TranslaStars - Podcast

En este primer episodio de Rock'n Words hablamos sobre la mitología que se esconde tras la canción "Seventh Son of a Seventh Son" de Iron Maiden y además te la traducimos.Aquí puedes encontrar un enlace al disco al que pertenece la canción.Si quieres leer sobre este episodio, visita el blog de Rock'n Words.Este espacio ha sido creado por César Pardo con fines educativos.Si quieres saber más sobre traducción, visita:www.translastars.es

En este episodio entrevistamos a Icíar del Campo, traductora experimentada que ha pasado por puestos de dirección y gestión muy importantes en varias empresas, y que actualmente es Global Operations Strategy Manager en Montero Traducciones. Icíar nos explica qué es una Global Operations Strategy Manager, a qué se dedica Montero Traducciones, cómo son las prácticas allí para traductores (¡muy enriquecedoras!) y analiza el presente y futuro de la traducción. Como bonus, las 3 herramientas sin las que Icíar no podría hacer su trabajo: el sistema de gestión XTRF, LinkedIn como herramienta para encontrar los perfiles que necesita en su empresa y Teams de Microsoft para organizar y gestionar equipos.

En este episodio entrevistamos a Ana López-Escobar traductora por la Universidad Autónoma de Madrid, especializada en interpretación de conferencias (con un máster en la Universidad de Maryland) y que ha trabajado para la Organización de Estados Americanos. Ana nos habla de los diferentes tipos de interpretación, de las cabinas mudas, de las becas Fulbright y, como bonus, de sus herramientas favoritas para desarrollar el trabajo de intérprete: Speech Repository, un banco de audios y vídeos de la UE que viene muy bien para practicar tus habilidades como intérprete, WordReference, como diccionario online y UNTerm, la base terminológica de las Naciones Unidas.

En este episodio entrevistamos a Berenice Font, psicóloga, traductora y gestora de Transcreare.

Berenice habla 6 idiomas, ha vivido en numerosos países y es una empresaria de éxito en México con su agencia de servicios lingüísticos.

Aprende sobre traducción, transcreación, traducción para marketing y gestión de empresas en esta entrevista.

Y como bonus, las herramientas que nos recomienda usar Berenice: Google Drive como herramienta de almacenamiento y comunicación y memoQ y Smartling como sistema de gestión de traducción.

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube.

Si quieres aprender más sobre traducción, visita los cursos de TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

En este episodio, entrevistamos a Adrián Moreno ingeniero y creador de Argos, una herramienta de traducción en la nube asistida por inteligencia artificial y también sistema de gestión de proyectos de traducción.👨‍💻📑

Descubre más sobre la inteligencia artificial y las redes neuronales aplicadas a la traducción y cómo nos benefician en nuestra entrevista con Adrián.

Si quieres aprender más sobre traducción, visita los cursos de TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

En este episodio, entrevistamos a Virginia Vizcaíno, traductora especializada en traducción para marketing y transcreación y gestora de Translating Marketing.

Aprende sobre traducción para márketing, transcreación y los consejos de Virginia para encontrar tu primer trabajo como traductor o hacerte un sitio en la industria.

Si quieres aprender más sobre traducción para márketing y transcreación, visita TranslaStars y regístrate en nuestro boletín informativo (en breve estará disponible el curso de traducción para marketing).

También puedes ver la entrevista en nuestro canal de Youtube.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

En este episodio, entrevistamos a David López Carreño, ingeniero, traductor y gestor de Vertality Agencia de Traducción una agencia especializada en textos técnicos y patentes.👨‍💻📑

Aprende sobre traducción técnica, la visión sobre el futuro de la traducción y los consejos de David para encontrar tu primer trabajo como traductor o hacerte un sitio en la industria.

Si quieres aprender más sobre traducción técnica y de patentes, visita TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

Listen now to our interview with Chiara Scaldaferro!

Chiara is the Marketing Localization Project Manager at Formlabs and Italian Country Manager at TranslaStars at only 27!

Learn about Chiara's career, her advice for those looking for a job in the translation industry and how she became a successful project manager. 

Find more info about our courses in:

Spanish: www.translastars.es

Italian: www.translastars.it

En este episodio, entrevistamos a Alejandro Muñoz, traductor especializado en traducción audiovisual (con cientos de películas y series a sus espaldas), traducción para marketing y traducción técnica. 

Alejandro nos habla sobre su carrera, la traducción audiovisual, sobre cómo alcanzar un alto nivel de competencia traductora y da consejos para los que estáis empezando en el mundo de la traducción.

Si quieres aprender más sobre traducción audiovisual, puedes realizar el curso MD Traducción para voice-over desarrollado por Alejandro para TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it

En este episodio, entrevistamos a David Villanueva, traductor e intérprete jurado y gestor de Transfrontera. 

David nos explica las diferencias entre traducción jurada y jurídica, anécdotas sobre las traducciones que realiza, cómo desarrollar tu carrera como traductor en traducción jurada y jurídica y consejos para los que estáis empezando en el mundo de la traducción.

Si quieres aprender a traducir textos jurídicos y cómo llegar a ser un gran traductor jurado, únete al curso ProD+T Traducción jurídica y jurada (EN-ES) desarrollado por David para TranslaStars.

Más información sobre nuestros cursos en:

Español: www.translastars.es

Italiano: www.translastars.it