の高雄と、南東部台東県の台東間、およそ180キロの区間を、4時間かけて結んでいました。本日は「南廻公路」を走る長距離路線バス「1778路線」廃止決定に関する話題をご紹介しましょう。

2023-08-15

2023-08-15

2023-08-14

2023-08-13

＜第1セクション【片岡さんと台湾、そして香港との出会い】＞

今週は、香港在住二十数年で、先月『港式日語 ニホンコン語』を出版された片岡新さんをゲストにお迎え。片岡さんは、東京生まれ。東京外国語大学中国語学科卒業、エジンバラ大学で応用言語学修士、香港中文大学中国語学・文学哲学博士を取得。現在は香港教育大学言語学および現代語学科助理教授。専門は中国語学、広東語文法、異文化言語交流等、広範囲にわたる。著書に『清末民初の欧米伝道師が記録した広東語文献精選』がある。

片岡さんは、香港在住何年となるのか？今回は何年ぶりに台湾を訪問となったのか？久しぶりに訪れた台湾の印象は？

片岡さんと台湾との最初の出会いは、どのようなことがきっかけだったのか？また、東京生まれ・東京育ちで、学生時代は北京、上海、スコットランドのエジンバラでも過ごした片岡さんが、どのような経緯で最終的に香港に根を下ろすこととなったのか？

片岡さんは日本人でありながら、香港の大学で広東語や中国語を教授。相手の土俵で第一言語ではない言葉を教えるご苦労、反対に第一言語ではないからこそ有利な点があればご紹介いただきたい。

片岡さんのリクエスト曲：黃鶯鶯（トレイシー・ホアン）さんの『只有分離』OA。この歌に関する片岡さんの思い、選曲の理由。

＜第2セクション【『港式日語／ニホンコン語』について」】＞

ご著書の『港式日語』の日本語タイトルの部分「ニホンコン語」というのはとてもキャッチーな掛け言葉だが、どなたが考えついたのか？「港式日語」は香港で一般的に使われている言葉なのか？

「ニホンコン語」の中には、日本語から直接香港に伝わって広東語として定着したのではないかと思われる言葉（獅子狗、木魚片？【台湾語・台湾華語には見られない表現】）、台湾語経由で香港に伝わったのではないかと思われる言葉（榻榻米、便當？【台湾語の音と一致し台湾で定着】）、日本語の表現をそのまま引用し、本来華語には無かった表現だが、華語圏の各地でそれぞれの言語の発音で広く定着している言葉（素人・達人、小確幸、料理、殘念、秒殺、人氣···）があるのではないか。言語の専門家の片岡さんから見て、上述の私の見解は正しいと言えるか。

本書で取り上げた「ニホンコン語」300語のうち、社会言語学や異文化交流の文脈から特に面白いと感じる3語を取り上げて、その理由も含めて解説いただきたい。

このご著書は細君の李燕萍さんとの共作だが、広東語が第一言語の奥様と日本語が第一言語の片岡さんが執筆を進めるに当たって、どのような作業プロセスを特に大事にしたのか？共同著作の醍醐味はどのようなことだったのか？

片岡さんのリクエスト曲：庾澄慶（ハーレム・ユー）さんの『情非得已』をOA。この歌に関する片岡さんの思い、選曲の理由。

＜第3セクション【香港に根を下ろした日本人】＞

香港で暮らして良かったと思う点、反対にどうしても慣れない点があれば教えていただきたい。片岡さんにとって、究極的に香港とはどのような場所と言えるのか。今後の片岡さんの新たな計画があればご披露いただきたい。

片岡さんより本日のまとめも含めてリスナーの皆さんに一言ご挨拶