今週は、2020年7月に結成してから人気が急上昇しているバンド、「魚丁糸」の歌「終點起點（Start From The End／終点から始めよう）」をお送りいたします。

「魚丁糸」のことを、あまり知らない人は多いかもしれませんが、実は彼らには、台湾で広く知られている、もう一つの名前があります。蘇打綠（ソーダグリーン）です。

ソーダグリーンは2001年に結成してから、数々の名曲を生み出している、台湾の大人気なロックバンドです。ところで最近、ソーダグリーンは元マネージャーとのロゴの著作権裁判の影響で、しばらくソーダグリーンという名前を使うことができなくなっているため、メンバーたちは「魚丁糸」という新たなバンド名で活動を再開しています。

今週お送りする歌「Start From The End（終点から始めよう）」は、魚丁糸のメンバーたちが新たな名前で再出発することに対する気持ちを描く歌と見られています。メンバーたちは、終点だと思っていたところは、実は新たなスタートであるかもしれないということを、このうたを通して伝えています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、2018年に台湾のレコード大賞、ゴールデン・メロディ・アワード標準中国語部門の最優秀女性シンガー賞を受賞した、台湾の人気女性シンガーソングライター、徐佳瑩（ララ・スー）の新曲「最遠的遠方」をお送りいたします。「最遠的遠方」は「最も遠い彼方」という意味です。

この歌は、2021年、中国大陸のウェブドラマ『不説再見（Never Say Goodbye）』のエンディングテーマです。

「最も遠い彼方」は、自分が思いを寄せている人の見つめる先です。その人のおかげで、幸せを知ることができました。人生の方向性が見えてきました。暗闇だった自分の人生は満天の星空となりました。しかし、満天の星空でも、その人の瞳の奥を照らすことができません。ずっと遠いところを見つめているその人は、すぐ側にいる私のことに気付くことはありません。

「もし貴方と同じところを眺め続ければ、いつかはこの気持に応えてくれるのでしょうか」と、好きな人が振り返ってくれるのを待つ、ちょっと悲しい歌です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、女性歌手、郭静（クレア・クオ）の新曲「親愛的你（親愛なる貴方へ）」をお送りいたします。タイトルだけを見れば、ラブソングだと思われるかもしれません。ところで、これは恋人にではなく、友達に送る、特別な「ラブソング」です。

人生の中に、家族の愛と恋愛のほか、友達との絆も、かなり重要なのでしょう。特に少年時代に知り合い、長い年月をともに歩いてきた古い友人とは、互いのことをよく理解しており、互いを深く信頼しています。

この歌では、このような、恋愛のように心地よく、家族のように長持ちの関係性を持つ友人への歌です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

この歌は、最近話題の台湾のテレビドラマ『火神的眼淚（Tears on fire）』のエンディングテーマです。歌詞の内容は、消防士の仕事に焦点を当てているドラマに応じて、仕事柄で人の生と死を目の当たりにしてき消防士たちが私情と使命感とのジレンマに苦しむ気持ちを描いています。

私情は、まるで糸のように、消防士たちの心に巻き付けます。捨てることが不可能なため、それに向き合うしかありません。この歌を聞きますと、ますます警察官や消防士の大変さがわかってきたと、ネット上ではこのように評価しています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の男性シンガーソングライター、韋禮安（WeiBird／ウェイバード）による「因為是你」をお送りいたします。直訳しますと、「あなただから」という意味です。

この歌は、最近台湾で放送されている、消防士を題材とした話題のテレビドラマ『火神的眼淚（Tears on Fire）』のオープニングテーマです。消防士は、一般的に、勇猛果敢で、英雄のようなイメージがあります。ところで、この歌は、消防士の凡人としての一面を表しています。消防士だって、火事と戦うことに不安や無力感を感じます。

力が尽き、酸素が足りなくなりそうなときは、もういっそ負けを認めようと思ったこともあるかもしれません。しかし、そばで支えてくれている人たちがいるおかげで、消防士は勇気を持って、前へ進み続けるのだ、とこの歌で伝えようとしています。

なお、この歌の英語のタイトル兼副題は、「Just Stay with Me」です。直訳しますと、「私のそばにいて」という意味ですが、これは人命救助のときに、意識を失いかける人や死にそうな人に、「しっかり意識を保て！」と呼びかける言葉でもありますよ。

（編集：曾輿婷）

今週は、中国大陸出身、台湾で活躍している女性歌手、丁噹（デラ）による「太傻」をお送りいたします。曲名の「太傻」を直訳しますと、「愚か過ぎる」という意味です。英語のタイトルは、「フーリッシュ・ハート」です。この歌は、マレーシア出身の男性ベテラン歌手、巫啓賢（Eric Moo／エリック・ムー）が1994年に発表した名曲のカバーです。

曲の歌詞は、周りの反対を押し切ってようやく結ばれた2人は、これから幸せな日々を迎えようとしているところ、彼女から別れを告げられた。別れた理由はなにか、どれほど考えても見当がつかない。ただ1人で、愚かにも当時の2人の約束を守り続けている、ということを描いています。

ところで、デラによるカバーは、女性の視点から、うまく行かない恋に苦しめられている気持ちを描いています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週お送りするのは、芸歴30年以上の、台湾の超大物男性ロック歌手、趙傳（シェフ・チョウ）の新曲「老不休」です。

「老不休」は、もともｔ台湾最大の方言、台湾語の人を罵る言葉です。日本語でいうと「スケベ親父」になります。ただし、この曲名は、その意味ではなく、「歳をとっても休まない」ことを指しています。この歌の英語のタイトルは、「Ｐlay for life」、つまり「人生のために遊ぼう」となっています。

歳を取ることは、多くの場合、ネガティブに捉えられます。ところで、このうたは、年齢など気にせず、「もう一回生きること」を主軸にし、シェフ・チョウが定番のロックな歌声を披露しています。

「あなたは勇気を出せるか？私なら、いつでも盛り上がる準備ができている。今を楽しむことができれば、自由になれるのだ」と歌っています。

この歌は、まるで1961年生まれ、1988年にデビューしたジェフ・チョウの心境を表していると言われています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

最近は、卒業シーズンです。台湾には卒業に関する歌が多くありますが、今週は、1997年に発売してから、およそ25年たった今でも、定番の卒業ソングとして人気が高く、卒業式でよく流される歌、香港出身の男性歌手、周華健（エミール・チョウ）の「朋友（Friends／フレンズ）」をお送りいたします。

歌詞の内容は以下のようです。「ここ数年、一人で、雨や風を乗り越えてきた。寂しいと感じるたびに、いつも友達のことを思い出す。友達と過ごしていたあの日々にはもう戻れないが、絆は永遠に続く。これからの人生も、傷を抱えながらも前へ進まなければいけないが、友達はいつでもそばにいるよ」ということです。友達との絆を強調し、聞いていると力がもらえる名曲です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の原住民族、アミ族の女性シンガーソングライター、以莉高露（Ilid Kaolo／イリッ・カオロ）による「尋找你（Longing／ロンギング）」をお送りいたします。直訳しますと、「あなたを探して求めて」という意味ですす。

この歌は、イリッ・カオロが先月にリリースした、三枚目のアルバムのタイトルソングです。同名のアルバムは、イリッ・カオロの日常生活、記憶、そして神話と伝説にあった物語をテーマとした歌を収録しています。この歌も例外ではありません。

青い海の表面には、月と海岸をつなぐ銀白色の道路が浮かび上がりました。ターコイズブルーのドレスを着ている女性が銀白色の月の光の下で、かつて自分のそばから離れてしまった人を思っています。その人に対する記憶はすでに薄れていますが、女性は今も変わらずに、その人のことを探し続けている、という物語を描いています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

6月と言ったら、「ジューンブライド」という言葉がありますね。つまり、6月に結婚式を挙げる新婦は一生幸せな結婚生活を過ごすことができるというヨーロッパの言い伝えです。

今週は、結婚式にとてもピッタリな歌をお送りいたします。台湾の男性シンガーソングライター、曽昱嘉（YuJia Tseng／ツェン・ユージア）による「想要膩在一起」です。「あなたといつまでも」という意味です。英語の曲名は、「I want you to want me」です。

この歌は、かけがえのない人に出会った男性の心境を歌っています。おとぎ話のような、ロマンチックな約束はしていません。ただその人のそばで年を取りたい。その人を雨や風から守りたい。その人の幸せな笑顔を見たいと、アコースティックギターを中心としたメロディの中で告げています。男性の誠意が感じられる、とても素敵な一曲です。

（編集：曾輿婷／王淑卿）