TranslaStars - Podcast

¿Cuál es la importancia de formar conexiones y redes de apoyo en el mundo de la traducción y la interpretación?

¿Qué papel cumple la Organización Mexicana de Traductores en la comunidad de profesionales en el país y en toda Latinoamérica?

¿Cómo es ser la directora de esta organización?

 

En este episodio, Grace Sutachan, presidenta de la OMT, egresada de la carrera de derecho de la Universidad Nacional de Colombia y de la maestría en traducción e interpretación inglés-español de la Universidad Autónoma de Guadalajara, responde a todas estas preguntas. Además, nos explica cómo la OMT se dedica a difundir y apoyar a toda la comunidad de traductores e intérpretes en Latinoamérica.

 

También nos cuenta su experiencia personal al cambiar de carrera y país para perseguir el camino de la traducción e interpretación.

 

Actualmente, Grace Sutachan se desempeña como traductora e intérprete independiente y se especializa en traducción jurídica, de tecnologías de la información y editorial, y en la interpretación de conferencias técnicas, científicas y políticas.

¿Quieres saber más? Suscríbete a nuestro canal de YouTube y no te pierdas ninguna entrevista: https://www.youtube.com/c/TranslaStars

Chapter 1

Definition of "spike" and "s protein".

Join live Dr. Mugüerza's Clinic and solve all your medical translation doubts.

If you want to know more about medical translation, do not miss Dr. Mugüerza´s bootcamp about medicine fundamentals for translators and interpreters:

- in Spanish: https://www.translastars.es/course/fundamentos-medicina-traductores-interpretes

- and in English: https://www.translastars.com/course/medicine-course-translators-interpreters

And if you want to become a true specialist in medical translation, do not miss the opportunity to be part of Pablo's mentoring program (only in Spanish): https://www.translastars.com/course/medical-translation-mentorship

Resuelve tus dudas sobre traducción médica con el Dr. Mugüerza, médico y especialista en traducción médica. En este primer capítulo hablamos de la traducción de "spike" y "S protein" y contestamos a las preguntas de nuestros seguidores.

Si quieres saber más sobre traducción médica, no te pierdas el bootcamp de fundamentos básicos de medicina para traductores e intérpretes en español del Dr. Mugüerza: https://www.translastars.es/course/fundamentos-medicina-traductores-interpretes

Y si quieres convertirte en un verdadero especialista, no dejes pasar la oportunidad de participar en sus mentorías (solo en español): https://www.translastars.com/course/medical-translation-mentorship

Chiara Scaldaferro, Localization manager e traduttrice di contenuti tecnici e marketing, spiega il valore dell’inclusività nel mondo della traduzione, condividendo strategie ed esempi pratici per scrivere e tradurre testi che includano identità e prospettive diverse tra loro.

Scopri tutte le interviste ai migliori professionisti e professioniste del mondo della traduzione grazie al nostro podcast e canale Youtube.

¿Cuáles son los recursos imprescindibles para traductores principiantes? ¿Deberías estar presente en todas las RR. SS. para ampliar tu cartera de clientes?

 

En este episodio, Marina Ilari, CEO de Terra Translations y devota confesa de los videojuegos, responde a todas estas preguntas y explica cómo contribuir a lograr más igualdad en el mundo de la lengua a través de su trabajo con diferentes asociaciones internacionales .

 

También puedes ver la entrevista gratis en nuestra plataforma o canal de Youtube.

Ever wondered who holds the entire localization process together? Do you understand the difference between a localization manager and a translation project manager? Fancy finding out how to break into this rapidly expanding industry?

In this episode, Eike-Marie Eiting, self-confessed language lover and localization manager at Jimdo GmbH, offers us a privileged insight into an average day at the office, and explains why organizational skills are an absolute must for anyone hoping to follow in her footsteps.

 

You can also wacth this interview for free on our platform or YouTube channel.

¿Es la traducción automática una amenaza para el traductor profesional? ¿En qué se diferencia un proyecto de traducción de un proyecto de posedición? 

En este episodio, Sol Berges, traductora y ninja de las herramientas de traducción asistida, responde a todas estas preguntas, destierra algunos de los mitos sobre el futuro de la profesión, y explica cómo formar parte de una asociación de traductores nutre su carrera profesional.

 

También puedes ver el vídeo del episodio gratis en nuestra plataforma.

En este episodio, Sol Berges, traductora y ninja de las herramientas de traducción asistida, responde a todas estas preguntas, destierra algunos de los mitos sobre el futuro de la profesión, y explica cómo formar parte de una asociación de traductores nutre su carrera profesional.

En este episodio, Sol Berges, traductora y ninja de las herramientas de traducción asistida, responde a todas estas preguntas, destierra algunos de los mitos sobre el futuro de la profesión, y explica cómo formar parte de una asociación de traductores nutre su carrera profesional.

 

También puedes ver el vídeo del episodio gratis en nuestra plataforma.

What's the main difference between translation and transcreation? Do you need marketing experience to succeed as a transcreator? How can you improve your transcreation skills without breaking the bank?In this episode, Delfina Morganti Hernández, storytelling specialist, copywriter, and renowned EN>ES (LATAM) transcreator, provides some fresh insights into the transcreation sector and explains why devoting more time to hobbies is an absolute must for all language creatives.

You can also watch the interview on our site: https://www.translastars.com/course/marketing-transcreation