TranslaStars - Podcast

Il mondo della traduzione è affascinante, ma approcciarsi a questo mestiere non è sempre così facile. Infatti, sono molti gli aspiranti traduttori che, una volta terminati gli studi, si ritrovano spaesati e non sanno che direzione prendere.

Questa intervista è pensata proprio per dare una risposta a tutte quelle domande che ogni neo-traduttore si pone quando si trova di fronte a un mondo lavorativo così vasto e nuovo. Da dove si parte? Quali sono le tariffe? Su quali settori punta il mercato?

Questi e molti altri sono gli argomenti trattati nel corso dell’intervista a cui si aggiungono numerosi consigli utili per imboccare fin dagli inizi la strada giusta.

Puoi anche guardare questa video intervista qui: https://www.translastars.it/course/intervistatraduzione

¿La traducción médica tiene futuro? ¿Dónde puedo encontrar trabajo? ¿Cuáles son los mejores recursos que puedo utilizar?En este episodio, Pablo Mugüerza, médico y uno de los mayores especialistas en traducción médica del panorama actual, responde a todas estas preguntas, además de ofrecer consejos útiles a todos aquellos traductores que quieran dar un salto de calidad en sus traducciones.

 

Y si quieres, puedes ver la entrevista registrándote gratis en nuestra plataforma: https://www.translastars.es/course/entrevista-pablo-muguerza

L’interpretariato, in tutte le sue forme, si rende sempre più necessario ai giorni nostri e richiede tecniche ben precise oltre che un percorso di studi mirato. 

Questa intervista è dedicata interamente a questo ambito, alla sua bellezza e alla sua difficoltà. Per chi è aspirante interprete o per chi è alle prime armi è un validissimo aiuto per orientarsi in una professione così complicata, ma affascinante.

Inoltre, può essere anche motivo di confronto tra colleghi anche per chi è già esperto nel campo. Numerosi consigli dal punto di vista della formazione e dell’esperienza lavorativa rendono questa intervista molto piacevole all’ascolto ed estremamente utile.

Puoi anche guardare questa video intervista qui: https://www.translastars.it/course/intervista-interpretariato

Sarah Sandführ is the content and localization lead at Trusted Shops. Also, she is a member of Women in Localization, a global community that supports women in localization organizations. In this interview, we talk about the dynamic between localization and content creation, the future of the industry, and being a woman in the world of localization.

In questo episodio facciamo una chiacchierata con Giacomo Collini, #traduttore e #interprete di conferenza e in ambito educativo.Giacomo ci parla della sua esperienza come interprete, sia per clienti privati sia per l'Università di Bologna.Se desideri intraprendere una carriera professionale nell'ambito dell'interpretazione, non puoi assolutamente perderti i suoi consigli.Non perderti questa interessante conversazione!

En este episodio hablamos con Teresa López, intérprete y traductora jurada, sobre los retos de la interpretación y las dificultades que se presentaron durante el último año al interpretar desde casa.

Have you experienced burnout lately? 💭 Don't miss our interview with Dot Roberts! We talk about the benefits and downsides of working as freelancers in the world of translation. We also discuss how to stay productive while maintaining a healthy balance between work and other aspects of life.

And much more!

You can find Dot on her website here: www.dotrobertstranslation.com

Or on any social platform as @DotRobertsTranslation And you can find us as @TranslaStars on every platform as well!

Quanto è importante il networking per i traduttori? ... Traduttori traditori... quanto c'è di vero in questa espressione? In questo nuovo episodio 41 intervistiamo a Martina Dalla Vecchia, traduttrice e co-fondatrice della piattaforma Traductores Traidores. Parliamo di quanto sia importante il ruolo del traduttore, ma anche di quanto sia sottovalutato. Inoltre, abbiamo chiesto a Martina quanto influisce il networking sul successo di un traduttore e perché è fondamentale costruirsi un'identità digitale. 

Puoi trovare Martina qui:

@martis_corner

@traductorestraidores

www.linkedin.com/in/mdv-29-/

¡Conoce la voz que te acompaña en la radio y la televisión!

Daniel Sánchez tiene toda una carrera haciéndonos entender lo que las personalidades de mayor peso mundial tienen que decir. Reconocerás su voz en los eventos más importantes, desde discursos políticos, galas masivas como los premios BAFTA y hasta casos judiciales espeluznantes.

En esta entrevista, Daniel nos cuenta sobre su experiencia como intérprete, sus discursos favoritos, los retos a los que se ha tenido que enfrentar al momento de interpretar de diversos temas, raros acentos, y muchísimo más.

Looking for a way to break into the world of translation but don´t know where to start? Invest in a master’s degree, or dive straight into employment? In this interview, Eva Katernberg shares her journey to becoming a freelancer and discusses how she got her hands on those first few translation jobs.

Eva is a user-centric localization specialist, translating in German, French, and English. Her mission is to help international start-ups manage their localization projects so they can really connect with their users. You can find her on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/evakaternberg