FR - Entre le Japon et les Jeux Olympiques, c’est une vieille histoire qui débute avec un sport en particulier : le judo. C’est en effet par cet art martial que le Japon s’est fait connaître sur la scène sportive internationale. Ce lien fort entre le judo et les Jeux nous permet d’aborder, dans ce troisième épisode en compagnie de Georges Baumgartner, la question du sport au Japon et de son histoire. 

EN - The relationship between Japan and the Olympic Games goes back a long way, and began with one sport in particular: judo. It was with this martial art that Japan made its name on the international sporting stage. In this third episode in the company of Georges Baumgartner, we take a look at sport in Japan and its history by examining the strong link between judo and the Games. 

FR - Le Japon de Tokyo 2020 ne ressemble en rien à celui qui, 57 ans auparavant, a accueilli les premiers JO organisés sur le sol asiatique. En effet, 19 ans après la défaite de la Seconde Guerre mondiale et des terribles bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, le Japon de 1964 compte sur les Jeux pour renaître de ses cendres et reprendre une place de choix sur l'échiquier mondial. Tokyo, choisie pour recevoir cet événement d'ampleur internationale, doit symboliser le renouveau du pays. Découvrons la capitale nippone de 1964 en compagnie de Georges Baumgartner.

EN - The Japan of Tokyo 2020 does not resemble at all the one which, 57 years before, welcomed the first Olympic Games organized on the Asian ground. Indeed, 19 years after the defeat of the Second World War and the terrible atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan of 1964 counts on the Games to rise from its ashes and to take again a place of choice on the world chessboard. Tokyo, chosen to receive this event of international scale, must symbolize the revival of the country. Let us discover the Japanese capital of 1964 in company of Georges Baumgartner.

FR - Le contexte dans lequel s’inscrivent les Jeux de Tokyo 2020 est exceptionnel :

Comment les Japonais ont-ils vécu ce report ? Et comment s’apprêtent-ils à accueillir les Jeux ? Le Musée Olympique donne la parole à une personnalité bien connue des Romands : Georges Baumgartner. Il nous livre ici en toute franchise son regard sur l’événement et son expérience du Japon. 

EN - The Olympic Games Tokyo 2020 will be taking place in what are undoubtedly exceptional circumstances.

But what has the postponement been like for the people of Japan? And how are they preparing to host the Games? To find out, The Olympic Museum spoke to Georges Baumgartner, an extremely well-known figure in French-speaking Switzerland, for his personal take on the event based on his experiences of Japan.

FR - Le Musée Olympique accueille Stéphane Beaujean, commissaire de l’exposition Sport X Manga au Musée Olympique du 18 mars au 21 novembre 2021., pour nous parler de l'évolution des mangas de sport et de leur ancrage profond dans la société japonaise.

EN - The Olympic Museum, invited Stéphane Beaujean, Curator of the Sport X Manga exhibition at The Olympic Museum from 18 March to 21 November 2021, to talk to us about how sports manga has evolved, and its deep roots within Japanese society.

FR - Le Musée Olympique accueille Stéphane Beaujean, commissaire de l’exposition Sport X Manga au Musée Olympique du 18 mars au 21 novembre 2021, pour nous parler de l'évolution des mangas de sport et de leur ancrage profond dans la société japonaise.

EN - The Olympic Museum, invited Stéphane Beaujean, Curator of the Sport X Manga exhibition at The Olympic Museum from 18 March to 21 November 2021, to talk to us about how sports manga has evolved, and its deep roots within Japanese society.