Today's CTOs are caught between two worlds. They must capable of hands-on work, but they must also be keen decision-makers guided by how much business value their decisions will create. It's a delicate dance that's often hard to perform.