En la edición de esta semana contamos en los micrófonos de Uhintifada con la colaboración de la abogada beasaindarra Amaia Elorza, residente en el campo de refugiados de Aida, en el área de Bethlehem, donde trabaja en la organización de derechos humanos Badil Center. Hace unas semanas el grupo de BDS de Gasteiz, en colaboración con Hala Bedi presentó del documental: "CAF, un tranvía llamado apartheid". El documento videográfico recoge los testimonios de personalidades de renombre sobre el proyecto ilegal que la empresa CAF de Beasain llevará a cabo en Jerusalén Este, entre ellos el de Elorza. En su intervención la beasaindarra nos ha explicado la influencia social que la compañía tiene en esta región guipuzcoana. Por otro lado, nos ha contado como las colonias ilegales que el proyecto de CAF unida con el casco urbano de Jerusalén condicionan la vida de la población palestina. Ha recalcado que el proyecto contraviene la legalidad internacional, porque dotará de una infraestructura permanente a las colonias ilegales, y que aunque finalmente no tenga consecuencias penales para la empresa guipuzcoana, la dirección de CAF es consciente de que está participando en un crimen de guerra. Ha advertido de que en el Goierri no hay información suficiente sobre el proyecto, pero que la gente prefiere no saber. Cree imprescindible que se movilice la población de la comarca, para incrementar la presión social sobre la empresa y que finalmente se retire del proyecto. Ha puesto en valor la actitud del comité de empresa de CAF que solicitó a la empresa que se retirara del proyecto, pero echa en falta una movilización mayor, tanto por parte de los trabajadores, como por parte de la sociedad guipuzcoana. Considera que si CAF se retirara del proyecto, seguramente otra compañía le tomaría el relevo, pero que simbólicamente sería una gran victoria.

Aste honetako atalean Amaia Elorza abokatu beasaindarra izan dugu solaskide Uhintifadako mikrofonootan. Elorza Aida errefuxiatuen kanpamenduan bizi da, Bethlehemeko hirigunean, eta bertan Badil Center giza eskubideen aldeko erakundean egiten du lan. Duela aste batzuk Gasteizko BDZ taldeak, Hala Bedirekin elkarlanean, bideo-dokumental bat aurkeztu zuen: "CAF, tranbia honi kolonia kiratsa dario". Bideolan horrek Beasaingo CAF enpresak Jerusalem Ekialdean burutuko duen proiektu ilegalaren inguruan itzal handiko pertsonaien testigantzak jaso ditu, horien artean Elorzarena. Bere jardunean beasaindarrak azaldu digu nolako eragin soziala duen konpainiak Gipuzkoako eskualde horretan. Bestetik, kontatu digu CAFen proiektuak Jerusalemekin lotuko dituen kolonia ilegal horiek nolako eragina duten palestinarren bizimoduan. Azpimarratu du proiektu horrek nazioarteko legediarekin talka egiten duela, azpiegitura iraunkorrez hornituko dituelako kolonia ilegalak, eta zigor-ondorio zuzenik pairatzen ez badu ere, CAFeko zuzendaritza jakitun dela gerra krimen baten partaide direla. Ohartarazi du Goierrin ez dagoela informazio asko proiektuaren inguruan, jendeak ezer ez jakin nahiago duelako. Ezinbestekoa ikusten du eskualdeko jendea mobilizatzea eta enpresaren gaineko presio soziala areagotzea, CAF proiektu horretatik erretiratuko bada. Balioetsi egin du enpresako zuzendaritzari proiektutik erretiratzeko eskatu dion langile batzordearen jarrera, baina faltan somatzen du mobilizazio handiago bat, langileen partetik zein Gipuzkako gizartearen partetik. Konsideratzen du, CAF erretiratuko balitz, seguraski, beste enpresa batek hartuko liokeela lekukoa, baina sinbolikoki garaipen handia izango litzatekeela.

El pasado 22 de febrero más de 70 organizaciones sociales, sindicales y políticas de Euskal Herria suscribían un manifiesto en el que exigen a la empresa Guipuzcoana CAF que se retire del proyecto de construcción del tranvía ilegal de Jerusalén. En los últimos meses hemos tratado este tema, especialmente desde el punto de vista del derecho internacional, analizando en que puntos vulnera este proyecto la legalidad internacional y los Derechos Humanos del pueblo palestino. En la edición de esta semana, en cambio, hemos querido abordar las implicaciones económicas del proyecto, para lo que hemos contado con la colaboración del economista Santiago Gonzalez Vallejo, cofundador del Comité de Solidaridad con la Causa Árabe. Esta organización ha hecho llegar a la ONU un requerimiento para que incluya a CAF en la lista negra de empresas internacionales que operan en las colonias y se lucran con la ocupación de Palestina. Así mismo, han apelado a la auditoría de Comisión Nacional del Mercado de Valores para que se sancione a CAF por fraude, al haber omitido deliberadamente a sus inversores la información de que su proyecto se desarrollará en territorio ocupado contraviniendo la legalidad internacional. Gonzalez critica la mentalidad cortoplacista de la dirección de CAF, que está primando el lucro inmediato frente al daño que puede ocasionar a su imagen corporativa la participación en este proyecto. Así mismo, muestra su preocupación porque el Gobierno de la CAV, con participación accionarial en la empresa, está primado la facturación a corto plazo frente a los Derechos Humanos. Advierte que la adjudicación de este tipo de contratos está en manos de las administraciones públicas, pero está en manos de la sociedad civil presionar a las instituciones para que no se adjudiquen contratos públicos a empresas implicadas en crímenes de guerra. En cualquier caso, no se muestra optimista ante la posibilidad de que CAF decida finalmente retirarse del proyecto, habida cuenta de que acaban de nombrar como director de la compañía en Israel a un ingeniero sionista que anteriormente trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores israelí.

Por otro lado, charlamos también con Alaitz Amundarain, integrante del grupo de BDS de Gasteiz, sobre el acto público en el que el pasado 22 de febrero se presentó en Ordizia la campaña en Euskal Herria para exigir a CAF que se retire del proyecto de construcción del tranvía ilegal de Jerusalén.

Iragan otsailaren 22an Euskal Herriko 70 erakunde sozial, sindikal eta politikotik gorak manifestu bat aurkeztu zuten Gipuzkoako CAF enpresari eskatzeko Jerusalemen tranbia ilegala eraikitzeko proiektutik erretira dadin. Azken hilabeteotan behin baino gehiagotan jorratu dugu afera hau gure irratsaioan, bereziki nazioarteko zuzenbidearen ikuspegitik. Aztertu dugu zein puntutan urratzen dituen proiektu honek nazioarteko legedia eta Palestinako herriaren Giza Eskubideak. Aste honetako atalean, berriz, aztertu nahi izan ditugu proiektu honen ondorio ekonomikoak. Horretarako Santiago Gonzalez Vallejo ekonomilaria izan dugu solaskide Uhintifadako mikrofonootan. Gonzalez Comité de Solidaridad con la Causa Árabe erakundeko sortzaileetako bat da. Erakunde horrek eskaria helarazi dio NBEri kolonietan negozioak dituzten eta Palestinako okupazioarekin aberasten diren enpresen zerrenda beltzean CAF ere sar dezan. Halaber, Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalera ere jo dute CAF iruzurragatik zigor dezan, izan ere, inbertsiogileei nahita ezkutatu die informazioa, ezbaitie esan Jerusalemen burutuko duen proiektua eremu okupatuetan egingo duela eta nazioarteko legediaren kontra talka egiten duela. Gonzalezek kritikatu du CAFeko zuzendaritzako arduradunak epe laburrean pentsatzen ari direla, epe laburreko etekina hobesten ari direla, proiektu honetan parte hartzeak euren irudi korporatiboari ekar diezaiokeen kaltea kontuan hartu gabe. Era berean, bere kezka azaldu du EAEko Gobernuak, enpresaren akzioen parte duenak, epe laburreko irabaziak hobesten dituelako, Giza Eskubideak bazter utzita. Ohartarazi du horrelako kontratuak esleitzea erakunde publikoen esku dagoela, baina gizarte zibilaren esku dagoela erakundeak presionatzea, gerra krimenetan zer ikusia duten enpresei kontratu publikoak esleitu ez diezazkieten. Nolanahi ere, ez da baikor agertu CAF proiektutik erretiratzeko aukeraren aurrean; izan ere; konpainiak zuzendari berria izendatu du Israelerako, eta zuzendari hori Israelgo Atzerri Ministerioan lanean ibilitako ingeniari sionista da.

Beste aldetik, Alaitz Amundarainekin ere hitz egin dugu. Amundarain Gasteizko BDZ taldeko kidea da eta bere jardunean iragan otsailaren 22an BDZ mugimenduak Ordizian egindako agerraldiaren berri eman digu. Prentsaurreko horretan CAFi Jerusalemgo tranbiaren proiektu ilegaletik erretziratzeko eskatzeko Euskal Herriko kanpainia aurkeztu zuten.

En la edición de esta semana analizamos la convulsa actualidad de las últimas semanas en Palestina de la mano de Manu Pineda, Eurodiputado y Presidente de la Comisión Parlamentaria Europea para Relaciones con Palestina. Pineda, que en múltiples ocasiones ha colaborado con nuestro programa en calidad de activista de las brigadas Unadikum, lo hace ahora en su nueva faceta de europarlamentario. En su intervención nos explica las competencias y capacidades que tienen las instituciones europeas para presionar y sancionar a Israel por sus violaciones de los DDHH. Analiza la ilegalidad del plan unilateral presentado por EEUU y bautizado como "Acuerdo del Siglo", y el posicionamiento de las instituciones internacionales y la Unión Europea. Valora la reciente presentación por parte de la ONU de la lista negra de las 112 empresas que operan en las colonias ilegales y se lucran con la ocupación. Considera que la Unión Europea tiene la capacidad de sancionar a estas empresas y suspender los acuerdos de asociación con Israel, pero se inhibe a la hora de hacerlo. Denuncia que la ONU es "una pistola sin balas", que critica abiertamente el plan unilateral de Trump, hace pública la lista de las empresas que colaboran con la ocupación, pero luego carece de una capacidad de sanción efectiva. Considera que tras la aparición de Shapir, empresa asociada a la guipuzcoana CAF, en la lista negra de la ONU, es evidente que la compañía vasca se va a lucrar con la ocupación; y que las instituciones de la CAV, con participación pública en la empresa, deberían de tomar medidas. Si no rectifican en participar de dicha ilegalidad, esa decisión debería de tener un coste para CAF.

Aste honetako atalean Palestinako azken asteotako aktualitate gorabeheratsua aztertu dugu Manu Pinedaren eskutik. Pineda Eurodiputatua da eta Europako Legebiltzarreko Palestinarekiko Harremanetarako Batzordeko Presidentea. Askotan izan dugu gure irratsaioan solaskide, Unadikum brigadetako ekintzaile moduan; oraingo honetan, berriz, europarlamentari gisa aritu zaigu. Bere jardunean azaldu digu zein diren Europako erakundeek Israel presionatzeko eta Giza Eskubideen urraketak zigortzeko dituzten eskumenak. Aztertu du "Mendeko Akordioa" izeneko egitasmoa, AEBk alde bakarrez aurkeztutako plan ilegala; eta azaldu du zer jarrera hartu duten horren aurrean nazioarteko erakundeek eta Europar Batasunak berak. Hizpide izan du, bestalde, NBEk aurkeztu berri duen enpresen zerrenda beltza, zeinean kolonietan negozioak dituzten eta okupazioaz aberazten diren 112 nazioarteko konpainia bildu baitituen. Haren esanetan, Europar Batasunak gaitasuna dauka enpresa horiek zigortzeko, eta Israelekiko hitzarmenak bertan behera uzteko, baina neurri horiek hartzerakoan atzera egiten du beti. Salatu du NBEk "balarik gabeko pistola bat bezalakoa" dela, irmoki salatzen duelako Trumpen egitasmoa, okupazioarekin kolaboratzen duten enpresen zerrenda argitaratzen duelako, baina gero ez daukalako Israelen kontrako zigorrak ezartzeko eskumenik. Haren ustez, NBEren zerrenda beltzean Shapir enpresa agertu denetik, nabarmena dela Euskal Herriko CAF konpainia ere okupazioarekin aberasten ari dela, bien elkargoari esleitu diotelako Jerusalemgo tranbiaren proiektua. Gauzak horrela, EAEko gobernuak neurriak hartu beharko lituzke, CAF enpresan parte hartze publikoa duelako. CAFek atzera egin ezean eta ilegalitate baten partaide izanez gero, ordaindu egin beharko luke.

El pasado 28 de enero Donald Trump presentaba un plan, bautizado por sus impulsores como "Acuerdo del Siglo", con la pretensión de dar una solución final al conflicto en Palestina. El plan no consiste sino en dar garantía de legalidad al status quo actual impuesto por Israel tras siete décadas de ocupación. Para ahondar en los entresijos de este proyecto contamos en los micrófonos de Uhintifada con el periodista Eugenio García Gascón, corresponsal del diario Público en Jerusalén, donde reside desde 1991. Gascón publica sus análisis sobre la situación política de Oriente Próximo en el blog Balagan. En su intervención nos señala que tras la redacción de este plan se encuentra la figura de Jared Kushner, yerno de Donald Trump y empresario sionista con una estrecha relación familiar con el propio Benjamin Netanyahu. Remarca que ni en la elaboración y ni en la presentación del plan se ha tenido en cuenta a la parte palestina, que ha quedado excluida del mismo. Explica que los puntos principales del proyecto consisten en que Jerusalén pasaría a estar en su práctica totalidad bajo administración de Israel, y las colonias y el valle del Jordan pasarían también a estar bajo soberanía israelí. Denuncia que el plan choca con el Derecho Internacional, según el cual esta anexión es ilegal. Contextualiza la presentación del acuerdo en la inminente convocatoria de elecciones en Israel, y la necesidad de Netanyahu de un golpe de efecto mediático. Explica, así mismo, que dentro de la ilegalidad que supone la anexión de las colonias, se encuentra la construcción de infraestructuras permanentes para abastecerlas, como es el caso de la linea del tranvía en la que está involucrada la empresa vasca CAF. Finalmente, expresa que en los próximos meses se verá qué rumbo toma el conflicto, pero que tal y como están las cosas todo hace prever que se consolidará la ocupación, lo que hará inviable un estado palestino.

Pasa den urtarrilaren 28an Donald Trumpek Palestinako gatazka, ustez, behin betiko konpontzeko plana aurkeztu zuen. Egitasmoaren bultzatzaileek "Mendeko Akordioa" izenez bataiatu dute. Ibilbide orri horren helburua da legezkotasun bermea ematea zazpi hamarkaden buruan Israelek ezarritako status quoari. Egitasmo horren zirrikituetan arakatzeko Eugenio Garcia Gascon izan dugu solaskide Uhintifadako mikrofonootan. Gascon Publico egunkariko korrespontsala da eta 1991etik Mendebaldeko Jerusalenen bizi eta lan egiten du, handik argitaratzen ditu bere artikuluak Balagán blogean. Bere jardunean kontatu du plan horren erredakzioaren atzean Jared Kushner dagoela, Donald Trumpen suhia; eta enpresari sionistak familia harreman estua daukala Benjamin Netanyahu berarekin. Azpimarratu du alderdi palestinarrak ez duela esku-hartzerik izan akordioaren eratzean, ezta aurkezpenean ere; baztertuta utzi dituztela. Azaldu du, era berean, egitasmoaren puntu gakoak honakoak direla: ia Jerusalen osoa Israelgo administrazioaren kontrolpean egotera pasako litzateke; eta koloniak eta Jordango ibarra ere Israelen menpe geratuko lirateke. Salatu du puntu horiek talka egiten dutela Nazioarteko Zuzenbidearekin, zeinaren arabera anexio hori ilegala baita. Bestalde, azaldu du egitasmoaren aurkezpena testuinguru berezian gertatu dela, izan ere, Israelen hauteskundeak daude deituta eta Netanyahu efektu kolpe baten beharrean dago. Azaldu du, halaber, koloniak anexionatzeak dakarren ilegaltasunaren barruan, kolonia horiek hornitzeko eraikitzen ari diren azpiegitura egonkorrak ere badirela, eta Euskal Herriko CAF enpresa ilegaltasun horretan esku-hartzen ari dela. Azkenik, adierazi du datozen hilabeteotan ikusiko dela gatazkak hartzen duen norabidea, baina gauzak dauden moduan aureikus daitekeela okuazioa bermatu egingo dela, eta horrek bideraezina egingo duela Palestinako balizko estatua.

El pasado 27 de enero se conmemoraba la liberación del campo de concentración de Auschwitz por parte de las tropas soviéticas. Efeméride que aprovechaba el régimen israelí para erigirse, una vez más, en representante de las víctimas del Holocausto, monopolizando su memoria histórica. Lo hacían celebrando en Jerusalén un Foro Internacional sobre el Holocausto, respaldado por la presencia de decenas de mandatarios de todo el mundo. Este encuentro se celebraba, además, horas antes de la presentación del plan de Donald Trump de solución final para Palestina, calificado por sus autores como "Acuerdo del Siglo". Para analizar estos acontecimientos contamos en los micrófonos de Uhintifada con la colaboración de la militante internacionalista Liliana Cordova Kaczerginski, cofundadora de la Red Internacional Judía Anti-sionista (IJAN). Cordova nació en París y es hija de un combatiente judío comunista del gueto de Vilna, en Lituania, durante la Segunda Guerra Mundial. Vivió 14 años en Israel, donde cursó estudios de letras hebreas e hispanoamericanas en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Luego se fue a Francia, donde trabajó como pedagoga. Actualmente está jubilada y en 2008 se adhirió, junto al movimiento al que pertenece, a la campaña de BDS. En su intervención denuncia que considera un fraude el Foro del Holocausto de Jerusalén ya que Israel no tiene ningún derecho moral ni histórico para representar a los judíos víctimas de un conflicto entre europeos. Advierte que ese genocidio afectó a muchos colectivos además del judío, que también merecen recuerdo. Considera que está directamente relacionado este Foro del Holocausto con la presentación, días después, del plan de Trump para Palestina. Primero están legitimando, con el respaldo de dignatarios internacionales, la anexión de Jerusalén, para preparar la implantacíón del fraude que supone el plan. Prevee que el próximo paso será la transferencia de la población palestina. Cordova ha recalcado, además, que no toda la comunidad judía en el mundo se ve representada por el sionismo, y denuncia las relaciones del lobby sionista en el estado español con la extrema derecha. Denuncia, también, que el tranvía de Jerusalén, en el que esta implicada la empresa vasca CAF, es una infraestructura indispensable para la implementación del plan de anexión de las colonias.

Iragan urtarrilaren 27an gudaroste sobietarrek Auschwitzeko konzentrazio eremua askatu zuteneko urteurrena oroitu zen. Israelgo erregimenak, beste askotan bezala, efemeride hori baliatu du Holokaustoaren biktimen ordezkaria dela aldarrikatzeko, eta euren oroimen historikoa monopolizatzeko. Halaxe, Holokaustoaren Nazioarterko Foroa antolatu dute Jerusalenen, eta bertan mundu osoko mandatariek hartu dute parte, egitasmoari babesa emateko. Topaketa horretatik egun batzuetara, gainera, Donal Trumpek Palestinako behin betiko konponbiderako egitasmoa aurkeztu zuen, egileek "Mendeko Akordioa" izendatu dutena. Gertakaera hauek guztiak aztertzeko Liliana Cordova Kaczerginski ekintzaile internazionalista izan dugu solaskide Uhintifadako mikrofonootan. Cordova Judu Anti-sionisten Nazioarteko Sareko (IJAN) sortzaileetako bat da. Parisen jaio zen eta haren aita Vilnako (Lituania) ghettoko gudari judu komunista izan zen Bigarren Mundu Gerran. 14 urtez bizi izan zen Israelen, bertan letra hebreera eta hispanoamerikarren ikasketak egin zituen Jerusalemeko Unibertsitate Hebrearrean. Handik Frantziara alde egin zuen berriz, eta bertan pedagogo lanetan aritu zen. Gaur egun erretiratuta dago eta 2008an, haren mugimenduarekin batera, BDZ kanpainiarekin bat egin zuen. Bere jardunean salatu du Jerusalenen antolatutako Holokaustoaren Foroa iruzur bat dela; izan ere; Israelek ez du inolako zilegitasunik, ez moralik ez historikorik, europearren arteko gatazka bateko biktima juduen ordezkatzeko. Halaber, ohartarazi du, juduez gain, beste kolektibo asko ere izan zirela genozidio haren biktima, eta horiek ere oroimena merezi dutela. Haren esanetan Holokaustoaren Foroa ertsiki lotuta dago Trumpek egun batzuk geroago aurkeztu zuen Palestinarako konponbide planarekin. Lehenik, nazioarteko mandatarien presentziaz zilegitasuna eman diote Jerusalengo anexioari; eta ondoren, prestatu dute eremua Trumpen egitasmo gaiztoa ezartzeko. Bestetik, aurreikusi du ibilbide orri horren hurrengo pausua populazio palestinarra kanporatzea izango dela. Cordovak azpimarratu du, gainera, munduko komunitate judu osoak ez duela ikusten bere burua sionismoak ordezkatuta, eta salatu du espainiar estatuko lobby sionistaren harremanak eskuin muturrarekin. Salatu du, era berean, CAF euskal enpresari esleitu dioten Jerusalengo tranbiaren eraikuntzarako proiektua ilegala dela, eta ezinbesteko azpiegitura dela kolonien anexioa burutzeko.

En la edición de esta semana analizamos un periodo trascendental de la historia de Palestina como son los años del plan de partición del territorio del histórico por parte de la ONU, la proclamación unilateral del estado de Israel y el comienzo de la Nakba; a través del relato de un testigo de excepción: Pablo de Azacarate. Azcarate fue un destacado diplomático del gobierno de la segunda república española, que desarrolló tareas de embajador en Londres y que tras la pérdida de la guerra pasó a trabajar para la ONU. Fue enviado como representante de este organismo a Palestina durante este periodo clave de la historia. Esta es la temática del libro Los años clave de Palestina-Israel: Pablo Azcárate y la ONU (1947-1952), recientemente publicado por Jorge Ramos Tolosa, con quien charlamos esta semana en los micrófonos de Uhintifada. Ramos es doctor en Historia Contemporánea y profesor de la Universidad de Valencia, y en este trabajo convergen sus dos principales lineas de estudio, la historia de la ocupación de Palestina y la memoria histórica de la segunda república. En su investigación, basada en los documentos y diarios de Pablo de Azcarate, explica que el diplomático se vio inicialmente influenciado por el relato hegemónico del sionismo, pero que a medida que fue testigo de la evolución de los acontecimientos, se fue percatando del nefasto papel que la ONU estaba jugando en el conflicto. Según advierte el autor, Azcarate transmite en sus documentos que la ONU no utilizó todos sus recursos para evitar la guerra en el 48, para favorecer al sionismo y que pudiera establecer su estado; al contrario, se inhibió en favor de los intereses del movimiento sionista, violando incluso su propio tratado constitutivo. Cuenta, además, como en su última etapa como diplomático en Palestina, Azcarate trabajó por hacer efectivo el derecho al retorno de la población palestina refugiada, y por el estatus internacional de Jerusalén, cuestiones que siete décadas después siguen sin resolverse.

Aste honetako atalean Palestinako historiako pasarte garrantzitsuenetako batera hurbildu gara; alegia; NBEk eremu historikoa zatikatu zuenekora; Israelek, alde bakarrez, estatua aldarrikatu zuenekora; eta Nakbaren abiapuntura. Eta garai erabakior horiek bertatik baertarako lekuko baten testigantzaren bidez aztertuko ditugu: Pablo de Azcarate. Azcarate Espainiako bigarren errepublikako gobernuko itzal handiko diplomatikaria izan zen, Londresen aritu zen enbaxadore lanetan, eta gerra galdutakoan NBEn hasi zen lanean. Erakunke horretako ordezkari bidali zuten Palestinara historiako garai gako horietan. Horixe da gaur hizpide izango dugun liburuaren gaia: Los años clave de Palestina-Israel: Pablo Azcárate y la ONU (1947-1952), Jorge Ramos Tolosa idazleak aurkeztu diguna. Ramos Historia Garaikideko doktorea da, eta Valentziako Unibertsitateko irakaslea; eta idazlan honetan bere bi ikerkuntza ildo nagusiak uztartu ditu, Palestinako okupazioaren historia eta bigarren errepublikako oroimen historikoa. Bere ikerketa Pablo de Azcarateren idazkietan eta egunkarietan oinarrituta dago, eta bertan azaltzen du diplomatikaria hasieran sionismoaren kontakizun hegemonikoaz baldintzatuta izan zela, baina gertakarien bilakaeraren lekuko izandakoan, apurka- apurka ohartu zela NBE paper salagarria jokatzen ari zela gatazka horretan. Egilearen arabera, Azcaratek bere idazkietan azaldu zuen NBEk ez zituela erabili eskura zituen baliabide guztiak 48ko gerra ekiditeko, eta horrela sionismoaren mesedera jokatu zuela, bere estatua ezar zezan; alegia; NBEk atzera egin zuela mugimendu sionistaren interesen onerako, erakundearen konstituzio-ituna ere urratuz. Halaber, kontatu du, Palestinan jardun zuen azken garaian, Azcarate populazio palestinar errefuxiatuaren itzultzeko eskubidea bermatzeko lanetan aritu zela, eta Jerusalengo nazioarteko estatusa bermatzeko; eta zazpi hamarkada geroago afera horiek oraindik konpontzeke daudela.

Para hablar de esta situación contamos con los testimonias de Lidia y Yousra, dos activistas que este año han participado en una brigada internacional de apoyo a las campesinas y campesinos palestinos en la recogida de la aceituna. En respuesta al llamamiento de la población campesina palestina organizaciones como Unadikum organizan estas brigadas solidarias, para protegerles, con la presencia de activistas internacionales en estas tareas. Nuestras interlocutoras nos hablan de la importancia de la oliva para el pueblo palestino, tanto como recurso económico, como a nivel simbólico. Nos narran su experiencia, el caluroso recibimiento recibido por parte de las campesinas palestinas, y las situaciones a las que han tenido que hacer frente por los ataques de colonos. Una de ellas, Yousra, llegó incluso a ser detenida por su participación en una acción pacífica de los Comités de Resistencia Popular. Recalcan la importancia de la presencia internacional en Palestina, sin la cual la impunidad de los colonos y el ejército caería además en el silencio; y la importancia también de la campaña internacional de BDS, como herramienta de la sociedad civil para presionar al régimen de apartheid israelí.

Iragan udazkenean, beste denboraldi batez, oliba biltzeko kanpainia burutu da Palestinan. Olibaren uzta aintzinako jarduera izan da nekazari palestinarrentzat, baina azken urteotan erresistentzia jarduera bilakatu da; izan ere; lur sailetara iristeko eta mugitzeko murrizketei ezezik, jarduera normalizatua eragozteko helburua duten kolonoen eraso etengabeei ere egin behar izaten diete aurre palestinarrek. Egoera honetaz hitz egiteko, Lidia eta Yousraren testigantza jaso dugu Uhintifadako mikrofonootan. Bi ekintzaileek Palestinako nekazariei olibaren bilketan laguntzeko nazioarteko brigada batean hartu dute parte aurten. Nekazari palestinarren deiari erantzunez, munduko hainbat taldek, besteak beste Unadikum erakundeak, brigada solidarioak antolatzen dituzte; nazioarteko ekintzaileen presentziaz zeregin horietan babesa emateko. Gure solaskideek azaldu digute zenbatekoa den olibaren garrantzia nekazari palestinarrentzat, ikuspegi ekonomikotik zein sinbolikotik. Halaber, kontatu digute euren esperientzia, nekazari palestinarren partetik jaso zuten harrera beroa, eta kolonoen erasoen ondorioz pairatu dituzten egoera bortitzak. Horietako bat, Yousra, atxilotu egin zuten Herri Erresistentziarako Batzordeek antolatutako ekintza baketsu batean parte hartzeagatik. Bestalde, azpimarratu dute nazioarteko ekintzaileen presentziaren garrantzia, horien testigantzarik gabe kolonoen eta armadaren inpunitatea isilean geratuko bailitzateke. Era berean, aldarrikatu dute BDZ kanpainiaren garrantzia nazioarteko gizarte zibilak israelgo apartheid erregimenaren kontra presionatzeko tresna baita.

El pasado 20 de diciembre la Fiscal de la Corte Penal Internacional anunciaba su disposición a abrir una investigación contra Israel por la comisión de crímenes contra la humanidad en Cisjordania, Jerusalén Este y en Gaza. Para analizar la trascendencia de este anuncio contamos en los micrófonos de Uhintifada con al colaboración de David Bondia, Doctor en Derecho, profesor de Derecho Internacional y Presidente del Instituto de Derechos Humanos de Cataluña. Una autoridad en la materia de la legalidad internacional que nos aclarará el recorrido que puede tener una decisión de este tipo, que él califica como histórica; y la competencia que tiene la CPI para juzgar, no a estados, sino a personas que han cometido crímenes de guerra. En su opinión es una medida de gran trascendencia, habida cuenta de los esfuerzos que está invirtiendo la administración israelí en contraatacarla y deslegitimar a la CPI. Alaba la estrategia jurídica que ha seguido Palestina y confía en los instrumentos del Derecho Internacional para llegar a juzgar los crímenes de lesa humanidad cometidos por Israel. En cualquier caso, considera que habrá que seguir la evolución de este caso, porque en caso de llegar a término podría suponer el principio del fin de la impunidad de Israel. Denuncia que habría que exigir responsabilidades también a todos los estados de la comunidad internacional, incluido el español, que no le exigen a Israel el cumplimiento de la legalidad internacional.

Iragan abenduaren 20an Nazioarteko Zigor Auzitegiko Fiskalak iragarri zuen prest zegoela Israelen aurkako ikerketa bat abiatzeko; Zisjordanian, Jerusalen Ekialdean eta Gazan burututako gizateriaren aurkako krimenengatik. Iragarpen horren garrantzia aztertzeko David Bondia izan dugu solaskide Uhintifadako mikrofonootan. Bondia Doktorea da Zuzenbidean, Nazioarteko Zuzenbide Irakaslea Bartzelonako Unibertsitatean, eta Kataluniako Giza Eskubideen Institutuko Presidentea. Nazioarteko legediaren arloan itzal handiko aditu honek argitu digu horrelako erabaki batek izan dezakeen ibilbidea, haren ustez historikoa baita; eta NZAk Palestinan duen eskumena, ez estatuak, baizik eta gerra krimenak burutu dituzten pertsonak epaitzeko. Haren ustez, NZAren erabakia oihartzun handikoa da, eta horren erakusle dira Israelek erabakiari aurre egiteko eta NZA bera deslegitimatzeko inbertitzen ari den baliabide guztiak. Goraipatu du Palestinak garatu duen estrategia juridikoa, eta sinesten du Nazioarteko Zuzenbideak tresna egokiak dituela Israelek burututako gizateriaren aurkako krimenak epaitzeko. Nolanahi ere, uste du aferaren garapena jarraitu beharko dela, izan ere, bukaerara arte iritsiko balitz, Israelgo inpunitatearen amaieraren hasiera ekar lezake. Salatu du, neurri berean, erantzunkizuna exijitu behar zaiela nazioarteko komunitateko estatuei, baita espainiarrari ere, ez dutelako behartzen Israel nazioarteko legedia bete dezan.

Como viene siendo tradición en Uhintifada, en el ultimo programa del año recabamos la crónica desde Bethlehem, de la mano, una vez más, de Juani Rishmawi, trabajadora de la organización Health Work Committees (Comités de Trabajadoras y trabajadores de la Salud), residente desde hace 30 años en palestina, y colaboradora habitual de nuestro espacio. En su intervención nos cuenta cómo de cara a las fechas navideñas Bethlehem comienza a sufrir una afluencia especial de viajeras y viajeros (peregrinos, turistas, viajeros solidarios...), que de alguna manera suponen una bocanada de aire fresco para la asediada villa palestina, y muchos de los cuales serán testigos directos de las condiciones de vida bajo ocupación de la población palestina. No obstante, este trasiego de turistas pone en evidencia las diferencias entre los visitantes internacionales con determinada libertad de circulación, y la población local encerrada tras el muro de cemento. Es la evidencia más clara del sistema de apartheid. Llama la atención, también, sobre la expansión de las colonias que rodean Bethlehem, y que comunican con las de la vecina Jerusalén, y cómo esta expansión forma parte de un plan de anexión ilegal de territorio y de limpieza étnica de la población palestina de Jerusalén. Este proceso se ha acelerado, además, desde el reconocimiento por parte de la administración estadounidense de la anexión de Jerusalén y de los territorios ocupados por las colonias. Denuncia, además, como el propio desarrollo urbanístico y de infraestructuras contribuyen a esas políticas de limpieza étnica, como es el caso del tranvía de Jerusalén, cuya construcción ha sido adjudicada a la empresa vasca CAF, y que conectará todo ese entramado de colonias ilegales con el casco urbano de Jerusalén. Destaca la incoherencia de instituciones internacionales, entre otras el Gobierno Vasco, que mientras están financiando proyectos humanitarios como el de su organización, tienen participación en empresas que, como CAF, están cometiendo crímenes de guerra.

Dagoeneko tradizioa denez Uhintifadako mikrofonootan, urteko azken saioan Bethlehem herritiko kronika jaso dugu, Juani Rishmawiren eskutik. Rishmawi Health Work Committees erakundeko (Osasuneko Langileen Komiteak) langilea da eta hiru hamarkada daramatza elkarte horretarako lanetan Palestinan. Gainera, Hala Bedi irratiko kolaboratzailea ere bada. Bere jardunean kontatu digu Gabon garaiaren atarian bidaiari asko doazela Bethlehemera (erromesak, turistak, bidaiari solidarioak...); eta jende mugimendu horrek, nolabait, arnasbide bat ekartzen diola setiopean bizi den populazio palestinarrari. Halaber, azaldu du bidaiari horietako asko populazio palestinarrak okupaziopean pairatzen dituen bizibaldintzen lekuko zuzenak izango direla. Dena den, ohartarazi du turisten mugimendu horrek azalarazten duela nazioarteko bidaiarien eta bertako populazioaren arteko aldea; batzuek nolabaiteko mugimendu askatasuna daukaten bitartean, bertakoak porlanezko harresi batek inguratuta bizi direlako. Horixe da apartheid erregimenaren adierazgarririk argiena. Bestalde, arreta deitu du Bethlehem inguruko kolonien hedapenaz. Kolonia horiek Jerusalengoekin bat egin dute, eta sare horren hedapena lurraren anexio ilegalaren estrategiaren parte da, eta baliabide bat Jerusalengo populazio palestinarraren garbiketa etnikorako. Hedapen prozesu hori areagotu egin da azken urteotan, bereziki AEBetako administrazioak Jerusalengo anexioari onespena eman dionetik, eta koloniek ilegalki okupatutako eremuen gainean Israelgo autoritatea onartu duenetik. Gure solaskideak salatu du hirigintzak eta azpiegituren eraikuntzak garbiketa etniko politikei laguntzen dietela, bereziki Jerusalengo kasuan. Han Euskal Herriko enpresa batek, CAFek, izango du kolonia ilegalak hirigunearekin lotuko dituen trenbidea eraikitzeko ardura. Era berean, azpimarratu nahi izan du nazioarteko erakundeen inkoherentzia, eta bereziki Eusko Jaurlaritzarena; batetik, besteak beste, bere erakundearen proiektu humanitarioak diruz laguntzen dituzten bitartean, gerra krimenetan esku hartzea duen enpresa bat ere finantziatzen dutelako.

En la edición de esta semana ponemos el foco de atención en la situación de segregación y limpieza étnica que vive la población palestina en Jerusalen Este. Para ello contamos en los micrófonos de Uhintifada con la colaboración de Enero Gerrikabeitia, miembro de la organización Mundu Bat, que durante cinco años a vivido en Jerusalen trabajando para la asociación. Hace un año que su colectivo puso en marcha la campaña "La otra Jerusalén", para llamar la atención de las instituciones europeas sobre la situación que vive la capital palestina. En su intervención nos explica las estrategias y recursos que utiliza la administración israelí para eliminar y hacer desaparecer a la población palestina de Jerusalén; estrategias que obedecen a una hoja de ruta desarrollada por el régimen sionista desde que ocupara la ciudad en el 67. Esta situación cobra una relevancia especial en el último año, cuando la administración estadounidense de Donald Trump reconoce la autoridad de Israel sobre la ciudad, un reconocimiento que contraviene la legalidad internacional, pero que, pese a carecer de fundamentos legales, supone un importante espaldarazo diplomático a las políticas segregacionistas del régimen de Tel Aviv. Llama la atención, además, sobre la importancia de las infraestructuras y los planes urbanísticos a la hora de consolidar la ocupación ilegal de Jerusalén Este. En ese sentido, denuncia el proyecto de tranvía en Jerusalén, ilegal desde el punto de vista de la legalidad internacional, y que unirá las colonias ilegales en el este de la ciudad con el núcleo urbano, segregando a los barrios palestinos. Este proyecto ha recaído en la empresa vasca CAF, que en caso de realizarlo finalmente, se vería envuelta en un crimen de guerra.

Aste honetako atalean Jerusalen Ekialdeko populazio palestinarrak pairatzen duen bazterkeria eta garbiketa etniko egoeran jarri dugu arreta. Horretarako Eneko Gerrikabeitiaren testigantza jaso dugu Uhintifadaren mikrofonootan. Gerrikabeitia Mundu Bat erakundeko kidea da, eta elkarte horretarako lanetan bost urte eman ditu Jerusalenen bizitzen. Duela urtebete haren taldeak "Bestelako Jerusalen" izeneko kanpainia jarri zuen abian, Europako erakundeetako arreta deitzeko Palestinako hiriburuak pairatzen duen egoeraren inguruan. Bere jardunean azaldu dizkigu Israelgo administrazioak Jerusaleneko populazio palestinarra garbitzeko eta desagertaratzeko erabiltzen dituen estrategia eta baliabideak. Haren esanetan, estrategia horiek erregimen sionistak 67an hiria okupatu zuenetik garatzen diharduen ibilbide horri baten barruan kokatzen dira. Egoera bereziki larria bilakatu da azken urtean, izan ere, AEBetako Donal Trumpen administrazioak onartu egin du Israelgo autoritatea hiriaren gainean. Onarpen horrek talka egiten du Nazioarteko Legediarekin, baina, inongo funtsa legalik ez badu ere, bultzada diplomatiko garrantzitsu bat suposatzen du Tel Aviveko erregimenaren asmo baztertzaileentzat. Arreta deitu du, gainera, azpiegiturek eta hirigintzak duten garrantziaz Jerusalen Ekialdeko okupazioa sendotzeko orduan. Zentzu horretan, Jerusalengo tranbiaren proiektua salatu du, nazioarteko legediaren ikuspegitik ilegala baita. Proiektu horrek hiriaren ekialdean dauden kolonia ilegalak hirigunearekin lotuko ditu, eta auzune palestinarrak baztertu egingo ditu. Trenbide horren eraikuntza Euskal Herriko enpresa baten esku dago; CAFen esku, alegia. Konpainia gipuzkoarrak, azkenik, proiektua burutuko balu, gerra kimen baten partaide izango litzateke.