TEDTalks الأسرة والأطفال

3 апреля 2016 года произошла самая большая утечка данных в истории. В Панамском скандале замешаны богатые и влиятельные люди, которые хранят крупные суммы денег на офшорных счетах. Но что это всё означает? Мы связались с Робертом Палмером из Global Witness, чтобы разобраться в ситуации. Translated by Nikita Malev Reviewed by Maxim Averin

Не важно, любите вы оружие или ненавидите, очевидно, что США были бы более безопасным местом, если бы каждый день тысячи пистолетов не продавались без всякой проверки. Президент Центра Брэди по предотвращению насилия с применением огнестрельного оружия Дэн Гросс страстно призывает к тому, чего хотят 90% американцев, — к проверке всех сделок с оружием. «В любом масштабном движении по всему миру всегда есть момент, о котором можно сказать: вот когда всё стало меняться, — говорит Гросс. — Для движения по прекращению насилия с огнестрельным оружием в США этот момент настал прямо сейчас». Translated by Oksana Vakulina Reviewed by Anna Kotova

تتكيف الجمال جيّدا مع الصحراء مما يجعل من الصعب تخيّل عيشها في مكانٍ آخر غيره.، ولكن ماذا لو كان ذلك خاطئا؟ ماذا لو تطوّرت هذ الحدبات الكبيرة والٌأدام والأعين بشكل تدريجي للتــأقلم مع المناخ والزمن المختلفان؟ قي هذه المحادثة، قام لطيف ناصر باعتباره عاملا في "مختبر راجيو" باطلاعنا على رواية مثيرة للدهشة لكيف يمكن لأحفوري غريبٍ صغير الحجم بتغيير طريقة رؤيته للجمال والعالم.

Когда несовершеннолетний совершает преступление, у американской системы правосудия есть выбор: судить по всей строгости закона или взглянуть на проблему по-другому и задаться вопросом, является ли вынесение приговора правильным в каждом случае. В своём поиске Адам Фосс, районный прокурор округа Саффолк в Бостоне, выступает за изменение системы правосудия, чтобы вместо сурового наказания дать шанс, который меняет жизни к лучшему, а не разрушает их. Translated by Andrey Zaytsev Reviewed by Anna Kotova

Как консерваторы, так и либералы полагают, что только ими движет любовь, а их оппонентами движет ненависть. Как решить проблемы столь выраженной поляризации? В этом выступлении обществовед Артур Брукс делится идеями о том, что может сделать каждый из нас, чтобы выйти из этого тупика. По его словам, «мы могли бы взять ужасную «священную войну» идеологий, от которой страдаем в этой стране, и превратить её в конкуренцию идей». Translated by Tatyana Nikitina Reviewed by Anna Kotova

Александр Беттс говорит о том, что в этом году в Европу приехал миллион беженцев, а «наша реакция, честно говоря, была жалкой». Беттс изучает вынужденную миграцию, невозможный для семей выбор между лагерями, городской нищетой и рискованным, незаконным путешествием к безопасности. В своей поучительной речи он предлагает четыре способа изменить наш подход к беженцам, чтобы они могли сделать прямой вклад в свой новый дом. «Расходы от беженцев не обязательно неизбежны, —говорит Беттс. — Они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим». Translated by Tamara Dobrenkova Reviewed by Nadya Borisova

غيرت فنانة المنسوجات ماجدة الصايغ المناطة الحضرية إلى ساحة لعبها بتزيين الأدوات المستعملة يوميا باعتماد قطع محيكة ملونة وقطع الكروشيه. بدأت ظاهرة "نشر الغزل" الرقيقة والغامضة بطريقة صغيرة مع علامات التوقف وصنابير اطفاء الحريق الموجودة في مسقط رأسها، ولكن سرعان ما وجد الناس رابطا يربطهم بهذه البراعة اليدوية وانتشرت في جميع أرجاء العالم، وتعلق قائلة: "نعيش جميعا في هذه العالم سريع الوتيرة والرقمي، ولكننا لازلنا نرغب ونتوق للحصول على شيء يربطنا." وتضيف: "يمكن العثور على القوة الخفية في أكثر الأماكن تواضعا، ونملك جميعا مهارات تنظر أن يتم اكتشافها."

Эл Гор задаёт три вопроса об изменении климата и о нашем будущем. Вопрос первый: должны ли мы измениться? Загрязнение атмосферы, провоцирующее глобальное потепление, ежедневно удерживает тепло, равное тепловой энергии от взрывов 400 000 ядерных бомб, подобных той, что взорвалась в Хиросиме. Это накопленное тепло приводит к более сильным штормам и экстремальным наводнениям. «Каждый вечер новости по телевизору напоминают путешествие по Книге Откровений», — говорит Гор. Второй вопрос: можем ли мы измениться? Мы уже в процессе. И последний, главный вопрос: изменимся ли мы? В этом остром, но вдохновляющем выступлении Гор даёт утвердительный ответ. «Когда величайшие моральные проблемы в конечном счёте сводятся к двоичному выбору между хорошим и плохим, результат всегда предопределён нашей человеческой сущностью, — говорит он. — Вот почему мы обязательно преуспеем». Translated by Yulia Kallistratova Reviewed by Anna Kotova

Дороти Робертс — правозащитница в области социальной справедливости и учёный-юрист — пытается донести чёткую и значимую мысль: расово-ориентированная медицина — это плохая медицина. Даже сегодня, в современном мире, множество врачей опираются на расу как некий медицинский показатель. Вместо медицинского осмотра и проведения исследований они принимают важные решения, например об уровне болевого порога, основываясь на цвете кожи пациента. В своём выступлении Робертс рассказывает о зарождении расово-ориентированной медицины и призывает нас положить ей конец. «Сейчас как никогда важно наконец отказаться от этого наследия прошлого, — говорит она, — и провозгласить нас единым обществом, покончив с социальным неравенством, разделяющим нас». Translated by Yekaterina Jussupova Reviewed by Tatyana Nikitina

Пластиковые пакеты практически не разлагаются, однако ещё используются и выбрасываются с бездумной непринуждённостью. Большинство пластиковых пакетов заканчивают свою жизнь в океане, где загрязняют воду и наносят вред морской флоре и фауне; оставшаяся часть сжигается вместе с мусором, выпуская вредные диоксиды в атмосферу. Миссия Мелати и Изабель Вийсен — не дать пластиковым пакетам задушить их дом — прекрасный остров Бали. Их усилия, включая петиции, уборку пляжей, даже голодовку, окупились, когда они убедили губернатора добиться того, что Бали станет свободным от пластиковых пакетов к 2018 году. «Никогда никому не позволяйте говорить, что вы слишком молоды или вам не понять, — говорит Изабель другим вдохновлённым активистам. — Мы не говорим, что это легко. Мы говорим, что это того стоит». Translated by Catherine Khvorova Reviewed by Nadya Borisova