Sign up to save your podcasts
Or
Share TRAD.
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
TRAD.
TRAD. episodes
- Le portugais avec Mélanie Mós
J’ai le plaisir de vous présenter une invitée très spéciale qui a répondu à toutes mes questions au sujet d'une des cinq langues latines : Mélanie Mós.
Nous avons parlé non seulement de la différence entre le portugais brésilien et européen, mais aussi des avantages et inconvénients de la traduction du français vers cette langue.« Le portugais est la 6e langue la plus parlée dans le monde et la 5e la plus utilisée sur Internet, c'est impressionnant! »14 min - La terminologie avec Marie-Claude L'Homme
J'ai eu la chance d'échanger avec la professeure, terminologue et auteure Marie-Claude L'Homme lors de cet épisode sur la terminologie.
Nous avons parlé non seulement de son parcours, mais aussi de l’histoire de la terminologie et de la place de celle-ci en traduction au Canada. Plus précisément, nous nous interrogeons sur la relation entre la terminologie et d'autres activités.« Même les étudiants qui ne souhaitent pas se spécialiser dans ce domaine, le fait de se familiariser avec les principes de la terminologie c'est extrêmement utile »18 min - La traduction raisonnée avec Jean Delisle
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/192N9G5VOzGdeUvuUDBMDYwhS8ctDPfXu4-RqVSh1tqA/edit
Professeur de traduction, traducteur agréé, terminologue agréé, historien canadien et auteur de « La traduction raisonnée », Jean Delisle est une figure emblématique dans son domaine. J'ai eu l'honneur d'échanger des courriels avec lui et il a accepté de participer à mon podcast.Nous avons parlé non seulement de son parcours, mais aussi du succès de ses nombreux livres et de sa place dans la Fédération internationale des traducteurs et l’Association canadienne de traductologie.« Si l’on travaille avec passion, alors on n’a jamais l’impression de travailler, et traduire devient un acte d’amoureuse collaboration »
17 min - La traduction de musique et spectacle avec Orane Desnos
J'ai eu la chance d'interviewer la talentueuse Orane Desnos.
Elle a notamment répondu à mes questions concernant la traduction dans le secteur de la musique et du spectacle vivant, le surtitrage et sa vision de l'entrepreneuriat. Nous avons aussi abordé les règles et contraintes lorsqu'on fait de l'adaptation.« Souvent on pense que je traduis des chansons ou même des partitions...mais la musique, c’est un langage universel! »
21 min - Le japonais avec Renaud Médan
J’ai eu le plaisir de discuter avec mon collègue Renaud Médan, étudiant en traduction à l'Université de Montréal.
Renaud nous parle de l'histoire du japonais et les bases pour apprendre les différents signes issus des caractères chinois à l'aide du Japanese-Language Proficiency Test. On a aussi parlé de la différence entre l'ordre des mots et la raison pourquoi on a décidé de ne pas traduire les mangas de gauche à droite pour les lecteurs occidentaux.« Dans le mot 試みる (kokoromiru) il y a les mots cœur et voir. Voir le cœur c'est une manière très poétique de dire essayer »13 min - Le russe avec Natalia Vaganova et Laura Vuillemin
J’ai l’honneur de vous présenter l’élève et le maître : Laura Vuillemin, traductrice et Natalia Vaganova, enseignante de russe.
Laura nous explique les difficultés et les découvertes que l'on remarque lorsqu’on apprend une langue si différente de la sienne. On a même parlé de Thomas Pesquet spationaute français qui a lui-même dû apprendre le russe pour voyager dans l'espace.
De son côté Natalia, nous explique les règles de grammaire de base, mais aussi certaines spécificités de la langue : quelles sont les origines du cyrillique, quelle est la différence entre les consonnes dures et molles, quels mots russes ont été empruntés par d’autres langues…?
« C’est ça une langue, plus tu l’étudies, plus tu trouves de complexités, de choses à découvrir et d’exceptions! »27 min
About TRAD.
From the publisher's feed
Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!