En este segundo episodio de este podcast de traducción de canciones te cuento las alternativas que tiene un traductor a la hora de hacer que una canción sea "cantable" y te desgrano el significado tras la letra de "Like a stone" de Audioslave.

Background music provided by Free Vibes: https://goo.gl/NkGhTg

Y aquí el enlace al álbum: https://www.amazon.es/Audioslave/dp/B0000789WF

Si quieres saber más sobre traducción, visita: www.translastars.es

También puedes ver el vídeo en YouTube: https://youtu.be/y1TAoAoDst0

En este episodio, hablamos con Yuka Nakasone,directora de globalización y localización en Intento, una empresa especializada en dar soluciones de inteligencia artificial aplicada a la traducción a empresas.

Yuka es una mujer todoterreno, traductora, organizadora de eventos, habla varios idiomas a la perfección (japonés, inglés y español, este último en el que le hacemos la entrevista) y en esta ocasión nos habla del presente y futuro de la traducción, da consejos a traductores noveles y comparte sus perlas de sabiduría con nosotros.

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube.

Si quieres aprender más sobre traducción, visita los cursos de TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

In this episode we interview Robert Rogge, CEO & Co-Founder at Zingword, a platform born to revolutionize the translation industry and help translators globally. Do not miss the interview to learn more about Zingword, Robert himself, marketing for translators, the future of the industry and much more!

You can also watch the interview on our YouTube channel: https://youtu.be/LYnlheCjosg

If you want to know more about our courses, check them here:

Spanish: www.translastars.es

Italian: www.translastars.it

In this episode, we talk to Marine Esquenet.

Marine is a technical translator and terminologist at RWS Moravia, as well as a social media producer and entrepreneur.

Listen to Marine talking about the her job at Moravia, how she started as an entrepreneur, her advice for those who are starting or the future of the translation industry.

You can also watch this interview on YouTube: https://youtu.be/5uilfony5ZY

Find more info about our courses in:

Spanish: www.translastars.es

Italian: www.translastars.it

In questo episodio Chiara Scaldaferro, country manager di Translastars.it, intervista Valeria Onofri. Valeria è traduttrice ed interprete nel settore giuridico e forense, ed è anche l'ideatrice del corso MD Traduzione di testi giuridici di TranslaStars.

 

Nell'intervista, Valeria ci parla di traduzione giuridica e di come sta portando avanti parallelamente la carriera di traduttrice e quella di tirocinante per avvocati. Ci da anche alcuni consigli su come specializzarsi in questo settore di traduzione ed inserirsi con successo nel mercato del lavoro dopo la laurea.

 

Puoi vedere l'intervista anche a YouTube.

 

Se vuoi imparare di più sulla traduzione, TranslaStars offre corsi che fanno al caso tuo: www.translastars.it

David es traductor jurado y Senior Customer Training Specialist en HubSpot (donde también trabajó como Senior Localization Specialist).

Escucha la entrevista para saber más sobre David, HubSpot Academy (y cómo pueden ayudar sus cursos a los traductores), la localización...

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube.

Si quieres aprender más sobre traducción, visita los cursos de TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

In questo episodio, Chiara Scaldaferro, country manager di TranslaStars, intervista Giovanna Molinelli. Con una carriera iniziata a Londra come project manager di traduzioni e proseguita a Lisbona da traduttrice in-house in una famosa agenzia di traduzioni, Giovanna si è assicurata un posto da tirocinante in un’importantissima istituzione europea e ora fa la freelance concentrandosi sulla traduzione di normative europee.

 

Nell'intervista, Giovanna racconta come è riuscita ad inserirsi nel mercato del lavoro dopo la laurea in interpretariato e traduzione nonché la sua esperienza di tirocinio presso un'importante istituzione europea, che le ha permesso di specializzarsi nella traduzione di normative europee.

 

Puoi vedere l'intervista anche a YouTube.

 

Se vuoi imparare di più sulla traduzione, TranslaStars offre corsi che fanno al caso tuo: www.translastars.it

En este episodio, entrevistamos a Matías Ortiz, mentor de traductores, copywriter, traductor y gestor de Letras Nómadas.

Matías nos habla de cómo emprender, cómo conseguir mejores clientes, de traducción, de cómo ve el futuro de la traducción y nos da las claves para aquellos que quieren mejorar en su carrera profesional.

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube.

Si quieres aprender más sobre traducción, visita los cursos de TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

In questo episodio, Chiara Scaldaferro intervista Nicola Calabrese . Nicola è traduttore freelance specializzato in traduzione audiovisiva, marketing e transcreazione, ed è anche l'ideatore dei corsi MD Sottotitolaggio e ProD+T Transcreazione di TranslaStars. In questa intervista, Nicola ci racconta come è riuscito a diventare un traduttore freelance di successo e svela i segreti della traduzione audiovisiva e della transcreazione.

Scopri di più sui nostri corsi: www.translastars.it

En este episodio, entrevistamos a Rosario de Zayas, traductora, creadora y gestora de Tatutrad con más de 24 años de experiencia en la industria de la traducción.

Rosario nos habla de Tatutrad, de los principios de la localización en España, de cómo ve el futuro de la traducción y nos da las claves para aquellos que quieren trabajar como traductor o están buscando su hueco en la industria.

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube.

Si quieres aprender más sobre traducción, visita los cursos de TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it