Hudson MX is a four-year-old company that helps agencies and publishers transact on local TV and radio inventory with greater efficiency and speed than they've been able to in the past. Now it's preparing for a wider push.