A long time ago, people lived in the skies until a hunter found a window that led him to discover another beautiful world. In the afterword, we explore the beliefs of the Warao people. We finalize with a second story that assures that the ancestors came from the underworld.

Hace mucho tiempo las personas vivían en el cielo, hasta que un agudo cazador encontró una abertura que lo llevó a descubrir la hermosa tierra donde vivimos. En el epílogo exploramos la etnia Warao y sus creencias. Finalizamos con un mito que asegura que nuestros ancestros llegaron del inframundo

 

Three very curious servants will disobey orders and let the night escape, and with it, all the things will be lost. But a woman will know how to bring order to the recent chaos. In the afterword, we explore the current situation of the indigenous people in the Brazilian Amazon. Last, we conclude the program with an Afro-Brazilian myth rooted in the Yoruba tradition.

 Tres sirvientes muy curiosos desobedecerán y dejarán escapar la mágica noche, y con ella todas las cosas se perderán. Solo la hija de la Gran Serpiente podrá poner orden al caos de la oscuridad. En el epílogo exploramos la situación histórica de los nativos en la amazonía brasilera y contamos un mito de Afro Brasilero que se asemeja al mito Kayapó.

When there was only emptiness, Kooch, the first being, cried his solitude, and from its tears, the world began to exist. But the darkness will be jealous and one of her children will bring chaos to Kooch’s perfect and sweet world. In the afterword, we talk about the Tehuelche's history, and we finalize with a Guarani creation myth.

Cuando sólo existía el vacío, Kooch, el primer ser lloró su inmensa soledad y de sus lágrimas nació el océano. Pero la oscuridad estará celosa y uno de sus hijos traerá caos al perfecto mundo de Kooch. En el epílogo hablamos sobre la historia de los Tehuelches. Finalizamos con un cuento de creación Guaraní.

 A  shaman is robbed of his soul. A merchant will trade that soul for a beautiful slave. Life will bring the shaman and the slave together, but the townspeople will not tolerate that. In the comments, we explore the story of La Mulata de Cordoba, a legend that perhaps inspired La Tatuana.

 Un sabio maya perderá su alma y la recuperará en la forma de una esclava. Los amantes serán victimas del ostracismo de la época colonial. En el epílogo exploramos otra leyenda La Mulata de Cordoba, sobre la cual quizá el autor pudo haber basado el personaje de la tatuana.

The spectacular ritual to appease a grieving wife will evolve into a crowning celebration that will catch the attention of European explorers in search of fantastic realms. In the afterword, we talk about the stories of two conquistadors that almost lost their minds in search of gold and fame.

Con el tiempo la ceremonia para pedir perdón a una desolada esposa evolucionará en un ritual de coronación que llamará la atención de los conquistadores europeos. En el epílogo hablamos acerca de dicha leyenda, y sobre dos conquistadores que casi perdieron la cabeza detrás del oro y fama de El Dorado.