今週は、香港出身で、台湾を拠点に活動、そして大ブレークした男性歌手、邰正宵（サミュエル・タイ）が2000年に発表した歌「再等一百年（あと百年待とう）」をお送りいたします。

元恋人のことをどうしても吹っ切れることができず、その人に会いたいという思いが何度も何度も頭に浮かんでくる。そのためなら、百年待ってもいとわない、ということを描いている歌です。

「あと百年待とう」の原曲は、日本の国民的ロックバンド、サザンオールスターズが1999年に発表した「素敵な夢を叶えましょう」です。原曲は、これから離れ離れになる仲間との昔の思い出を振り返るとともに、お互いが素敵な未来を迎えるよう祝福するという、卒業式に似合いそうな一曲ですね。

サミュエル・タイによる標準中国語カバーは、原曲とはだいぶ違いますが、原曲の冒頭で描かれている花火は残されています。ただし、原曲の花火は、二人をつなぐ最後の絆とされているのに対して、カバー曲では、元恋人と別れた後に好きになったもの、寂しさの象徴と言えるでしょう。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週ご紹介するカバー曲は、中華圏で高い人気を誇っている3人の歌姫、欧陽菲菲（オーヤン・フィーフィー）、鳳飛飛（フォン・フェイフェイ）、そして辛暁琪（ウィニー・シン）が歌ったことがありますよ。

原曲は、日本の女優と歌手の夏木マリのヒットソング「お手やわらかに」です。1年も2年も振った人に、とうとう心を奪われてしまったという歌です。

カバー曲の曲名は、「可愛的玫瑰花」です。英語のタイトル「Lovely Roses（ラブリー・ローゼス）」のように、「愛らしいバラ」と翻訳させていただきます。

美しくて可愛らしいバラのような人に深く愛に落ちてしまった一方、自分もそのようにみんなから愛されたいという、誰かを憧れる気持ちを描いている歌です。

原曲とは少々立場が逆になったように感じられます。このカバー曲は、欧陽菲菲が1974年に最初に発表しました。その特色である、情熱的でパワフルな歌声で歌いました。それから1977年に、「帽子の歌姫」フォン・フェイフェイは、恋しているような甘い歌声でカバー。続いてウィニー・シンは、1998年に、アカペラ風にアレンジしてからカバーしました。3人とも同じタイトルのカバー曲を歌っていますけど、イメージが全然違います。

今日は、フォン・フェイフェイによるカバー「ラブリー・ローゼス、愛らしいバラ」をお楽しみいただきましょう。

（編集：曽輿婷／王淑卿）

今週は、歌もダンススキルも高く、ファッションセンスも抜群なところから、「ファッション・ダンスクイーン」と呼ばれる女性歌手、蕭亜軒（エルバ・シャオ）の「薔薇」という歌をお送りいたします。

「薔薇（バラ）」はエルバ・シャオが2000年にリリースした、二枚目の個人アルバムのヒットソングです。英語のタイトルは「Blossom in red（ブロッサム・イン・レッド）」、赤く咲き誇るという意味です。

わずか一夜で美しく咲いたバラの赤さを見て、心の傷跡から流れ出た血を連想し、昔の恋人のことを思い出した。もう一度その人に会いたい。2人の愛は無駄ではないことを証明したい、という歌です。

この歌の原曲は、日本の女性シンガーソングライター、SAKURAの「Oh I…」という歌です。エルバ・シャオは2000年の4月に、日本のレコード会社と日本でCDデビューする話しをしていた頃、日本のレコード会社から贈られたCDで原曲を耳にし、そのメロディに惹かれて、中国語でカバーしたいと自ら願い出たそうです。

カバー曲のタイトルである「薔薇」は、当時エルバ・シャオのレコード会社のオーナー兼この歌の作詞者が、エルバ・シャオが人に与える印象から決めたのです。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、日本の国民的歌手、中島みゆきの「空と君のあいだに」のカバー曲「一個人的我依然會微笑（一人になっても満面の笑み）」をお送りいたします。

これは1995年から2006年までのおよそ10年間に活動していた台湾の女性歌手、林佳儀の歌です。

タイトルからも少し推測できるかもしれませんが、これは失恋の歌です。「振られた私に同情する必要はない。どんなに辛くても私は泣かない。明日からはまた笑顔で旅立つ。だって恋の循環は、何度も繰り返すものだから」と、かなり理性的に振られた事実を受け入れて、失恋の悲しみをこらえながら潔く別れを告げる、とてもかっこよくて、大人の女性像が描かれています。同じ女性としては、このような人に憧れますね。

この歌は、1995年に台湾で放送されていた、日本のテレビドラマ『家なき子』の中国語テーマソングとして知られていますよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、日本のアイドルグループ、モーニング娘。が2000年12月13日に発売した歌、「恋愛レボリューション21」の中国語カバー「戀愛革命」をお送りいたします。

歌詞の内容は、恋をすることで毎日が楽しくなるから、勇気を持って恋をしよう、傷つけられることを恐れずに、どんどん恋を追いかけよう、という元気一杯な一曲です。ちなみに、原曲のサビの歌詞「超超超いい感じ」は、そのまま残されています。その後ろに続いている歌詞は「恋愛世紀大革命」です。

この歌の中国語カバーの歌手は、台湾の女子グループです。2000年から2002年の間に活動していた女子四人組、「4 in Love」です。このグループは残念なことに、デビューからわずか2年で解散しました。しかし、グループメンバー4人のうち、3人はまだ台湾の芸能界で活躍しています。台湾の若者に大人気な女性アイドル歌手、レイニー・ヤンが、4 in Loveのメンバーの一人でしたよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、日本の人気歌手、美空ひばりのヒットソング「花笠道中」のカバー曲をお送りいたします。「花笠道中」は、美空ひばりが1958年に発表した、時代物映画『花笠若衆』のテーマソングで、美しい景色を前なのに、好きな人とともに見れない残念がる気持ちを描く歌ですね。

原曲が発表された翌年の1959年に、花笠道中は台湾最大の方言、台湾語の歌詞をつけられ、カバーされました。

カバー曲のタイトルは「孤女的願望」です。「孤独な女の子の願い」と翻訳させていただきます。

田舎を出て都会である台北市へ向かう、一人ぼっちの女の子が就職先を探すことを描く歌です。小さい頃、親から離れたため、幸せになるには自分自身で頑張るしかありません。仕事がどんなに大変であろうと、給料がどんなに少なかろうと、甘んじて受け入れようということです。

見ているだけで涙をそそられる歌詞。しかも歌手は、当時わずか8歳の女の子、陳芬蘭を採用しているところから、「孤独な女の子の願い」は発表されて早速台湾で話題となり、当時まだデビューしたばかりの陳芬蘭も、一躍台湾で知れ渡るようになりました。

この歌は、今も台湾語の名曲の一つとして、数々の台湾語歌手によってカバーされていますよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語によるカバー曲「彼個小姑娘（あの娘）」をお送りいたします。

この歌は、1928年生まれ、歌手、役者、作詞家として活躍している男性マルチタレント、文夏が1960年代に発表した歌です。密かに思いを寄せている女性の一挙一動で心が動いてしまう男性の恋い焦がれる気持ちを描いているラブソングです。

友達になれる可能性は全くないのに、彼女がこちらに微笑みかけてくれるのはあくまで偶然だとわかっているのに、どうしても毎日その娘のことを思ってしまう、ということを歌っています。

この歌の原曲は、日本の演歌歌手、橋幸夫のデビュー曲「潮来笠」です。橋幸夫はこの歌で大ブレークしたそうですが、カバー曲の「彼個小姑娘（あの娘）」も、台湾語の国民的な名曲と言えます。多くの歌手によってカバーされています。

それでは、文夏による「彼個小姑娘（あの娘）」をお聞きいただきましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

夏に入ってから、台湾では雨の季節がやってきました。雨のおかげで、この間まで台湾を悩ませていた水不足問題がすっかり解消されましたが、週に2、3回降る雨のことに嫌気が差した人もいるのでしょう。

今週は、雨の季節にちなんで、「愛雨的少年（雨が好きな少年）」という歌をお送りいたします。優しくて透き通った歌声を持つことで、「東のひばり」と呼ばれている女性歌手、蔡幸娟（さい・こうけん）の歌です。

雨が好きな少年は、いつも雨の中で散歩をしていました。少年はなぜ雨が好きなのでしょうか？それは、彼が結ばれることのない想い人に対する、火のように燃え上がっている情熱を、雨によって消してもらいたいからです。明るそうなメロディですが、ちょっと寂しそうな雰囲気が漂う一曲です。

この歌の原曲は、日本の歌手と俳優の野口五郎が1983年に発表した「19：00の街」です。霧雨の降る都会の街を背景とした、大人のラブソングです。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

毎年の8月9日から12日までの四日間に、日本の高知県では夏の風物詩の「よさこい祭り」が開催されますね。新型コロナウイルスの影響で、今年ですでに2年連続で中止となっていますが、今週は、よさこい節を使った日本の歌謡曲「南国土佐を後にして」のカバー曲をお送りいたします。

まず、「南国土佐を後にして」は、1959年、日本の歌手・ペギー葉山による歌です。高知県高知市役所の公式サイトによりますと、同曲は太平洋戦争の時代に、高知県出身の隊員を中心とした、旧日本陸軍の「鯨部隊」が、遠く離れた戦地でふるさとを偲んで歌った歌が原曲で、後に作曲家によって補作、編曲されたものです。

「南国土佐を後にして」は、台湾では台湾最大の方言、台湾語でカバーされています。カバーした歌手はたくさんいて、タイトルも2種類あります。

まずは、「阮的故郷南都（私のふるさと、南の都）」です。もう一つのタイトルは、「再見南國（南国を再会する）」です。曲名は違うけれど、歌詞の内容は同じです。ふるさとである、台湾南部の台南市での思い出と、台南市の景色を偲ぶ歌です。

歌詞は、原曲の歌詞にある土佐を感じさせるところをすべて台湾っぽく書き直したほか、原曲とはかなり近いです。たとえば、原曲の「国の父さん　室戸の沖で　鯨釣ったと　言う便り」という歌詞。カバー曲では「父さんから、ボラを大量に釣ったとの便りをもらった」となっています。

今週は台湾語のベテラン女性歌手、黄乙玲（イーリン）による「阮的故郷南都（私のふるさと、南の都）」をお聞きいただきましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、日本の女性歌手、青山テルマと男性ヒップホップミュージシャン、SoulJaによるフィーチャリングソング「そばにいるね」の標準中国語のカバー曲をお送りいたします。

曲名は、「永遠在身邊（永遠にそばにいるよ）」です。原曲のタイトルとかなり似ていますね。この歌は、今はすでに解散している、台湾の人気四人組ヒップホップグループ「大嘴巴（Da Mouth／ダ・マウス）」が2008年に発表した歌です。

原曲は、離れてしまった恋人に会いたい、寂しいけれどいつまでも相手のことを待っているよという、ちょっと悲しい雰囲気が漂う一曲です。

カバー曲は、原曲と同じ、離れ離れになった恋人を思う気持ちを描いています。しかし、一人ぼっちの寂しさを強調するより、これからは永遠に一緒にいましょう。どんなときでも手を離さないよと、恋人との幸せな思い出を歌っている、甘いラブソングとなっています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）