TranslaStars - Podcast

En este episodio aprenderás mucho sobre la traducción técnica, una de las ramas más difíciles de la traducción. Alejandra García nos cuenta sobre sus experiencias como especialista en este campo, su carrera, las mudanzas, el trabajo, sus hobbies y la vivencia de lo profesional en estos tiempos de pandemia.

Si quieres aprender más sobre traducción, visita nuestra página web: www.translastars.es

In this episode, we chat to Valentina Alia, a creative tourism, fashion, and marketing translator based in Italy. Enjoy watching Helen (TranlaStars.com Country Manager) and Valentina discuss all things creative translation and share top tips for those hoping to set themselves up as a freelance translator in the midst of a pandemic.

You can also watch the interview on our YouTube channel: https://youtu.be/mEEyYmOUy2U

----

Questions:

What made you choose the fashion and retail translation?

Could you explain the difference between a creative translation and a standard legal or financial translation?

Like most freelance translators you work from home, does this work for you or do you find it difficult?

Besides translating, you also produce a monthly newsletter for translators who are starting out in the industry. What was it that made you decide to do this?

What would be your number one piece of advice for people who are thinking of setting themselves up as a freelance translator in 2021?

-----

If you want to know more about translation, visit our website: www.translastars.com

En este capítulo Rock'n Words! hablamos sobre el contexto, la traducción y otros detalles de Hotel California de The Eagles.

Además, te contamos brevemente los orígenes de los Eagles y su evolución.

También puedes ver este capítulo en el canal de YouTube de TranslaStars.

Enlace al documental "Eagles: The story of an American Band": https://www.imdb.com/title/tt2194326/

Enlace al disco Hotel California: https://open.spotify.com/album/1yW5dI0y4ckpC2646nakvc

Si quieres saber más sobre traducción, visita nuestra web: www.translastars.es

We have interviewed Hugo Steckelmacher, a translator, editor and proofreader working at FIFA with more than 10 years experience in the translation industry.

Hugo is also a specialist in sports, tourism, medical translation, and apart from English, he speaks French, German, and perfect Spanish, and Catalan. We talked about translation at FIFA, the future of translation and do not miss his recommendations on tools to work as a translator.

You can also watch the interview in our YouTube channel.

These are the questions we made Hugo:

- How would you introduce yourself?

- How does one become a translator for FIFA? Do you need to like to football (do you like it)?

- What is a normal day as a translator for FIFA? What type of content do you have to work with? Do you also cover interpreting projects?

- What are the main difficulties you face as a translator specialized in sports? And how or which resources do you use to solve them?

- As you have worked in many different fields of specialty in the translation industry, which one do you consider the most rewarding one (in terms of personal satisfaction, financially, etc.)? And the most challenging one?

- You lived in Barcelona for more than 10 years and you are even a member of the Catalan Association of Translators. How has that experience helped you in your professional career? Has it been a life changer? Would you recommend a similar experience to those studying translation and foreign languages?

- How are the advances in machine translation or machine copywriting impacting your work? Do you see it as something positive or negative?

- Which are the three tools, apps, websites you consider vital to do your job?

If you want to know more about translation, visit our website: www.translastars.com

En este episodio, entrevistamos a Virginia Magrì, traductora italiana afincada en España y especialista en escritura creativa, copywriting, marketing y redes sociales.

Si quieres saber más sobre Virginia, qué es el copywriting, la escritura creativa, el marketing para traductores o sus herramientas preferidas, no te pierdas la entrevista.

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de YouTube.

Estas son las preguntas que le hicimos a Virginia:

- ¿Cómo te presentas a ti misma?

- Eres italiana, ¿cómo te ha favorecido estudiar la carrera en España en el plano personal y profesional? ¿Es algo que recomendarías a aquellos que van a empezar traducción?

- Eres especialista en marketing y traductora, ¿qué consejos les darías a tus compañeros/as traductores/as relativo al marketing? ¿Cómo les puede ayudar en su trabajo o a posicionarse mejor?

- Ahora está muy de moda la palabra copywriting, ¿qué es? ¿Es algo algo que podamos dedicarnos todos o hay que poseer ciertas habilidades especiales?

- Hay algo que los traductores se preguntan continuamente, y es ¿dónde encuentran sus clientes? ¿Qué les recomendarías a la hora de buscarlos y para encontrarlos?

- ¿Cuáles son las herramientas, webs, aplicaciones sin las que ya no podrías vivir (profesionalmente)?

- Y, ¿qué es lo próximo que te gustaría aprender?

Si quieres saber más sobre traducción, visita nuestra web: www.translastars.es

En este capítulo Rock'n Words! hablamos sobre el contexto, la traducción y otros detalles de November Rain, canción perteneciente al doble disco Use Your Illusion de Guns N' Roses.

Without You, Del James (original, en inglés):

https://sites.google.com/site/nathanjolly/withoutyou

Without You, Del James (traducido al español):

https://www.wattpad.com/259865700-without-you-by-del-james-november-rain-sin-ti-por

Curiosidades y detalles sobre el video:

https://myrockmixtapes.com/2016/03/21/the-story-of-guns-n-roses-november-rain/

Videoclip:

https://www.youtube.com/watch?v=8SbUC-UaAxE

Enlace a los discos:

https://uk.gnrmerch.com/search.html?term=use+your+illusion

Si quieres saber más sobre traducción, visita nuestros cursos:

TranslaStars.ES

TranslaStars.IT

TranslaStars.COM

En este episodio, entrevistamos y aprendemos con Verónica, Ariadna y Julieta, tres traductoras, redactoras y empresarias referentes en la lucha por el lenguaje inclusivo para que todos/as nos sintamos reconocidos/as.

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube.

Si quieres saber más sobre ellas, el lenguaje inclusivo y cómo hacerlo parte de tus traducciones, no te pierdas la entrevista.

Aquí puedes leer las preguntas que les hicimos:

- ¿Cómo os gusta presentaros a vosotras mismas? ¿Quiénes sois?

- ¿De qué hablamos cuando hablamos de lenguaje inclusivo? ¿Podéis darnos ejemplos concretos?

- ¿Por qué se habla ahora tanto de inclusividad en el lenguaje en lengua española? ¿Qué ha pasado para que adquiera la relevancia que está tomando el tema de la inclusión en el lenguaje?

- ¿Quién tiene miedo a la inclusividad en el lenguaje?

- Hemos visto que el observatorio de la RAE ha incluido el pronombre “elle”, definiéndolo como: "El pronombre elle es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente existentes. Su uso no está generalizado ni asentado." ¿Qué os parece? ¿Creéis que en el corto-medio plazo vamos a ver cambios significativos en la lengua española?

Si quieres aprender más sobre traducción e inclusividad, te invitamos a ver nuestros cursos: www.translastars.es

In this episode we interview Helen Hadley, manager at TranslaStars.com (the international online learning platform created for and by language lovers), translator, and social media expert.

Do not miss the interview to learn more about Helen, being British and working in Spain as a translator, inclusiveness, tips and much more!

These are the questions we made Helen:

- Who is Helen Hadley?

- What are the main challenges of first working as a freelancer and second working in Spain?

- Do you think it is an advantage to work in Spain at the time of finding customers to work with (as they are probably more interested in translating into your mother tongue)?

- Would you recommend other people to leave their country and find their niche somewhere else?

- You studied in England and Spain, what are the main differences between the systems in the two countries?

- How are you living inclusiveness in language as a translator? Is it something customers ask you to deal with? Is it something you recommend them to be aware of?

- As a freelancer which are the 3 tools, apps, websites… with which you could not live without anymore?

You can also watch the interview on our YouTube channel.

If you want to know more about our courses, check them here:

Spanish: www.translastars.es

Italian: www.translastars.it

International: www.translastars.com

Hablamos con Tamar Arenas, docente en la Universitat de València y traductora experta en audiovisual y accesibilidad sobre traducción, las habilidades que debe tener un buen traductor audiovisual, dónde encontrar clientes y mucho más.

Puedes ver también la entrevista en nuestro canal de YouTube.

Si quieres saber más sobre traducción, visita nuestra página de cursos: www.translastars.es

Estas son las preguntas que le hicimos a Tamar:

- ¿Qué tiene de especial la accesibilidad para sordos y ciegos, la adaptación y traducción de guiones para personas con estas discapacidades?

- ¿Hay muchos profesionales preparados para esta especialidad, es algo en lo que recomendarías formarse a los traductores?

- ¿Cuáles son en tu opinión las habilidades básicas de un buen traductor audiovisual?

- ¿Qué tiene que hacer un traductor audiovisual para conseguir clientes?

- ¿Qué tres herramientas, webs o apps son fundamentales para ti para hacer tu trabajo (bien porque te lo faciliten, bien porque sean imprescindibles)?

- ¿Cómo crees que va a evolucionar la traducción audiovisual en los próximos años?

Hablamos con Antonella Speroni, traductora pública en Argentina, intérprete y gestora de Shift Languages.

Antonella nos habla del mercado de la traducción en Argentina, de cómo convertirse en un traductor público, de la posedición y las razones por las que deberíamos aprender más sobre ella.

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de YouTube.

Aquí tienes el guion de las preguntas que le hicimos:

1. ¿Quién es Antonella Speroni? ¿Cómo te defines a ti misma?

2. ¿Cómo es ser traductor en Argentina (donde la mayoría de las regiones colindantes son hispanoparlantes)? ¿Dónde están vuestros clientes?

3. ¿Qué camino formativo debe seguir alguien para convertirse en traductor público en Argentina?

4. ¿Qué es la posedición y por qué se está convirtiendo en una habilidad que deben empezar a adquirir todos los traductores?

5. ¿Qué le recomiendas a alguien que acabe de terminar la carrera y se quiere introducir en la industria? ¿Recomendarías el emprendimiento como en tu caso?

6. ¿Qué tres herramientas, aplicaciones, webs, etc. son imprescindibles hoy en día para ti para poder hacer tu trabajo?

 

Si quieres saber más sobre traducción, especialízate con nuestros cursos:

www.translastars.es

www.translastars.it