今日お送りする歌は、台湾の原住民族の実力派女性歌手、家家（ジャージャー）の新作「閉上眼睛會想起的人」です。直訳しますと、「目を閉じると思い出す人」という意味です。英語のタイトルは「The One I Miss」です。

皆様は、特に印象に残っている恋はありますか？たとえ残りの人生を過ごす相手はその人ではなくても、その人と一緒にいられたことで、人間的にさらに成長する事ができました。この歌は、このような相手を思う気持ちを描いています。

たとえその人はすでにそばにいなくなったとしても、心の奥底では、ずっとその人のことを思っています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、2017年に解散した、台湾の人気ロックバンド、MP魔幻力量（マジックパワー）のボーカル、今は男性シンガーソングライターとして活躍している、蕭秉治（Xiao Bing Chih）による「WILD」をお送りいたします。

「WILD」は、2019年、世界で話題となったアメリカのスリラー映画『ジョーカー』からインスピレーションを得て創作された歌です。映画は、社会に見捨てられた主人公が周りからのひどい仕打ちをひたすらに我慢していたことから、堪忍袋の緒が切れて、思うままに暴れてしまうようになるまでの過程を描いています。

この歌では、社会の底辺の人間が、たとえ理想が踏みにじられても、もうこれ以上失うことがないと、最後の力を絞って運命に逆らうことを描いています。蕭秉治は、この歌を聞いた人々には、運命に恐れずに、夢を追いかけてほしいと話しました。

それでは、「WILD」をお聞きいただきましょう。

今週は、人気男性歌手、HUSHによる「衣櫃歌手」をお送り致します。直訳しますと、「クローゼットの歌手」という意味です。英語のタイトルは「Shadow Song」です。

「クローゼット」という言葉は、よく性的少数者が自らの性的傾向を公言すること、「カミングアウト」と連想されます。つまり、カミングアウトする前の性的少数者は、クローゼットの中に閉じ込められているようだ、という意味です。

この歌の「クローゼット」は、性的少数者だけではなく、すべての人々が本当の気持ちやエゴが出さないように、自分自身を抑え込む物事の象徴です。この歌では、クローゼットに閉じ込められている歌手はその悲しみを大きな声で歌にしたいけれど、周りの目が気になるがため、結局小さな声でそのメロディを口ずさむしかないことが描かれています。

これは、歌手のHUSHが新型コロナウイルスの影響で、カラオケに行くことができず、代わりにオンラインカラオケのアプリで歌いたい欲望を発散するしかないという気持ちを体現する一曲です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

火曜日のウーロンブレークでは、主に標準中国語の新曲をご紹介しておりますが、今週は、標準中国語の歌ではなく、最近台湾で話題となっている英語の歌「OY」をお送りいたします。

「OY」は、不可解なことに対して、疑問を表すときに発する言葉「Oh Why?（ああ、どうして？）」を指しています。

この歌は、近年中華圏で脚光を浴びている台湾のインディーズバンド「傻子與白痴（Fool and Idiot／フール・アンド・イディエット）」が今年リリースしたニューアルバムのヒットソングです。

11月2日に、無料動画投稿サイト、You Tubeでこの歌のミュージックビデオが公開されて、わずか一週間で再生回数が百万回を超えましたよ。

曲名の通り、この歌の歌詞には、ところどころにはてながあります。「OY」という質問は、誰かに答えを求めているようにも見えるし、モノローグの形で、自分へ問いかけているようにも見えます。

しかし、この歌は答えを求めるより、質問をすることを強調しています。歌詞はやや難解ですから、この歌のメロディだけをお楽しみいただきましょう。

（編集：曽輿婷/王淑卿）

2020年、台湾のテレビドラマ『想見你(邦題：時をかける愛)』は中華圏を始め、世界各地でも大きな人気を博しました。ドラマに出演している役者たちもそれで大ブレークを果たし、今や幅広い分野で活躍の場を広げています。

『時をかける愛』で主役を演じた台湾の俳優、許光漢（グレッグ・ハン）も、その1人です。許光漢（グレッグ・ハン）は今年の12月1日に個人のファーストアルバムをリリースする予定ですが、今週はそれに先駆けて、アルバムのヒットソング「一派輕鬆」をお送りいたします。

「一派輕鬆」を直訳しますと、「簡単そうに見える」という意味ですが、「顔で笑って心で泣いて」と翻訳させていただきます。

この歌は、彼女に振られたあと、平気そうに振る舞っていたけれど、実は心の中にある傷口を隠しているだけという気持ちを描いています。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今日は、台湾の人気男性歌手、韋禮安（ウェイバード）の新曲「如果可以」をお送りいたします。曲名を直訳しますと、「もしできるならば」という意味です。英語のタイトルは「レッド・スカーフ」です。

この歌は、今月24日に台湾で上映する恋愛映画「月老（Till we meet again／また会う日まで）」のテーマソングです。映画はまだ上映されていませんが、すでに台湾のアカデミー賞、第58回ゴールデン・ホース・アワードの11部門にノミネートされていることで注目を集めています。この歌「レッド・スカーフ」も、ゴールデン・ホース・アワードの「最優秀オリジナル映画音楽部門」にノミネートされていることで、話題となっていますよ。

この歌は、レッド・スカーフをしたある女性にまた会いたいという思いを描いています。もし彼女と初めて会った日に戻り、時間をそのまま止めることができれば、どれほどよかったのでしょうか。彼女のおかげで、自分は運命に逆らうことが怖くなくなったということです。

この歌、「レッド・スカーフ」は、歌手であり、作曲者であるウェイバードも認める、かなり難易度の高い一曲です。ウェイバードはこの歌を収録する時、何度も取り直したそうですよ。

今週は、シンガポール出身、台湾でデビューした女性シンガーソングライター、孫燕姿（ステファニー・スン）の新曲「匿名万歳（中国語＆日本語読み）」をお送りいたします。

この歌は、インターネット上の匿名性をテーマとしています。ネット上だと、一般的に匿名性が高く、本当の身分は知られませんので、その点を利用して、正義を振りかざして、現実では言えないことを言いたい放題にし、書きたい放題にする人は少なくありません。その一言一句に、誰かが傷つけてしまうことなど、その人たちは気にしません。

「匿名万歳。次の狙いは誰にしようか」、「たとえ相手が天使であろうと、頭を下げてもらう」と歌っています。

台湾の多くの高校や大学には、自分で卒業ソングを作る習慣があります。毎年の卒業シーズン、6月になりますと、各学校の高校卒業生たちによる卒業ソングがネット上に発表されます。そして、各学校が創作した卒業ソングは、卒業シーズンから数ヶ月後に、その年の卒業ソングというアルバムにまとめられて、リリースされます。これらの卒業ソングを通して、将来の作詞家、作曲家、または歌手として注目を浴びて、そこから台湾の音楽業界で活躍するようになった人も少なくありませんよ。

今年、2021年分の高校生の卒業ソングアルバムは、最近リリースされました。今週は、アルバムのタイトルソングである、「弦月」をお送りいたします。

「弦月」は、台湾中の50校以上の学校の高校生たちが作詞、作曲、歌、ミュージックビデオ、計画など、複数のグループに分けてともに創作した歌です。

「太陽より、私達はどっちかというと月に似ているだろう。月の表面のでこぼこは、私達が努力してきた足跡。自分で光ることができないけれど、長い夜を光らせることができる。満ち欠けはあるけど、私達は、無数の星々の希望を背負っている」という歌です。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週お送りする歌は、「Totoro」と言います。これは日本のアニメ映画『となりのトトロ』の影響を受けた歌です。台湾の女性シンガーソングライター、王彙筑が創作した歌です。

『となりのトトロ』は、台湾では全年齢層に渡って広く愛されているアニメ映画で、まさに知らない人がいないと言っても過言ではありません。王彙筑はこの歌で、となりのトトロの映画で描かれている家族愛と、現実の家族との絆とリンクしています。しかし、それは温かいものではなく、家族に会いたいけど叶わない、やや寂しいものです。

この歌は、日本語と中国語の2つの言語で歌われています。日本語のほうは、映画の内容を歌っています。中国語のほうは、個人の感情を歌っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、マレーシア出身、台湾で活動している女性歌手、李佳歓（Kar Fun／カル・ファン）による「偷走青春的歲月」をお送りいたします。直訳しますと「青春が盗まれた歳月」という意味です。英語のタイトルは「Reave youth（リーブ・ユース）」です。

この歌は、叶わなかった恋の思い出にいつまでも引きつられるより、早くその人のことを忘れたほうがいいということを描いています。いくら彼氏を恋しいと思っても、過去の恋の結果を変えることができません。ただ貴重な青春を無駄にしただけということです。

それでは、カル・ファンによる「リーブ・ユース、青春が盗まれた歳月」をお聞きいただきましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）