台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百四十三首

題榴花

作者：韓愈

詩篇：五月榴花照眼明，枝間時見子初成。可憐此地無車馬，顛倒蒼苔落絳英。

簡介：石榴、舊名安石榴，是漢朝張騫，出使西域，由安石國現在（烏茲別克）一帶，帶回很多食物種子，包括葡萄、西瓜、核桃等其中之一。這首唐詩另題：

「題張十一旅舍三詠榴花」“一”

這是作者與好友張十一，同時被朝庭貶降外放，寫三首贈送，這是其中第一首。

石榴花開在五月夏天的季節，盛開之時艶麗如火，在日光之下非常醒眼。所以首句「五月榴花照眼明」形容得簡㨗而又準確。花開以後，很小的果實，才會慢慢成長。

通常榴花綻放，枝葉茂盛，果實又小，很少人會注意到：所以才有第二句「枝間時見子初成。」

“時見”就偶爾見到。這二句不僅描述花開盛況，也串連看花的人心情愉悅，生動傳神。後二句：點明榴花，是生長在人跡稀少偏僻的地點，所以沒被攀折損斷，使得殷紅的石榴花，在落花時際自然落在青青青的青苔上。花開艶麗無人欣賞雖是可惜，就是這樣，才能塑造一幅難能可貴紅、青映照天然色彩。結句二字：

「顛倒」頗有詩境玄機。當中絃外之音，只有請您熟讀幾遍，仔細的思量，必能讀出詩境涵義！附記：子是讀音

話音：又分二種

一子：子兒序小

二子：種菜種子台語難學，就在它的讀音及話音比較複雜，它不是死訣，它是活用，倘若沒花費一點時間，想馬上明白恐怕不容易。沒關係，活到老，學到老，像我現在，同樣在跟您們一起研究學習。

今後我會把讀音話音多多提出，與大家共同參考。讓我們互相勉勵，來做這個很有意義活動！再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百四十二首

村莊即事

作者：翁卷

詩篇：綠遍山原白滿川，子規聲𥚃雨如煙。郷村四月閒人少。纔了蠶桑又挿田。

簡介：作者南宋永嘉的詩人。

浙江永嘉人氏，生平並無詳載。但這首如畫的小品，寫得有聲有色，有動🈶️靜，詞句親切，聲韻悠掦令人陶醉。

「村莊即事」是田園詩極為普遍的詩題，即事，即景，就是把所見所聞的事務，寫成詩篇。農村的四月，有滿盈綠意，有明亮水田，輕快鳥鳴，濛濛細雨，更有辛勞勤勉農民，忙進忙出，形成一幅最寫實的詩情畫意！上聯：

「綠遍山原白満川，子規聲𥚃雨如煙」。在整個忙碌背景中，又有濛濛細雨，籠罩在青山白水之間。處處傳來杜鵑清亮鳥聲，使整片農村蓬勃活躍。下聯：

「鄉村四月閒人少，纔了蠺桑又挿田」。農村最忙碌四月，不僅閒人『少』根本就找不到閒人。

「蠶桑」「挿田」正是農業主要的工作。一份耕耘一份收穫。農民辛勞付出，很快就有豐收的美景！

附記：第三句末字“少”要讀第二音上聲，“很少”

的意思。另外還有第三音去聲，

「少」少年，聲韻差一點點，意思就有相差。

二：挿是讀音。話音：是挿⋯⋯請你甭挿手，

挿手、挿手都🈶️人說，只是我必須把讀音與話音分別，提供您們做參考！

再來複誦一遍⋯千家詩，相硏究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百四十一首

田家

作者：范成大

詩篇：晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑隂學種瓜！簡介：作者范成大是江蘇吳縣人氏，南宋高宗二十四年進士，曾奉旨金國出使。金國迫他投降，他誓死不屈，差點喪命，後來金人敬他忠貞，始安然放他回國。他的文學與陸游等⋯並稱南宋中興四大家。詩集清新樸素，題材廣泛，尤其田園詩更引人入勝。如這首：描寫夏天農村生活，通俗似白居易，淳厚如陶淵明。將農村男女老少，勤勉守分樂天知命，寫得既忠實，又感人。

首句「晝出耘田夜積麻」初夏是農家最忙碌的季節，「耕田」是日間田裡秧苗除草。「績麻」是婦女日間忙完，夜晚搓麻索，織成布。

「村莊兒女各當家」每一個人各有職司，沒有一位可以空閒。

「童孫未解供耕織」那些小孩不會耕，不會織，但也不能讓他們放蕩。所以才有結句的：「也傍桑隂學種瓜」也要讓他在隂涼桑樹下，一方面玩耍，一方面也學種瓜。這就是身教，代替言教。讓他們耳濡目染體會到大人勤奮的精神。這種實質的好處，比任何教條，更有事半功倍的效果。田園詩的可愛，真實而富有情趣，樸素而充滿活力。加上作者清新的筆調，讀起來樂趣横生！

附記：種是讀音話音：又分二音

一音：“種”種稲仔，種蕃薯。

一音：“種”台灣種，日本種。

發音不同，意思也不同。只要分清楚讀音話音。

台語（古漢語）要說、要唸、都不成問題。

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百四十首

山居夏日

作者：高駢

詩篇：緑樹隂濃夏日長，樓台倒影入池塘。水晶簾動微風起，満架薔薇一院香。

簡介：作者是晚唐幽州（今北平）人氏。世代為朝庭禁衛軍的統領。雖然出身將門之家，卻是喜愛詩詞歌賦，所以全唐詩都有記載。最可惜是黃巢造亂，他擁兵自重，縱情歡樂，結果也被麾下都將畢師鐸所殺，留下帶不走的富貴，及千古不義駡名。這首詩最大的特色：就是運用很多的景物，來表現夏日山居感受及閒情。「綠樹隂濃夏日長」第一句也是詩的起點，閒坐在亭中遠望近看，週圍雖是綠樹成䕃，午後燠熱，更有白日漫長之感。「樓台倒影入池塘」當時波平如鏡，倒影清晰，無風無搖好像一切都停止狀態。「水晶簾動微風起」先見“水晶簾動”

然後再發覺“微風起”以表達水波粼粼閃爍，既生動又精緻。

最後「滿架薔薇一院香」又把夏季最鮮艶薔薇的花香帶入。那醉人的芬芳，隨著徐徐的微風，彌漫整個亭院。讓人感覺炎暑的燠熱、立刻轉為清爽。這就是心靜自然涼！可見作此詩時，他的心境必定閒靜，可惜被權、利、朦蔽，晚節難保，還換來千古罵名這樣值得嗎？

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百三十九首

晚閣閒坐

作者：黃庭堅

詩篇：四顧山光接水光，凭欄十里芰荷香。清風明月無人管，并作南來一時凉。

簡介：這首作者千家詩注明是王安石，但根據考究，千真萬確是北宋詩名可以蘇東坡比美，的黃庭堅五十九歲在湖北鄂城一座很出名古樓“南樓”

所寫。宋史、及

“山谷集”都有詳細記載。詩從傍晚登上鄂州城的南樓，飽覽山光水色，享受大自然清風、明月，及潔身自愛荷香之後，心曠神怡所寫的佳作。

全詩閒情逸致，讓人讀後炎暑全消，心清身涼。

尤其是最後那一句，「一味涼」

寒而不冷，在中醫專治「熱燥」

對現代人：一味涼：可稱是有百利無一害良方。文明時代，急功近利，各式各樣的發明，好像人類愈來愈進步：為了建設破壞水土保持的山林，為了増加產量，濫用農藥化學肥料。為了遊樂，上山下海，與山林爭地，與水道爭路，終至山崩石流遇雨成災。有人說：這是大自然的反撲，為什麼大自然會反撲呢？因為我們先違背大自然的法則，它的反撲也是順理成章。這就是古早話所講「激水無流」

我們舉一個實例

：美國科技，號稱是全球霸主，但「龍捲風」或

「洪水」一來，同樣是「目睭金金人傷重」的呼天叫地⋯⋯

話說回來，還是我們先民有智慧有遠見，很早以前，就教我們二字“中庸”中不偏庸不易。套一句古早話：甭臭焦甭無熟，拄拄好上讚。每一個人都是宇宙間的一份子，必須恪遵「中庸」不得不失的精義，才能與大自然和睦相處，如這首詩的

「清風明月」雖然沒人看管，但有大自然法則。天地間的法理是永恆不變。遵循法理，才能享受天人合一實義。這首詩，看似淺白，卻是精微深奧。也是古人詩境一種啓迪！

附記：光是讀音

話音：光⋯⋯

路燈真光。

再來複誦一遍⋯千家詩，相硏究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百三十八首

夏日

作者：戴復得

詩篇：乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴隂。東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。

簡介：這首詩題原名『初夏遊張園』張園在何處？查無進一步的資料，只知他南宋浙江台州人氏，雖然文才出衆、卻是無意功名，願為隱士。他留下六卷「石屏詩集」深受後人讚賞。這首詩前二句與蘇東坡

「春光水暖鴨先知」畧有不同。初暖春水依然寒冷，剛孵出乳鴨仔絕對受不了，必須等到初夏水暖，乳鴨才敢下水忽深勿淺的嬉游。梅雨季節，隂晴參半，下雨

‘落雨’天，總是令人掃興。難得晴天，心情愉悅載酒遊園。由乳鴨嬉水及梅子成熟，帶動初夏景致寫實而生動。

後段二句「東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金」早時騷人墨客，有個對現代人來說，不是很好的習慣。就是喜悅要飲酒，憂鬱、愁傷也要飲酒，變成好酒如命。所以在遊園愉快情景下，從東園飲到西園，當然是醉了，但這字

「醉」用的非常巧妙。把一欉粒粒飽滿，金黃燦斕，耀眼生輝的枇杷形容「一樹金」。如同整株都變成黃金的價值。雖是醉後的誇張，但是帶給果農豐收喜悅，他是用真心、用真誠表示慶賀。

附記：鴨是讀音

話音：鴨⋯⋯

這隻鴨真肥。

二：摘是讀音。

話音：摘⋯⋯

摘花是古早話，是輕輕的意思，現代人都說挽花剪花。除非是學術研究，必須追根溯源，否則！語言本是互相聯繫的工具，只要彼此了解最重要！您說對嗎？

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百三十七首

即景

作者：朱淑貞

詩篇：竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長。

簡介：有人為錢拚生拚死，有人認為，錢多並非人生真正意義。作者朱淑貞文學卓越才華過人。偏偏日進斗金的夫婿，對文釆卻是一竅不通，所以夫妻真正相處如“冰”。讀過上首，再讀這首，您就會發現，其中潛伏訴不盡寂寞與幽怨。

「竹搖清影罩幽窗」‘窗’是閨房由內看外視角，加上這字幽，又有竹影搖曳，在寂寞人的心中，就更冷淒。「兩兩時禽噪夕陽」窗外夕陽西斜，成雙成對鳥兒，卿卿我我嚶嚶和鳴，但看在作者的眼𥚃，是又羡又妒，傳入耳🀄️更是煩噪不安。

「謝卻海棠飛盡絮」這個時節，海棠花謝了，連零零落落柳絮，也已飛盡。這句不但點明時光流逝，春盡夏至，花謝落土，內心深處更加落寞凄凄。「困人天氣日初長」本來就沒有什麼賞心樂事可言，豈知夏天悶熱令人身心疲困，加上白畫一天比一天長，一天比一天的孤寂難耐，不知如何渡過呢？

最後這句：把前三句全部贯串，使景物與心境融成一體。

也充分展現美妙的詞語：如幽窗的幽，噪夕陽的噪，困人，日初長等。那種觀察入微描述傳神，不愧是「南宋」鳯毛麟角傑出的女詩人！

附記：搖是讀音

話音：搖⋯早期在看歌舞團演出都會喊搖落去。

噪：話、讀音都一樣。”噪人耳”

就是這字。

很多人都說台語有音無字。錯了！是我們斷層很久，加上很多人、呼音借字、黑白亂鬥，變成文不對題。希望大家同心合力，找回典雅文字，動聽語言。

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百三十六首

三衢道中

作者：曽幾

詩篇：梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。綠隂不減來是路，添得黃鸝四五聲。

簡介：『有狀元學生，沒狀元先生。』這句古早話用在作者曾幾與他得意門生陸游，非常適合。因為陸游在詩壇成名，遠遠超過曾幾。所以這句古早話是他們師生最具體寫照。曾幾江西戇州人氏。南宋詩人，上承杜甫，黃庭埾，下傳陸游。造句精練，風格沉鬱，偶然轉變詩風輕快活潑。就如同這首。

：三衢：是浙江衢縣一座秀麗的山巒。「梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。」點明時間在梅雨季節，本當隂雨連綿。想不到天天日晴，這種天氣若不盡興一遊，對不起上蒼也對不起自己。乘輕舟泛行，到小溪盡頭，小溪盡、興未盡捨舟登岸改為山行。

後面二句，承接

「山行」綠樹成蔭，爽靜宜人，更有黃鸝啼嗚，幽雅悅耳，渲染舒適愉快情懷。

「來是路」三字就將悄行過渡到歸程輕易表明。

「添得」這句，也將興緻昇華，就是沿途都有黃鶯唱歌助興。

構思之奇巧，用句之鑚研，真不愧是陸游業師。

一次平平常常的行程，寫得平中見奇栩栩如生。讓人真正體會：淡中知真味，常裡識英奇。平常中不平常詩境！

附記：晴是讀音也是上平聲第一音韻，它的釋義是一直好天氣。要讀上平聲“贈”

另外一個讀音：下平聲：“情”。這個注解是「雨後初晴（情）」同様表示晴天，聲韻不盡相同，意思也有差別。這是台語（古漢語）精微之典。提供參考！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百三十五首

初夏睡起

作者：楊萬里

詩篇：梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗。日長睡起無情思，閒看兒童捉柳花。簡介：楊萬里是南宋誠齋派代表人物，甚至有誠齋先生之別稱。由詩題即刻就能意會，夏天午睡剛剛醒來，心情閒適，精神充沛所寫佳作。

前二句：「梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗」是點出初夏時令的妙對。所用辭語，極有創意。

“流酸”對“分綠”

“濺齒牙”對“上窗紗”揀字造句特別新穎。梅子新鮮微黃、摘下試咬一口，汁液四濺、酸味滲透牙縫。夏天的驕陽，斜照在芭蕉葉上，反射出來綠光投映在紗窗上，把它染成清涼的色彩，好像溶入內心深處。這種口語如同白話對仗，堪稱是南宋：誠齋派特色。後二句：午睡醒來，室外三五成群孩童，遊戲喧嘩不已，可能也是午睡中被吵醒，只見他們追逐初夏殘餘一二朵的柳花，好像追捉流螢同樣的興奮。那種天真活潑的歡樂，讓他回憶童年。詩興大發，寫下動人，而又情致順乎自然佳作！附記：濺是讀音話音：濺⋯⋯

放尿亂使濺。

二：“看”在詩律可平、可仄。看是平聲、看是去聲的仄韻，這首韻律要讀仄聲：「閒“看”兒童捉柳花」提供大家參考！

再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣。共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話

台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

壬子龍引讀

第一百三十四首

有約

作者：趙師秀

詩篇：黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。

簡介：作者浙江永嘉人氏，南宋光宗紹𤋮元年，高中進士，後晉升至太學博士。

他的詩風，秀麗清新野逸雋永。與當時徐照等⋯並稱「永嘉四靈」更加是四靈派，風雲人物。

這首與友有約，久候未至，難免焦急不安，這是您我都有經驗。以此入詩，雖非奇題，卻寫得深蘊含蓄，餘味無窮。「黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。」梅雨季節，隂雨連綿。池塘水漲，蛙聲不斷。描繪鄕村景色是如此清新恬靜，和諧美妙。尤其『黃梅時節』對『青草池塘』時間對空間。“家家雨”

對“處處蛙”是詩律的「重言對」

更將視覺意象，和聽覺意象混合一體成為對仗，堪稱絶配，也讓人，別有一番清新鮮明的感受。

後二句：「有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花」寫得更加傳神。不止點出詩題，也點明是約客前來下棋，棋盤棋子，早已排好等待。一等再等，已至夜半，還是等無客至。是梅雨直落不停影響客至，還是⋯⋯

等人的焦慮，大家都有切身經驗。在無聊之至，目睹燈火，手敲棋子，喀喀聲響，震動燈花而落下。他是否等到很不耐煩呢？不是！他已經等到入神忘我，心志沉浸在多情梅雨，歡悅的蛙鳴，閃爍的燈火，清脆棋子的敲響聲⋯⋯內心也由焦慮轉變靜謐！應該感謝友人失約，讓他享受到，獨處美妙不眠之夜。又寫出這首溫馨的佳作！

再來複誦一遍⋯

千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話