This historical legend tells us that a Zapotec king wants to keep his nation's independence, but his neighbors, the Aztecs, have other plans. In the afterword, we will retell another version of the story that shows in detail the conspiracies and political schemes played by the Zapotecs and Aztecs.

 Esta leyenda precolombina nos cuenta sobre un rey Zapoteca que desea mantener la independencia de su nación, pero sus vecinos los Aztecas tienen otros planes. En el epílogo contamos otra versión de la misma leyenda que muestra las intrigas y conspiraciones de los Aztecas y Zapotecas.

 Un gaucho argentino muy talentoso en el arte de tejer ponchos se obsesionará tejiendo el poncho más bonito. Dicha obsesión lo llevara a encontrar una inmortalidad inesperada. En el epílogo hablamos sobre los Gauchos, los Cowboys y los Vaqueros. Finalizamos con un poema dedicado al Charro Negro.

An Argentinean Cowboy (Gaucho) will become obsessed with weaving the most beautiful poncho. But this will lead him to neglect his family and friends, and a curse will befall him. In the afterword, we talk about the Gauchos, Cowboys, and Vaqueros, and we end we a poem by Larry Thompson dedicated to El Charro Negro.

 Un joven tratará de darle una lección a su padre para que deje de tomar alcohol. Sin embargo, su padre no olvidara la afrenta y lo maldecirá para siempre. Luego hablamos sobre la creencia en esta inusual criatura. Finalizamos con un cuento más sobre el Cadejo que nos llega desde Guatemala.


 

In hopes of getting his father to quit drinking, a son will try to frighten his father. But the man will not forgive that. In the comments, we talk more about this ghost that resembles a dog. We finalize with another story about El Cadejo.

 Un mal hombre conocerá con el vengativo abrazo de la Llorona. En el epílogo exploramos las raíces indígenas y europeas de dicho fantasma. Finalizamos el programa con un cuento más acerca de la Llorona.

In this version of the weeping woman, a greedy man meets the cold and vengeful embrace of a mysterious lady. In the afterword, we explore the origins of this woman, and we finalize with one more story by the New Mexican storyteller Angel Vigil.

 Ixchel, la diosa maya de la luna se verá en medio de un triángulo amoroso, los chismes del dios de las tormentas y los errores de su abuelo. En el epílogo hablamos un poco más sobre los dioses mayas y presentamos otra versión de la historia de la diosa de la luna y por qué ella siempre le huye al sol.

IxChel, the moon goddess of the Maya, will get caught in the middle of a "love triangle," the gossip of Chac, the rain god, and her grandfather's mistakes. In the afterword, we explore more about the gods and the goddess in the story. We also present another version of IxChel's story and why she leaves away from the sun.