The Harvard Brief

During the Middle Ages, the Iberian Peninsula was home not to Spain and Portugal but rather to al-Andalus. Ruled by a succession of Islamic dynasties, al-Andalus came to be a shorthand for a legendary place where people from the Middle East, North Africa, and Europe; Jews, Christians, and Muslims lived together in peace. That reputation is not entirely deserved, yet, as On Earth Or in Poems: The Many Lives of Al-Andalus (Harvard UP, 2023) shows, it has had an enduring hold on the imagination, especially for Arab and Muslim artists and thinkers in Europe, the Middle East, and North Africa.

From the vast and complex story behind the name al-Andalus, Syrians and North Africans draw their own connections to history’s ruling dynasties. Palestinians can imagine themselves as “Moriscos,” descended from Spanish Muslims forced to hide their identities. A Palestinian flamenco musician in Chicago, no less than a Saudi women’s rights activist, can take inspiration from al-Andalus. These diverse relationships to the same past may be imagined, but the present-day communities and future visions those relationships foster are real.

Where do these notions of al-Andalus come from? How do they translate into aspiration and action? Eric Calderwood traces the role of al-Andalus in music and in debates about Arab and Berber identities, Arab and Muslim feminisms, the politics of Palestine and Israel, and immigration and multiculturalism in Europe. The Palestinian poet Mahmud Darwish once asked, “Was al-Andalus / Here or there? On earth … or in poems?” The artists and activists showcased in this book answer: it was there, it is here, and it will be.

Eric Calderwood is Associate Professor of Comparative and World Literature at the University of Illinois Urbana-Champaign and the author of the award-winning Colonial al-Andalus. He is a contributor to NPR, the BBC, and Foreign Policy.

Tugrul Mende holds an M.A in Arabic Studies. He is based in Berlin as a project coordinator and independent researcher

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Today’s book is: Stylish Academic Writing (Harvard UP, 2012), by Helen Sword, which dispels the myth that you only get published by writing wordy, impersonal prose. Dr. Sword reveals that journal editors and readers alike welcome work that avoids excessive jargon and abstraction. Her analysis of more than a thousand peer-reviewed articles across a range of fields documents the startling gap between how academics describe good writing, and the prose they actually produce. Too few scholars were taught how to create accessible prose, a problem Stylish Academic Writing addresses by showcasing works from the sciences, humanities, and social sciences written with both vividness and panache. Individual chapters take up specific elements of style, such as titles and headings, chapter openings, and structure. Stylish Academic Writing also offers examples of transferable techniques that any writer can master.

Our guest is: Dr. Helen Sword who is an international expert on academic, professional, and creative writing across the disciplines. She received her PhD in comparative literature from Princeton University, and is a former Professor of Humanities at the University of Auckland. She now specializes in facilitating retreats, workshops, and masterclasses. She is the author of The Writer’s Diet; Air and Light, Space and Time: How Successful Academics Write; Writing With Pleasure; and Stylish Academic Writing.

Our host is: Dr. Christina Gessler, who is the creator and show host of the Academic Life podcast. She holds a PhD in history, which she uses to explore what stories we tell and what happens to those we never tell.

Listeners may also like this playlist:

Welcome to Academic Life, the podcast for your academic journey—and beyond! Join us again to learn from more experts inside and outside the academy, and around the world. Please support the show by downloading and sharing episodes.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

The Life of Padma, or the Paümacariu, is a richly expressive Jain retelling in the Apabhramsha language of the famous Ramayana tale. It was written by the poet and scholar Svayambhudeva, who lived in south India around the beginning of the tenth century. Like the epic tradition on which it is based, The Life of Padma narrates Prince Rama's exile, his search for his wife Sita after her abduction by King Ravana of Lanka, and the restoration of his kingship.

The second volume recounts Rama's exile with Sita and his brother Lakshmana. The three visit various cities--rather than ashrams, as in most versions; celebrate Lakshmana's marriages; and come upon a new city built in Rama's honor. In Dandaka Forest, they encounter sages who are masters of Jain doctrine. Then, the discovery of Sita's disappearance sets the stage for war with Ravana.

Eva De Clercq's The Life of Padma (Harvard UP, 2023) is the first direct translation into English of the oldest extant Apabhramsha work, accompanied by a corrected text, in the Devanagari script, of Harivallabh C. Bhayani's critical edition.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Between 1565 and 1815, the so-called Manila galleons enjoyed a near-complete monopoly on transpacific trade between Spain’s Asian and American colonies. Sailing from the Philippines to Mexico and back, these Spanish trading ships also facilitated the earliest migrations and displacements of Asian peoples to the Americas. Hailing from Gujarat, Nagasaki, and many places in between, both free and enslaved Asians boarded the galleons and made the treacherous transpacific journey each year. Once in Mexico, they became “chinos” within the New Spanish caste system.

Dr. Diego Javier Luis chronicles this first sustained wave of Asian mobility to the early Americas. Uncovering how and why Asian peoples crossed the Pacific, he sheds new light on the daily lives of those who disembarked at Acapulco. There, the term “chino” officially racialized diverse ethnolinguistic populations into a single caste, vulnerable to New Spanish policies of colonial control. Yet Asians resisted these strictures, often by forging new connections across ethnic groups. Social adaptation and cultural convergence, Luis argues, defined Asian experiences in the Spanish Americas from the colonial invasions of the sixteenth century to the first cries for Mexican independence in the nineteenth.

The First Asians in the Americas: A Transpacific History (Harvard University Press, 2024) speaks to an important era in the construction of race, vividly unfolding what it meant to be “chino” in the early modern Spanish empire. In so doing, it demonstrates the significance of colonial Latin America to Asian diasporic history and reveals the fundamental role of transpacific connections to the development of colonial societies in the Americas.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose forthcoming book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Between 1565 and 1815, the so-called Manila galleons enjoyed a near-complete monopoly on transpacific trade between Spain’s Asian and American colonies. Sailing from the Philippines to Mexico and back, these Spanish trading ships also facilitated the earliest migrations and displacements of Asian peoples to the Americas. Hailing from Gujarat, Nagasaki, and many places in between, both free and enslaved Asians boarded the galleons and made the treacherous transpacific journey each year. Once in Mexico, they became “chinos” within the New Spanish caste system.

Dr. Diego Javier Luis chronicles this first sustained wave of Asian mobility to the early Americas. Uncovering how and why Asian peoples crossed the Pacific, he sheds new light on the daily lives of those who disembarked at Acapulco. There, the term “chino” officially racialized diverse ethnolinguistic populations into a single caste, vulnerable to New Spanish policies of colonial control. Yet Asians resisted these strictures, often by forging new connections across ethnic groups. Social adaptation and cultural convergence, Luis argues, defined Asian experiences in the Spanish Americas from the colonial invasions of the sixteenth century to the first cries for Mexican independence in the nineteenth.

The First Asians in the Americas: A Transpacific History (Harvard University Press, 2024) speaks to an important era in the construction of race, vividly unfolding what it meant to be “chino” in the early modern Spanish empire. In so doing, it demonstrates the significance of colonial Latin America to Asian diasporic history and reveals the fundamental role of transpacific connections to the development of colonial societies in the Americas.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose forthcoming book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

There’s a popular folk hero in Puebla, Mexico—Catarina de San Juan, who Mexicans hailed as a devoted religious figure after her death in 1688. She’s credited with creating the China Poblana dress, a connection of dubious historical veracity made several centuries after her death.

But Catarina is one of Mexico’s most famous “chinos”—despite the fact that she was likely from India, not China. In fact, any Asian that disembarked in Mexico, whether from China, Japan, the Philippines, India, or even further away, was called “chino.” It was not a particularly beneficial classification: “Chinos,” under Spanish law, could be enslaved; “Indios,” or indigenous populations, could not.

That’s just one part of Diego Luis’s historical investigation into the first Asians in the Americas in a book titled, appropriately, The First Asians in the Americas: A Transpacific History (Harvard University Press: 2024). Diego Javier Luis is Assistant Professor of History at Tufts University.

Today, Diego and I talk about Asians in the Spanish Empire, both in the Philippines and in Mexico, and some of the interesting ways that these first Asians tried to push back against their oppressors.

You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of The First Asians in the Americas. Follow on Twitter at @BookReviewsAsia.

Nicholas Gordon is an editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

In this captivating translation of the imaginative prose essay collection Wild Grass (1927) and experimental memoir Morning Blossoms Gathered at Dusk (1928), Eileen J. Cheng expertly showcases the range and imagination of Lu Xun (1881–1936), generally considered to be the father of modern Chinese literature. Combined, these two books include stories and essays that touch on a wide range of topics including fallen leaves, alms seekers, dreams, dead fires, and all the different individuals who inspired Lu Xun’s writing. Through surreal prose and unreliable narrators, the books consider wide-reaching questions: What does it mean to be human? How can we know anything? Is pursuing self-knowledge necessary, even if it is impossible?

Each translation is accompanied by an introduction that effectively situates the story within the life and work of Lu Xun. As a whole, Eileen’s translation Wild Grass and Morning Blossoms Gathered at Dusk (Harvard University Press, 2022) is an intriguing read, and for anyone who is used to Lu Xun’s more straightforward prose, it is entirely eye-opening, showing a radically different side to this canonical writer.

Sarah Bramao-Ramos is a Research Assistant Professor at the Society of Fellows in the Humanities at the University of Hong Kong. She can be reached at [email protected]

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

It is hard to overestimate the influence of John Rawls on political philosophy and theory over the last half-century. His books have sold millions of copies worldwide, and he is one of the few philosophers whose work is known in the corridors of power as well as in the halls of academe. Rawls is most famous for the development of his view of “justice as fairness,” articulated most forcefully in his best-known work, A Theory of Justice. In it he develops a liberalism focused on improving the fate of the least advantaged, and attempts to demonstrate that, despite our differences, agreement on basic political institutions is both possible and achievable. Critics have maintained that Rawls’s view is unrealistic and ultimately undemocratic.

In John Rawls: The Path to a Theory of Justice(Harvard University Press, 2019), Andrius Gališanka, Assistant Professor of Political Science at Wake Forest University, argues that in misunderstanding the origins and development of Rawls’s central argument, previous intellectual biographies fail to explain the novelty of his philosophical approach and so misunderstand the political vision he made prevalent. Gališanka draws on newly available archives of Rawls’s unpublished essays and personal papers to clarify the justifications Rawls offered for his assumption of basic moral agreement. Gališanka’s intellectual-historical approach reveals a philosopher struggling toward humbler claims than critics allege. To engage with Rawls’s search for agreement is particularly valuable at this political juncture. By providing insight into the origins, aims, and arguments of A Theory of Justice, Gališanka’s John Rawls will allow us to consider the philosopher’s most important and influential work with fresh eyes.

Ryan Tripp is part-time and full-time adjunct history faculty for Los Medanos Community College as well as the College of Online and Continuing Education at Southern New Hampshire University.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

A gripping account of the violence and turmoil that engulfed England’s fledgling colonies and the crucial role played by Native Americans in determining the future of North America.

In 1675, eastern North America descended into chaos. Virginia exploded into civil war, as rebel colonists decried the corruption of planter oligarchs and massacred allied Indians. Maryland colonists, gripped by fears that Catholics were conspiring with enemy Indians, rose up against their rulers. Separatist movements and ethnic riots swept through New York and New Jersey. Dissidents in northern Carolina launched a revolution, proclaiming themselves independent of any authority but their own. English America teetered on the edge of anarchy.

Though seemingly distinct, these conflicts were in fact connected through the Susquehannock Indians, a once-mighty nation reduced to a small remnant. Forced to scatter by colonial militia, Susquehannock bands called upon connections with Indigenous nations from the Great Lakes to the Deep South, mobilizing sources of power that colonists could barely perceive, much less understand. Although the Susquehannock nation seemed weak and divided, it exercised influence wildly disproportionate to its size, often tipping settler societies into chaos. Colonial anarchy was intertwined with Indigenous power.

Piecing together Susquehannock strategies from a wide range of archival documents and material evidence, Matthew Kruer shows how one people’s struggle for survival and renewal changed the shape of eastern North America. Susquehannock actions rocked the foundations of the fledging English territories, forcing colonial societies and governments to respond. Time of Anarchy recasts our understanding of the late seventeenth century and places Indigenous power at the heart of the story.

Matthew Kruer is assistant professor of history at the University of Chicago where he teaches early American history.

John Cable is assistant professor of history at Abraham Baldwin Agricultural College in Tifton, Georgia. He is the author of Southern Enclosure: Settler Colonialism and the Postwar Transformation of Mississippi (Univ. Press of Kansas, 2023).

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

The poignant saga of Guatemala's adoption industry: an international marketplace for children, built on a foundation of inequality, war, and Indigenous dispossession. In 2009 Dolores Preat went to a small Maya town in Guatemala to find her birth mother. At the address retrieved from her adoption file, she was told that her supposed mother, one Rosario Colop Chim, never gave up a child for adoption--but in 1986 a girl across the street was abducted. At that house, Preat met a woman who strongly resembled her. Colop Chim, it turned out, was not Preat's mother at all, but a jaladora--a baby broker. Some 40,000 children, many Indigenous, were kidnapped or otherwise coercively parted from families scarred by Guatemala's civil war or made desperate by unrelenting poverty. Amid the US-backed army's genocide against Indigenous Maya, children were wrested from their villages and put up for adoption illegally, mostly in the United States. 

During the war's second decade, adoption was privatized, overseen by lawyers who made good money matching children to overseas families. Private adoptions skyrocketed to the point where tiny Guatemala overtook giants like China and Russia as a "sender" state. Drawing on government archives, oral histories, and a rare cache of adoption files opened briefly for war crimes investigations, Rachel Nolan explores the human toll of an international industry that thrives on exploitation. Would-be parents in rich countries have fostered a commercial market for children from poor countries, with Guatemala becoming the most extreme case. Until I Find You: Disappeared Children and Coercive Adoptions in Guatemala (Harvard UP, 2024) reckons with the hard truths of a practice that builds loving families in the Global North out of economic exploitation, endemic violence, and dislocation in the Global South.

Rachel Nolan is Contributing Editor at Harper’s Magazine and has written for the New Yorker, the London Review of Books, the New York Times, the New York Review of Books, and the Salvadoran investigative news outlet El Faro. She is Assistant Professor of International Relations at Boston University.

Katie Coldiron is the Outreach Program Manager for the Digital Library of the Caribbean (dLOC) and PhD student in History at Florida International University.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.