Nawatl Language Mistranslations!

Lots of well-intentioned folks are sharing information about the Nawatl language online. Unfortunately, this information is sometimes inaccurate or even worse, completely made up! Today we are joined by Nawatl language educators Yan Garcia (author of Learn Nawatl), and Dr. Magnus Hansen (Nawatl Linguist), as we explore Nawatl language mistranslations, mispronunciations, and pseudohistorical misrepresentations!!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an  archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His  research covers  Mesoamerica, the American Southwest, and the  historical connections  between the two regions. He is the author of  numerous books and has  presented lectures at the University of New  Mexico, Harvard University,  Yale University, San Diego State University, and numerous others. He is also a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios. His recent projects include the  documentary short film "Guardians of the  Purple Kingdom," and "The Casagrandes Movie" on Netflix. @kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, indigenist nationalism, and Coahuiltecan revitalization. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. His work has appeared in the Washington Post, Mexicolore, and several academic journals. He frequently presents at historical conferences and has taught courses at numerous colleges & universities. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.   

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

Dr. Andrew White joins us to talk about the consequences of shows like Ancient Apocalypse, and how pseudoarchaeology is often used to accomplish nationalist and frequently racist objectives. So join us as we take a bizarre journey through a world of neo-nazi Graham Hancock fanboys, Atlantis-pushing occultists, and anti-Indigenous propaganda!

About our guest:

Andrew White is anthropological archaeologist (PhD 2012, University of Michigan) with interests in hunter-gatherers, lithic technology, human evolution, and complex systems theory.  He is particularly interested in combining archaeological methods and theory with ethnographic data and computational modeling to develop new ways to push the boundaries of our understanding of the social, cultural, and evolutionary aspects of the human past. He has spent some time confronting pseudo-archaeological claims about the human past and feels that other professional archaeologists should do the same.

https://www.youtube.com/@andrewwhite33

Your Host:

Kurly Tlapoyawa is an  archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections  between the two regions. He is the author of numerous books and has  presented lectures at the University of New  Mexico, Harvard University,  Yale University, San Diego State University, and numerous others. He is also a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios. His recent projects include LiDAR-assisted survey in the Maya hinterlands of southern Belize, the documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and "The Casagrandes Movie" on Netflix. @kurlytlapoyawa

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

Forging Aztecness, Danza Azteca history with Kristina Nielsen

In this episode we are joined by Dr. Kristina Nielsen to discuss the history of the Danza Azteca and Mexikayotl traditions!

About our guest:

Kristina Nielsen received her Ph.D. in ethnomusicology from the University of California, Los Angeles in 2017. Her research focuses on how music and dance in Aztec revitalization movements shape community histories and identities. Nielsen’s research is highly interdisciplinary and draws on ethnographic research methods, anthropology and area studies, particularly Indigenous and Latin American studies. Her current project examines Indigenous agency in the Mexican Folkloric Ballet’s staging of the Indigenous past. She is also in the process of writing a book that explores how Aztec dancers in Los Angeles navigate tradition, histories, and identities through music and dance.

You can follow Dr. Nielsen's and other music scholars' work here: @music_textbook

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an  archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His  research covers  Mesoamerica, the American Southwest, and the  historical connections  between the two regions. He is the author of  numerous books and has  presented lectures at the University of New  Mexico, Harvard University,  Yale University, San Diego State University, and numerous others. He is also a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios. His recent projects include the  documentary short film "Guardians of the  Purple Kingdom," and "The Casagrandes Movie" on Netflix. @kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, indigenist nationalism, and Coahuiltecan revitalization. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. His work has appeared in the Washington Post, Mexicolore, and several academic journals. He frequently presents at historical conferences and has taught courses at numerous colleges & universities. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.   

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

Your hosts:
 
Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

Remembering the Maya Apocalypse with Dr. John Hoopes!

About our guest:

Dr. John Hoopes is an anthropologist with broad training in the archaeology of pre-Hispanic indigenous cultures, with a focus on indigenous populations of southern Central America between Mesoamerica and the Central Andes. He has built a solid base of empirical, scientific evidence and robust theories to help define these as a significant unit of study. Dr. Hoopes has undertaken extended critiques of both scientific and popular models, the latter including significant prejudices and misconceptions about indigenous cultures. His research is motivated by a strong sense of ethics, justice, and a desire to help people understand the world in detail by expanding knowledge as guided by informed insight.

Your hosts:
 
Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, cultural consultant, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at Harvard University, The University of New Mexico, Yale University, San Diego State University, and numerous others. 
@kurlytlapoyawa
 
Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

In this episode we explore the origin and meaning of the word Chicano. What does it mean to be a Chicano? Do Mexican Americans who hold right-wing views get to call themselves Chicano? Join your hosts as we dig into these topics!

End song: Indigena by Aztlan Underground
Used with permission (Tlazkamati, Yaotl Mazahua!)
https://youtu.be/DZTmWj2pQJE?si=8ZbmUSi5hTM8Dhv9

Your hosts:

Kurly Tlapoyawa is an  archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His  research covers  Mesoamerica, the American Southwest, and the  historical connections  between the two regions. He is the author of  numerous books and has  presented lectures at the University of New  Mexico, Harvard University,  Yale University, San Diego State  University, and numerous others. He  most recently released his  documentary short film "Guardians of the  Purple Kingdom," and is a  cultural consultant for Nickelodeon Animation  Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, indigenist nationalism, and Coahuiltecan revitalization. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. His work has appeared in the Washington Post, Mexicolore, and several academic journals. He frequently presents at historical conferences and has taught courses at numerous colleges & universities. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.  

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

Day of the Dead is Subversive Spirituality!

Long before the arrival of Europeans, some of the Indigenous Mesoamerican traditions of honoring the dead were celebrated with two specific feasts: Mikailwitl (feast of the dead), and Wey Mikailwitl (great feast of the dead). These feasts were celebrated in early August through mid-September. In fact, we are currently in the “month” of Mikailwitl right now, as it began on August 8th or the day Chikome Kozkakwawtli in the ancestral Mexika calendar. These celebrations were dedicated to honoring the dead through dance, song, and offerings of food and drink. Altars and burials were adorned with marigolds, a sacred flower thought to attract the spirits so that they might enjoy the offerings left in their memory.

Today, these celebrations have been blended with Catholic traditions, and take place on All Saints Day and All Souls Day. Many think that Mikailwitl and Wey Mikailwitl were absorbed into the Allhallowtide (All Saints Day and All Souls Day) under the direction of the Catholic Church, as these Christian holidays also involve honoring the dead. Unfortunately, this popular claim is often repeated without any evidence to back it up. For example, a column about Dia de Muertos published on the website weareyourvoicemag states “in an attempt to convert the natives to Catholicism, the Spanish colonizers moved the celebration to November 1 and 2 (All Saints Day), which is when we celebrate it currently.”

But is this how it really happened? Listen and find out as we explore the different ways that our ancestors negotiated and navigated the colonial process by masking their rituals and ceremonies behind a catholic facade!

Your hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, cultural consultant, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at Harvard University, The University of New Mexico, Yale University, San Diego State University, and numerous others.
@kurlytlapoyawa

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

The "Indias Mexicanas" who arrived in New Mexico during early colonization brought with them traditional healing and ceremonial practices. Members of the church often accused these women of practicing "witchcraft." In this episode, we are joined by New Mexico State Historian Rob Martinez to discuss the legacies of these women!

Your hosts:

Kurly Tlapoyawa is an  archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His  research covers  Mesoamerica, the American Southwest, and the  historical connections  between the two regions. He is the author of  numerous books and has  presented lectures at the University of New  Mexico, Harvard University,  Yale University, San Diego State  University, and numerous others. He  most recently released his  documentary short film "Guardians of the  Purple Kingdom," and is a  cultural consultant for Nickelodeon Animation  Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, indigenist nationalism, and Coahuiltecan revitalization. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. His work has appeared in the Washington Post, Mexicolore, and several academic journals. He frequently presents at historical conferences and has taught courses at numerous colleges & universities. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.  

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

The "Indias Mexicanas" who arrived in New Mexico during early colonization brought with them traditional healing and ceremonial practices. Members of the church often accused these women of practicing "witchcraft." In this episode, we are joined by New Mexico State Historian Rob Martinez to discuss the legacies of these women!

Your hosts:

Kurly Tlapoyawa is an  archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His  research covers  Mesoamerica, the American Southwest, and the  historical connections  between the two regions. He is the author of  numerous books and has  presented lectures at the University of New  Mexico, Harvard University,  Yale University, San Diego State  University, and numerous others. He  most recently released his  documentary short film "Guardians of the  Purple Kingdom," and is a  cultural consultant for Nickelodeon Animation  Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, indigenist nationalism, and Coahuiltecan revitalization. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. His work has appeared in the Washington Post, Mexicolore, and several academic journals. He frequently presents at historical conferences and has taught courses at numerous colleges & universities. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.  

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...

Dia de los Muertos: The Chicano Connection!

Chicanos directly influenced the popularity of modern Dia de los Muertos celebrations in both the United States and Mexico. Let's find out how!

Your hosts:
 
Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, cultural consultant, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at Harvard University, The University of New Mexico, Yale University, San Diego State University, and numerous others. 
@kurlytlapoyawa
 
Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, indigenist nationalism, and Coahuiltecan revitalization. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. His work has appeared in the Washington Post, Mexicolore, and several academic journals. He frequently presents at historical conferences and has taught courses at numerous colleges & universities. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.   

Cited in this podcast:
Regina Marchi, “Chicano Art as Alternative Media: Its Influence on US Popular Culture (and Beyond),” The International Journal of the Arts in Society 4, no. 5 (2010): 447–64, https://doi.org/10.7282/T3X63K9R.

Regina Marchi, “Hybridity and Authenticity in US Day of the Dead Celebrations,” Journal of American Folklore 126, no. 501 (January 1, 2013): 272–301, https://doi.org/10.5406/jamerfolk.126.501.0272. 

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Order "NEVER WILL IT BE LOST" and get $5 off!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus. 

Find us: 

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book:...