Troublesome Terps

Troublesome Terps

By Troublesome TerpsComedySociety & CultureBusiness
Download on the App Store

Troublesome Terps episodes

  • 10: Gender In Interpreting (Part 1)

    The three gentlemen have invited Camille Collard, an interpreter and researcher at Ghent University, to join them for a conversation about gender issues in interpreting. Is our profession female-dominated? Do men and women work differently? Listen in and find out.

    Special Guest: Camille Collard.

    Links:

    • Why so few men? : Gender imbalance in conference interpreting
    — Research into the causes and consequences of a preponderance of women in the profession of conference interpretation and what men think about it - by Rachael Ryan.
  • Conference Interpreters: A Female Field – Medium
    • — It’s not a dirty little secret so much as it is undeniably obvious: professional simultaneous interpreters a.k.a. conference interpreters are primarily women.
  • (2) Sex Differences in Simultaneous Interpreting: a Corpus-Based Study
    • — Research poster by Camille Collard and Bart Defrancq
  • Are women best in simultaneous interpreting? - interpreting.info
    • — Are women the best interpreters? Do their brain or short memory work better than men?
  • Gender in Conference Interpreting: Social Constructs, Sexism and Biases | Translations With AM
    • — Scrolling through my feed of endless posts about language, translation and interpreting, I came across this title: “Why so few men?: Gender imbalance in conference interpreting”. The feminist translator in me just couldn’t resist it. I had to read that article even when I suspected I was not going to like what I found. Well, I didn’t. The piece written by Rachael Ryan and published in the website of the International Association of Conference Interpreters (AIIC) offered, in a very objective manner, an insight into the pervasive misconceptions we all have to deal with on a daily basis, but allow me to share with you what I read into it.
  • Gender in interpreting: A non-issue? - interpreting.info
    • — Male interpreters for male speakers - female interpreters for female speakers => What is your opinion on this? And what do our clients think (i.e. did you ever work in a situation where the client specifically requested this)?
  • Who make better translators, men or women? | Rosetta Translation
    • — The issue of male versus female performance in translation and interpreting work is one that rarely comes up, but it is one where project managers may be surprisingly opinionated.
  • Stress Busters for Interpreters (And Everyone Else)
    • — If the first step in managing stress is to understand it, the second step is to give yourself permission to focus on yourself to deal with it.
    30 min
  • 9: A Christmas Extravaganza

    Jonathan and the two Alexanders come together for a final 2016 episode and look back at their first troublesome year in podcasting. Listen in as we revisit and rethink the topics we've covered this year and get a sneek peak at what's coming in 2017! Also featured: mulled wine, IKEA furniture and the Pound-Euro exchange rate.

    33 min
  • 8: All about conferences

    Jonathan and the two Alexanders discuss conferences - the ones they did or did not attend, why interpreters should attend them, the difference between and "academic" and "practical" ones and much more.

    44 min
  • 7: The outside world doesn't owe us anything

    We welcome a very special guest: Ewandro Magalhaes. Ewandro tells us how he made his super-successful TED-Ed video "How interpreters juggle two languages at once" (http://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes). We then talk about how to make better PR for the interpreters' profession, both individually and collectively.

    Music: Oooh, oooh, by Podington Bear (http://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear/Party/OoohOooh)

    Special Guest: Ewandro Magalhaes.

    Links:

    • LangFM podcast interview with Ewandro Magalhaes
  • Ewandro's website
  • How interpreters juggle two languages at once
    • — Language is complex, and when abstract or nuanced concepts get lost in translation, the consequences may be catastrophic. Given the complexities of language and cultural exchange, how do these epic miscommunications not happen all the time? Ewandro Magalhaes explains how much of the answer lies with the skill and training of interpreters to overcome language barriers.
  • Looking for Interpreter Zero: (2) Enrique, Magellan’s Slave Interpreter
    • — How Enrique, a Malay-speaker acquired by Magellan during the siege of Malacca, became an interpreter and go-between as the expedition searched for the Spice Islands.
  • The problem with "merely beginning"
    • — There comes a time in everyone’s career where they will disagree with those who have inspired them. I am a big fan of the short, pithy posts from marketing maestro, Seth Godin but yesterday, he slipped up. Or rather, he missed an important detail.
  • How to speak in public
    • — The European Commission's DG Interpretation has been organising training sessions for delegates and meeting chairs for several years in order to promote better communication in multilingual meetings. Participants are given the opportunity to try to interpret different qualities of speakers themselves in order to increase their awareness of How to speak in public -- with a fair chance of being understood. This clip with José Iturri, a senior Spanish interpreter at the European Commission's DG Interpretation (SCIC), gives a short introduction to our delegate awareness program (in EN).
  • Smart Speaking, by Calliope Interpreters
    • — Our popular video provides tips to help speakers prepare themselves before addressing multilingual audiences.
  • Translation and Interpreting: Getting it Right (ATA)
    • — For non-linguists, buying interpreting services is often frustrating. Many buyers are not even sure they need a professional interpreter since they know someone who is bilingual and willing to help out. Potential clients need to know the value your services can bring to their business. That's where Interpreting: Getting It Right comes in--a straightforward brochure explaining the where, why, and how of professional interpreting services. It's a quick read and perfect for client education.
    47 min
  • 5: Remote Interpreting

    Jonathan and the two Alexanders are joined by tech-savvy interpreter Barry Olsen to take a deep dive into remote interpreting. What is it, what is it not? How will it change our work? Listen in to learn more about the pros and cons and - most importantly - about how we as interpreters can shape the developments that are happening now.

    Transcript

    Special Guest: Barry S. Olsen.

    57 min
  • 4: Bad Translation Is Like Bad Coffee

    We have our first guest on the show, and it's Valeria Aliperta from Rainy London! Val and Jonathan talk about last week's TL Conference in Warsaw and the presentations they gave there. Also:

    • A quick preview on the upcoming BP conference in Prague
    • How to communicate well with clients to help them get the results they want
    • The added value of multilingualism
    • Val's contribution to Jonathan's book
    • (Re)Branding interpreters and the interpreting profession

      • Transcript to read and add to

      Special Guest: Valeria Aliperta.

      49 min
    • 3: Taking care of a sore throat

      Every interpreter has throat issues at some point. Valeria, Jonathan and Alexander share some tips and tricks to get that sweet relief.

      Transcript to read and add to

      Special Guest: Valeria Aliperta.

      Links:

      • Making Onion Tea for Colds | LIVESTRONG.COM
      — Onion tea has been used as a folk remedy for the common cold, flu and cough. Onion contains nutrients to help fight a cold, and herbal teas provide you with a relaxing effect during recovery. Although there is no cure for the common cold, and research does not show conclusive results for the beneficial effects of onion tea, onions contain substances that may boost your immune system. Check with your doctor for medical advice if you're concerned about your cold or cough.
    • Difflam: Sore throat treatment
    • Sore throat symptoms and treatment options (PPT)
    • VocalZones Pastilles/Tablets
    • Jakemans Lozenges
    • Propolis - Wikipedia
      • — Propolis or bee glue is a resinous mixture that honey bees produce by mixing saliva and beeswax with exudate gathered from tree buds, sap flows, or other botanical sources. It is used as a sealant for unwanted open spaces in the hive.
      4 min
    • 2: Stress and Burnout

      In the second instalment of our podcast, we talk about stress and burnout among interpreters.

      Intro/outro music: "Quit Bitching" by Broke For Free (http://brokeforfree.com/)

      Transcript to read and contribute to

      Links:

      • The AIIC Workload Study - Executive Summary
      — AIIC commissioned a Workload Study on interpreter stress and burnout which was completed in December 2001. The study investigated four sets of parameters: psychological, physiological, physical and performance as well as the interaction between them. The psychological aspects were examined via a mail survey questionnaire addressed to a representative sample of freelancers and all permanent members (607 replies, 41% response rate) and a booth survey (all participants in the physiological study). The physiological data collected was blood pressure, heart rate and salivary cortisol levels in a sample of 48 interpreters who wore monitors over a 24 hour period. The physical data measured was booth size, CO2 and oxygen levels, relative humidity, temperature, lighting intensity, ventilation and fresh air flow, covering a sample of 47 booths (23 mobile, 24 permanent) in which the subjects in the physiological survey were working. The performance data was constituted by 6 segments of two minutes each, recorded at the beginning and end of an interpreter’s turns at the beginning, in the middle and at the end of the working day. The physical measurements revealed that CO2 and temperature levels were nearly all above ISO standards and that humidity levels fell outside the ranges set by the standards. Fresh air throughput is insufficient.
    • Mihaly Csikszentmihalyi: Flow, the secret to happiness | TED Talk | TED.com
      • — Mihaly Csikszentmihalyi asks, "What makes a life worth living?" Noting that money cannot make us happy, he looks to those who find pleasure and lasting satisfaction in activities that bring about a state of "flow."
    • Vicarious traumatization - Wikipedia
    • What are Communities of Practice?
      • — I seem to be going on and on about Communities of Practice (CoP). But I can already hear your questions. What are these so important-much-talked-about-in-your-blog communities of practice? Why do you spend so much energy on communities of practice? What difference do they make? A PhD about Communities of Practice for Interpreting? Are you sure?
    • The Pros and Cons of Dummy-boothing, or does your Brain need tricking? | Tatiana Kaplun
    • Robyn Dean on clinical supervision for interpreting (page 62)
    • Nachwuchsprogramm: Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.
    • Interpreters: We Need To Talk
      • — There’s a silent contagion that threatens to kill my profession. It infects both new interpreters, who should be immune and more experienced interpreters, who should know better. It neuters conversation, strangles mental health and suffocates any hope of recognition. It goes by a camouflaged misnomer, “confidentiality.”
    • Self-Care and the Interpreter In-Training
      • — So you’ve decided to be an interpreter. Chances are, if you are as detail-oriented and as much of a perfectionist as most of us are, this will be you at one point. Or maybe every single day for the first two weeks of your training programme. (Only on the inside, Paula! Conceal, don’t feel.) I’m here to say something that we’re all thinking: it’s not just you. It’s very likely that anyone who enters highly demanding training programmes like the European Master’s in Conference Interpreting (EMCI) will reach a state of utter despair. I say very likely, because I know there are people out there who study this programme with not an ounce of stress. (I will find you. I will shake your hands. I will steal your superpower.)
    • Code of professional ethics (2012 version)
    • Stress Busters for Interpreters (And Everyone Else)
      • — If the first step in managing stress is to understand it, the second step is to give yourself permission to focus on yourself to deal with it
      53 min
    • 1: Dictionaries On Legs

      Welcome to the first and inaugural episode of Troublesome Terps, a roundtable podcast of interpreters who take issue with anything and everything and who are not afraid to go figuratively and boldly where no interpreter has gone before. I am joined by Jonathan Downie and Alexander Gansmeier. Our topic in this episode: machine interpreting.

      Transcript to read and contribute to

      29 min

    About Troublesome Terps

    From the publisher's feed

    Troublesome Terps is a roundtable-style podcast covering topics from the interpreting space and the wider world of languages. The hosts - Jonathan Downie, Alexander Drechsel, Alexander Gansmeier, and…