冬に入ってから、毎日が少しずつ寒くなっています。今日は、寒い日に見たくなる日本の人気ドラマ『東京ラブ・ストーリー』のテーマソング、小田和正による「ラブ・ストーリーは突然に」のカバー曲をお送りいたします。

「ラブ・ストーリーは突然に」のカバー曲と言ったら、前にも標準中国語のカバー「愛情故事（ラブストーリー）」をお送りしたことはありますが、今日お送りするのは、台湾最大の方言、台湾語のカバー、「HONEY你置叨位（ハニー、あなたはどこにいるのか）」です。台湾語の男性歌手、楊宗憲の歌です。

この歌は、賑やかな街中にいても、そばにいない想い人の事を思うと、寂しくて虚しい気持ちで仕方がないことを描いています。「ハニー、あなたは今どこにいるのか？」と、頭の中で想い人に呼びかけても返事が来ません。２人の幸せだった思い出と、２人で行っていた場所を思い出すと、その人を忘れるどころか、思いがますます募る一方だということです。原曲とは歌詞がだいぶ違いますが、まるでキャラクターの気持ちを代弁しているような歌詞ではないでしょうか。

冬に入りますと、冷え込みが強まりましたね。今日は、美しくて、澄み渡る歌声で知られている台湾のベテラン男性歌手、費玉清による「冬之夜（冬の夜）」という歌をお送りいたします。

あれほど燃え上がっていた恋は、まるで灯火や、流れ星のように、あっという間に消えてしまいました。雪の降る冬の夜に、終わったばかりの恋を思い出し、心が凍りついたような寂しさを感じたことを描いています。

亜熱帯地域にある台湾では、平地で雪が降ることは滅多にないことです。この歌の「雪が降る夜」という表現は、実はその原曲の影響を受けているのです。

原曲の曲名も、「冬の夜」と言います。台湾でも広く知られている日本の音楽ユニット、CHAGE and ASKA（チャゲ・アンド・アスカ）の1980年のアルバム『風舞（かぜまい）』に収録されています。音もなく降る雪を見て、終わった恋を振り返る男性の気持ちを描く歌です。カバー曲の歌詞は、原曲にかなり近いです。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週お送りする歌は、香港の歌手と女優の梅艷芳（アニタ・ムイ）による「兩個愛（2つの愛）」です。

この歌は、同時に2人に告白されたけれど、2人のことを同じくらい好きなので、誰を選ぶかなかなか決められないという気持ちを描いています。2人の告白に対しては、とても嬉しいと思う一方、必ず1人を選ばないといけないということで悩んでいるということです。この歌の原曲は、中森明菜の「Oh no! Oh yes!」です。許さない恋をしている気持ちを描いています。

ちなみに、アニタ・ムイと中森明菜は昔、意図せずに同じ時期に日本の歌手、近藤真彦と交際していたそうです。これを踏まえて、アニタ・ムイによる「2つの恋」は、とても興味深いと思います。

11月22日は、二十四節気の小雪。立冬が過ぎ、暦の上では季節は、もう冬ですが、今週は、香港の「歌神（歌の神様）」と呼ばれる男性歌手、張学友（ジャッキー・チュン）による標準中国語の歌「秋意濃（秋が深まってきた）」をお送りいたします。ジャッキー・チュンの1993年のアルバム『吻別』に収録されています。

これから離れ離れの生活になる恋人の別れのシーンを題材にしている歌です。

物悲しい気分になりやすい秋に、2人は涙をこらえ、手をつないで、別れを告げています。2人はこれから遠距離恋愛になりますが、2人とも自分よりも、相手が寂しくなることを心配しているということを描いています。この歌が収録されているアルバムは、台湾で売上100万枚を超えました。この歌も人気が高く、よくテレビの歌番組で歌われています。

この歌の原曲は、玉置浩二の「行かないで」です。カバー曲と原曲とは、歌詞がだいぶ違いますが、これは作詞家があえて原曲の歌詞を参考せず、ジャッキー・チュンのイメージと、曲の雰囲気に合わせて歌詞を創作したからだそうです。

ちなみに、標準中国語カバーとは別に、同じジャッキー・チュンによる広東語カバーもあります。曲名は「李香蘭」といいます。作詞家は標準中国語バージョンと違いますので、歌詞の内容も全然違います。気になる方はぜひネットで検索してみてください。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

11月ですので、今週は、日本の80年代の女優と歌手、岡本舞子が1985年に発表した歌、「11月のソフィア」のカバー曲「11月的陽光（11月のサンシャイン）」をお送りいたします。1990年代から活躍している台湾の人気女性歌手、林慧萍（Monique Lin／モニク・リン）の歌です。

この歌は、11月の太陽光を浴びながら、昨年の同じ時期に約束を交わした、元恋人のことを思い出していることを描いています。元恋人は約束を破ったけれど、自分はもうその人のことを恨んだりしないし、その恋を後悔することもしないということです。ちなみに、この歌の冒頭には、モニク・リンの話し声があります。モニク・リンは、「今年の11月のサンシャインは、来年の11月のサンシャインとは、きっと違う物語があるだろう。私達にはまだ先が長い。この瞬間の出会いを覚えましょう。」と話しています。

今週は、日本でも大きな人気を誇っている、台湾の女性マルチタレント、ビビアン・スーによるカバー曲をお送りいたします。

2003年、ビビアン・スーが主演した台湾のテレビドラマ『狂愛龍捲風（ラブ・ストーム）』のテーマソング「決定愛你（あなたを愛すると決めた）」です。

この歌は、ビビアン・スーが自ら作詞した歌です。「あなたを愛すると決めた」というとても前向きなタイトルですが、この歌で描かれているのは、この恋は絶対に実らないことを知っていても、自分の気持ちに忠実に生きようと決め、いつかは必ずいい人が見つかると信じているということです。

この歌の原曲は、既に解散した日本のロックバンド、CHARCOAL FILTERによる「Brand-New Myself 〜僕にできること」です。同じ自分を励ますような一曲です。

台湾は、日本から深く影響を受けています。特に日本のアニメは、台湾でも放送されていますので、台湾の若者の間で広く愛されています。

今週お送りする歌は、そのような、日本のアニメソングの中国語カバーソングです。原曲は、日本のアニメ『アストロボーイ・鉄腕アトム』のオープニングテーマ、「True blue（トゥルー・ブルー）」です。日本の女性ロックバンド、ZONEによる歌です。

この歌のカバーバージョンは、大人気のC-POPの女性歌手、レイニー・ヤンが担当しています。曲名は日本語と同じ、「true blue」です。そして歌詞も、基本的に日本語の歌詞をそのまま中国語に直訳しています。

それでは、レイニー・ヤンによる、『アストロボーイ・鉄腕アトム』の中国語版オープニングテーマ、「true blue」をお聞きいただきましょう。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、日本の国民的歌手、中島みゆきによる「EAST　ASIA」のカバー曲をお送りしたいと思います。

「EAST　ASIA」は、中島みゆきが1992年に発表した20作目のアルバムに収録されている同名の歌です。この歌は、中島みゆきがヨーロッパに旅行に出かける時、西洋から見たアジアはとても曖昧な存在で、どんな国の出身であろうと、あまり違いがないというところからインスピレーションを得て、創作したそうです。

歌のサビにある歌詞、「くにの名はEAST ASIA　黒い瞳のくに　むずかしくは知らない　ただEAST ASIA」。こんなご時世だからこそ特に聞きたくなるかもしれません。

中島みゆきの「EAST ASIA」は1993年、台湾の女性歌手、万芳によってカバーされました。カバー曲の曲名は、「戀你」です。直訳しますと、「あなたに恋する」という意味です。曲名からも察することができるように、これは恋の歌です。一途に思いを寄せ、ともに人生を過ごしたい相手に1人で残された気持ちを描いています。もう過去に戻ることができないのに、心だけは当時のまま、その人のことをどうしようもなく思い続けているという歌です。

原曲の意味とはだいぶかけ離れていますが、恋歌になった「EAST ASIA」、「戀你（あなたに恋する）」をお聞きいただきましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

C-POPにおける、日本語の歌のカバー曲の数と言いますと、空の星ほど多いと言っても、過言ではないかもしれません。しかし、そんな中で、原曲の人気に劣らず、人々に広く知られている歌はごくわずかです。

今日お送りするカバー曲は、中華圏において絶大な人気を誇っており、もはやそのカバー歌手の代表曲と言える、とても成功した歌、「對你愛不完(あなたへの愛が尽きない)」です。

「對你愛不完」は、香港の男性歌手と俳優の郭富城（アーロン・クオック）が1990年に発表した歌です。好きな女性をなかなか落とせいけれど、相手への愛はこれから毎日、毎月、毎年、そして永遠まで続くだろうと、好きな人に自分の一途な思いを告げるラブソングです。アーロン・クオックの切れのいいダンスと合わせて、この歌はリリースされた後、すぐに大ブレークしました。それからおよそ30年後の今も、アーロン・クオックの代表曲の一つと見られています。

この歌の原曲は、トシちゃんという愛称で親しまれている日本の男性歌手、田原俊彦の「シルエットには踊れない」です。想い人にアピールする情熱的な一曲です。

それでは、アーロン・クオックによる「あなたへの愛が尽きない」をお聞きいただきましょう。

日本の人気ゲーム「ドラゴンクエスト」シリーズの音楽をはじめ、数々の名曲を生み出した日本の作曲家、すぎやまこういち氏が9月30日に、敗血症性ショックのため亡くなったことが、今月（10月）7日に発表されました。

すぎやまこういち氏が手掛けたヒットソングのうち、ヴィレッジ・シンガーズが原曲、島谷ひとみのカバーで注目された「亜麻色の髪の乙女」は、2004年、台湾のトップアイドル、王心凌（シンディ・ワン）によってカバーされましたので、中華圏では広く知られています。

「亜麻色の髪の乙女」の標準中国語カバーは、「月光（月の光）」です。そばにいる恋人のことを月の光に、そして一人称の「私」のことをたんぽぽにたとえています。

そんな優しくて、暖かさを感じさせる月の光の下で、たんぽぽの綿毛は歌を歌いながら風にのって、月の光が照らした未知の遠方へ飛んで行きます。たとえ失敗しても気にしません。月の光がそばにいるから、という美しいラブソングです。

シンディ・ワンの「月光」は、このコーナーでは何回もご紹介したことがあると思いますが、今週はすぎやまこういち氏を追悼するため、もう一度お送りいたします。

（編集：曽輿婷／王淑卿）