今週は、1980年代に大ブレークした台湾女性アイドル歌手、金瑞瑤の歌「惜緣（ご縁を大切に）」をお送りいたします。

この歌は、かつて人生の中にあった、大切な縁のことを振り返っています。「今になってようやく知ることができた。これほど長い時空の中で、あの人と出会えることは、どれほど大切なのかと。だから、最後の最後まででないと、かんたんに別れたくなかった」と、恋が燃え尽きた後も、その元恋人のことを思い出しているという心境を、金瑞瑤が歌っています。

この歌の原曲は、日本の女優と歌手の薬師丸ひろ子が1985年に発表した「天に星. 地に花.」です。原曲は、気持ちのすれ違いなのでしょうか。叶わなか恋を描いています。原曲もカバー曲も、寂しい雰囲気が漂っています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、1980年代の台湾で活躍し、歌声が台湾の「帽子の歌姫」、フォンフェイフェイに似ていることでデビューした女性歌手、林淑容（Anna Lin／アンナ・リン）が1983年に発表したヒットソング「安娜」をお送りいたします。

「安娜」は、英語の人の名前「アンナ」の当て字ですが、この歌では、恋人からの愛称となっています。2人が出会った時、彼女はわざと自己紹介をせず、彼に自分の名前を当ててもらいました。それ以降、「安娜（アンナ）」は彼専属の呼び方となり、彼がそのように自分を呼ぶ声は夢の中でも聞こえてくる、という歌です。

曲名の「アンナ」は、ちょうど歌手の英語の名前、「アンナ・リン」と一緒ですが、これはただの偶然でしょう。なぜなら、原曲の曲名も「安奈（アンナ）」だからです。

日本のロックバンド「甲斐バンド」が1979年に発売した歌です。「安奈」という女性への思いが綴られる、優しくて切ない歌です。原曲では、「クリスマスキャンドル」と「クリスマスツリー」など、クリスマスを感じさせる単語が使われていますが、カバー曲ではただ「愛の季節に私達は出会った」と歌い、特に季節感はありませんよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は「アジアの歌姫」、テレサ・テンが1978年に発表した歌「又見炊煙（また炊煙を見る）」をお送りいたします。「また見る炊事の煙」とします。

日が暮れて、人々の家から炊事の煙が立ち上がる時、思わずそばにいなくなった、大事な人との思い出が呼び起こされた。夕暮れの景色はこんなにもきれいなのに、私の心は、貴方のことでいっぱい、という歌です。

この歌の原曲は、日本の童謡「里の秋」です。日本の童謡歌手、川田正子による歌で、ふるさとで母親と秋を過ごし、戦場に出向いた父親の無事を祈る歌です。戦後の日本では、特に多くの反響を呼んだ一曲だそうです。

テレサ・テンによる標準中国語のカバーは、歌詞の重さが全然違うものの、原曲と同じように、1978年にリリースされた直後にたちまち話題を呼び、他の歌手たちも次々とカバーしましたよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、1995年に、香港と台湾の男性シンガーソングライター、周華健（エミール・チョウ）と洪敬堯（Yao Hung／ヤオ・ホン）によるデュエットソング「世紀的秘密」をお送りいたします。

「世紀的秘密」を直訳しますと、「世紀の秘密」という意味です。歌詞では「世紀の秘密」についてこのように歌っています。「それは抑えられない欲望に似ているが、恋路を阻む目に見えない隔たりにも似ている」、「潮の満ち引きのように痕跡を残らず、来るときも去るときも予測不能。ただし、それを恐れて愛する権利を諦める必要はない」ということです。

一体「秘密」とはなんのことでしょうか？

実はこの歌の原曲は、1995年に行われた、エイズへの正しい知識を広めるイベントのために、日本の男性シンガーソングライター、桑田佳祐と四人組ロックバンド「Mr.Children」がコラボして、発表した歌「奇跡の地球」です。

曲のテーマはエイズや戦争、感染症などですけれど、歌詞ではそれらを明言せず、代わりにそれをイメージさせる言葉が使われています。

エミール・チョウとヤオ・ホンによるカバー「世紀の秘密」は、まさにこのイベントの標準中国語バージョンのテーマソングです。原曲と同じように、暗喩でテーマである「エイズ」を伝えようとしています。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、日本でも知られている、台湾の女性歌手、欧陽菲菲（オーヤン・フィーフィー）が1977年に発表した「愛的路上我和你（愛の道で、あなたと私）」をお送りいたします。

「愛という名の道で、ようこそ私と同行し、一緒に美しい景色を見て、幸せな時間を過ごそう」と、気になる相手と恋に落ちて、2人の将来を夢見る、情熱的な歌です。

この歌の原曲は、1976年、日本の女性歌手と女優の浅野ゆう子が発表した「セクシー・バス・ストップ」です。ポップなメロディに反して、失恋の悲しみを噛みしめるという歌ですね。原曲のサビにある、「BUS. STOP. I Remember」という歌詞は、カバー曲ではそのまま残されていますが、原曲はこの歌詞の続きに、別れた恋人との思い出を振り返ることに対して、カバー曲は「目を見開いて、私を見続けていたあなたと目が合った瞬間、一目惚れした」と、なんと甘い甘い馴れ初めが描かれていますよ。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、日本人の父親と、台湾人の母親を持つ、中華圏で大人気な俳優、金城武が1993年に発表した歌「愛得沒把握」をお送り致します。

「愛得沒把握」は、恋をしているけれど、なにか不安を抱いている、という意味です。「心もとない愛」と翻訳させていただきます。

前日は愛していると言ってくれていたのに、今日は別れを切り出した態度がコロコロ変わる彼女についていけず、2人は別れたという、現状に戸惑っている気持ちを描いています。

このカバー曲のところどころには、原曲の日本語の歌詞がそのまま残されています。すでにお分かりの方もいらっしゃるかもしれませんが、原曲は、1965年に発売された、日本の音楽グループ、「和田弘とマヒナスターズ」と、女性歌手、田代美代子によるデュエットソング「愛して愛して愛しちゃったのよ」です。原曲は、曲名そのまま、死ぬほど誰かに熱烈に恋する気持ちを描いている、甘い甘いラブソングです。

同じメロディ、しかも一部の歌詞が同じ。金城武は、どうやって熱愛を失恋に変えたか、早速、お聞きいただきましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週お送りする歌は、香港のトップスター、ジャッキー・チュンが1985年に発表し、映画のテーマソングにもなった歌、「月半彎」です。

月半彎は、夜空に浮かぶ月が半分以上に切った形をした様子を譬える言葉です。「みかづき」と翻訳させていただきます。

この歌は、そんな月が浮かび、温かな南風が吹く夜に、失った恋人のことを思い出すことを描いています。寝ているか起きているかわからない、意識がおぼろげている中、彼女の姿だけが、よく頭の中に浮かび、彼女を恋する気持ちが、心を占領していく、という歌です。広東語バージョンと、標準中国語バージョン2種類ありますが、今日は、標準中国語バージョンをお送りいたします。

この歌の原曲は、日本のロックバンド、安全地帯の「夢のつづき」です。「貴方がいるから、寂しかった日々も忘れていく」と、カバー曲とは違って、心が温かくなるような歌ですね。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、1980年代に台湾でデビューし、今は中国大陸を中心に活躍している男性歌手、文章が1993年に発表した歌「一次愛一次傷」をお送りいたします。

「一次愛一次傷」は、一回の恋で一回の傷、つまり「恋をするたびに、傷ついてしまう」ということです。

何度も何度も失恋を経験し、傷つけられた結果、やはり自分の孤独を受け入れてくれる人とは到底出会えません。そもそもこれは神様の意思で、一生1人でさまようことが定められているのではと、失恋の悲しみとちょっとやけになった気持ちを描いている歌です。

ところで、この歌の原曲の歌詞は、それとは正反対です。日本の男性歌手、槇原敬之が1991年に発表した名曲「ANSWER」です。今後どんな困難があっても、二人が一緒なら、必ず乗り越えられるという、やさしい恋のうたです。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、このコーナーでしょっちゅう紹介されている台湾の男性歌手、任賢齊（リッチー・レン）が1998年に発表した歌「傷心太平洋（悲しみの太平洋）」をお楽しみいただきましょう。

好きな人と寄り添うことのできない悲しみを、地球上で最も広い海、太平洋に喩えています。悲しみも寂しさも、相手に告げることができず、ただ深い海の底に沈めるしかない、という歌です。

この歌の原曲は、日本の演歌歌手、小林幸子の「幸せ」です。「悲しみの太平洋」とは正反対のタイトルですけれど、原曲は「幸せになりたい」と訴えています。原曲とカバー曲は、独りぼっちの寂しさと悲しみを違う形で描いているのでしょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、1970年代から80年代にかけて、台湾で絶大な人気を誇っていた、伝説的な女性マルチタレント、崔苔菁が1990年に発表した、「落日時分（夕暮れ時）」をお送りいたします。

日が落ちるときに、かつては今と同じ情景の中で、空の彼方へ飛んでいく飛行機を見送りしたことを思い出した。飛行機に乗っていた相手は友達なのか、恋人なのかわかりませんが、別れ惜しいと思いながらも、その人のことを祝福する、という歌です。

この歌の原曲は、日本の演歌歌手、小林幸子が1980年に発表した名曲「とまり木」です。失恋の寂しさと悲しみを描く原曲と違って、異国へ向かった人を偲ぶカバー曲、崔苔菁の「夕暮れ時」をお楽しみいただきましょう。

（編集：曾輿婷／王淑卿）